Italeri M4A1 Sherman Manual Del Usuario

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
Made in Italy
M4 A1 Sherman with U.S. Infantry
EN
The M4 Sherman medium tank was the primary tank used by the United States during
World War II. It has been produced in a significant number of units and it formed
the backbone of United Stated armoured forces during at those time. It has been
produced in several variants and versions. The first version to be produced on wide
scale was the Sherman M4A1 characterised by the rounded edges of the fully casted
upper hull. Even the turret had a rounded appearance. The Sherman would entered
combat in armoured corps of United States Army in 1942 during the first months of
the war. It was armed with the 75 mm gun that was replaced in the latest A1 version
with the high-speed 76 mm gun. Thanks to its Continental R975 gasoline engine the
tank was able to obtain good performances on all type of terrains. However the most
important strength of the tank was its project. The Sherman was reliable, cheap and
easy to produce in great numbers.
IT
Il carro medio M4 Sherman è stato senza dubbio il mezzo corazzato più diffuso ed
impiegato durante il secondo conflitto mondiale. L'M4 ha costituito la spina dorsale
delle forze corazzate americane ed è stato prodotto in numerose versioni e varianti.
Il primo esemplare ad entrare in produzione su larga scala fu lo Sherman M4A1
caratterizzato dallo scafo arrotondato e dalla torretta realizzata in fusione. I primi
Sherman adottarono un cannone da 75 mm. succesivamente sostituito con un
cannone ad elevata velocità da 76 mm. Lo Sherman M4A1 entrò in servizio nel 1942
ed andò ad equipaggiare i reparti corazzati dell'esercito degli Stati Uniti nei primi
mesi di guerra. Grazie al suo motore Continental R975 era in grado di avere buone
performance in ogni tipo di terreno. Il suo vero punto di forza era però il suo progetto
costruttivo. Lo Sherman era infatti economico, affidabile e facile da produrre in gran
numero.
DE
Der M4 Sherman war im Zweiten Weltkrieg zweifelsohne der am weitesten verbreitete
und meisteingesetzte Panzer. Der M4 stellte das Rückgrat der US-Panzerkräfte dar
und wurde in zahlreichen Ausführungen und Varianten hergestellt. Das erste
Exemplar, das in Serie produziert wurde, war der Sherman M4A1, der von einem
abgerundeten Rumpf und einem Turm aus Gussstahl geprägt war. Die ersten Sherman
Panzer hatten eine 75-mm-Kanone, die später durch eine 76-mm-Kanone mit höherer
Geschwindigkeit ersetzt wurde. Der Sherman M4A1 wurde 1942 als Ausstattung der
Panzereinheiten der US Army in den ersten Kriegsmonaten in Betrieb genommen.
Dank seinem Continental R975 Motor bot er auf jedem Untergrund gute Leistungen.
Seine wirkliche Stärke aber war seine Konstruktion: Der Sherman war wirtschaftlich,
zuverlässig und ließ sich unschwer in großer Anzahl herstellen.
EN
ATTENTION - Useful advice!
Study the instructions carefully prior to assembly. Remove parts from frame with a sharp knife or a pair of scissor and trim away excess plastic.
Do not pull ol parts. Assemble the parts in numerical sequence. Use plastlc cement ONLY and use cement sparingly to avoid damaging the
model. Black arrows indicate parts to be glued together. White arrows indicate on which frame the parts must be assembled WITHOUT using
cement. These letters (A - B - C...) indicate on which frame the parts will be found. Paint small parts before detaching them from frame.
Remove paint where parts are to be cemented. Crossed out parts must not be used.
IT
ATTENZIONE - Consigli utili!
Prima di iniziare il montaggio studiare attentamente il disegno. Staccare con molta cura i pezzi dalle stampate, usando un taglia-balsa
oppure un paio di forbici e togliere con una piccola lima o con carta vetro fine eventuali sbavature. Mai staccare i pezzl con le mani. Montarli
seguendo l'ordine delle numerazione delle tavole. Eliminare dalla stampata il numero del pezzo appena montato facendogli sopra una croce.
Le frecce nere indicano i pezzi da incollare, le frecce bianche indicano i pezzi da montare senza colla. Usare solo colla per polistirolo. Le lettere
(A - B - C...) ai lati dei numeri indicano la stampata ove si trova il pezzo da montare. I pezzl sbarrati da una croce non sono da utilizzare.
DE
ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
Vor der Montage die Zeichnung aufmerksam studieren. Die einzeinen Montageteile mit einem Messer oder einer Schere vom Spritzling
sorfälling entfernen. Eventuelle Grate werden mit eicer Klinge oder feinem Schmirgelpapier beseitigt. Keinesfalls die Montageteile mit den
Händen entfernen. Bei der Montage der Tafelnumerieung folgen. Pfeile zeigen die zu klebenden Teile während die weissen Pfeile die ohne Leim
zu montierenden Teile anzeigen. Bitte nur Plastikklebstoff verwenden. Die Buchstaben (A - B - C...) neben den Nummeren zeigt,auf welchem
Spritzling der zu montierende Tèil zu finden ist. Die mit einem Kreuz markierten Teile sind nicht zu verwenden.
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
1:35
scale
FR
Le char moyen M4 Sherman a sans doute été l'engin cuirassé le plus répandu et
utilisé lors de la Seconde Guerre Mondiale. Le M4 a constitué la colonne vertébrale
des forces cuirassées américaines et a été produit dans de nombreuses versions et
variantes. Le premier exemplaire à entrer en production sur une large échelle fut le
Sherman M4A1 caractérisé par la coque arrondie et par la tourelle réalisée en fusion.
Les premiers Sherman adopteront un canon de da 75 mm, ensuite remplacé par un
canon à une vitesse élevée de 76 mm. Le Sherman M4A1 entre en service en 1942 et
équipa les divisions cuirassées de l'armée des États-Unis au cours des premiers mois
de guerre. Grâce à son moteur Continental R975 il était en mesure d'avoir de bonnes
performances sur tout type de terrain. Son vrai point fort était pourtant son projet de
construction. Le Sherman était en effet économique, fiable et facile à produire en
grand nombre.
SP
El carro de combate M4 Sherman fue sin duda el medio acorazado más difundido y
utilizado durante la Segunda Guerra Mundial. El M4 se convirtió en la espina dorsal
de las fuerzas acorazadas estadounidenses y se fabricó en numerosos modelos y
variantes. El primer ejemplar en comenzar a producirse a gran escala fue el Sherman
M4A1 caracterizado por el casco redondeado y la torreta fabricada en fundición. Los
primeros Sherman adoptaron un cañón de 75 mm, posteriormente sustituido por un
cañón de gran velocidad de 76 mm. El carro de combate Sherman M4A1 entró en
servicio en 1942 y se usó para equipar a las unidades acorazadas del ejercito de los
Estados Unidos durante los primeros meses de la guerra. Gracias al motor Continental
R975 era capaz de obtener un buen rendimiento en cualquier tipo de terreno. Aunque
su verdadero punto fuerte residía en su diseño constructivo. De hecho, el carro de
combate Sherman era económico, fiable y fácil de fabricar en grandes cantidades.
RU
M4 Sherman ("Шерман") - американский средний танк, несомненно, был самым
известным и широко используемым в боевых действиях во время Второй мировой
войны. Танк M4 представлял собой основной "хребет" американских броневых
военных сил, он выпускался в самых различных версиях и вариантах. Первым
экземпляром для крупномасштабного производства стал Sherman M4A1,
отличающийся округлым корпусом и башенкой, выполненной в литом исполнении.
Первые танки Sherman были оснащены 75-мм пушкой, которая впоследствии
была заменена на скоростную 76-мм пушку. Sherman M4A1 поступил на
вооружение в 1942 году для оснащения бронетанковых подразделений армии
Соединенных Штатов в первые месяцы войны. Благодаря двигателю Continental
R975, он смог хорошо себя зарекомендовать на местности любого типа.
Настоящей сильной стороной был его конструктивный проект. Действительно,
Sherman был экономичным, надежным и простым для производства в больших
количествах.
EN WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
FR
ATTENTION - Conseils utiles!
Avant de commencer le montage, étudier attentivement le dessin. Détacher avec beacoup de soin les morceaux des moules en usant un
massicot ou bien un pair de cisaux et couper avec une petite lame avec de papier de vitre fin ébarbagés eventuels. Jamais détacher les
morceaux avec le mains Monter les en suivant l'ordre de la numération des tables. Eliminer de la moule le numéro de la pièce qui vient d'être
montée, en le biffant avec une croix. Les fléches noires indiquent les pièces à coller, les fléches blanches indiquent les pièces à monter sans
colle. Employer seulement de la colle pour polystirol. Les lettres (A - B - C...) aux côtés des numéros indiquent la moule où se trouve la
pièces a monter. Les pièces marquèes par une croix ne sont pas a utiliser.
ES
ATENCION - Consejos útiles!
Estudiar las instrucciones cuidadosamente antes de comenzar el montaje. Separar las piezas de las bandejas con un
cuchillo afilado o un par de tijeras y retirar el exceso de plástico o rebada. No arrancar las piezes. Montar las piezas en
orden numérico. Utilizar SOLAMENTE pegamento para plástico y en poca cantidad para evitar que se dane el modelo.
Las flechas negras indican las piezas que se deben pegar juntas. Las flechas blancas indican las piezas que deben
ensamblarse SIN usar pegamento. Las letras (A - B - C...) indican en que bándeja se encuentran las piezas. Pintar las
piezas pequeñas antes de separarlas de la bandeja. Retirar la pintura de los lugares por donde se deban pegar las piezas.
RU
предупреждение - чаевые!
ПереД Тем, как ПриСТуПиТь к СБорке, ВНимаТельНо изучиТь черТёж. очеНь оСТорожНо оТСоеДиНиТь раСПечаТаННые элемеНТы, иСПользоВаТь Для эТого
каНцелярСкий Нож или Пару НожНиц, СНяТь НероВНоСТи С Помощью ТоНкого лезВия или С Помощью аБразиВНой Бумаги. Не оТСоеДиНяТь элемеНТы
руками. ВыПолНиТь СБорку СоглаСНо ПоряДку Нумерации ТаБлиц. уДалиТь из СПиСка Только чТо СоБраННую ДеТаль, ПеречёркиВая её. чёрНые СТрелки
указыВаюТ ДеТали Для СклеиВаНия, Белые СТрелки указыВаюТ ДеТали, коТорые СоБираюТСя Без клея. иСПользоВаТь Только клей Для ПеНоПлаСТа. БукВы
(A - B - C...) На ПроНумероВаННых СТороНа указыВаюТ лиСТ, гДе НахоДиТСя ДеТаль. ПеречёркНуТые ДеТали Не иСПользуюТСя.
1
Retain this address
for future
reference
No 6568