TC Electronic GAUSS TAPE ECHO Manual De Instrucciones

TC ELECTRONIC
GAUSS TAPE ECHO
Super-Saturated Tape Echo Pedal with Mod
Switch, Delay, Sustain and Volume Controls
Quick Start Guide
(4)
(3)
(1)
(2)
Controls
(EN)
Input/Output jacks – Connect a 1/4" cable from your
(1)
guitar to the INPUT jack, and connect a cable from the
OUTPUT jack to your amplifier.
(2) 9 V DC – Connect a 9 V power supply (not included).
(3) Footswitch – Turns the effect on and off. The LED will
light when the pedal is engaged. The pedal operates in
true bypass when disengaged.
DELAY – Sets the delay time.
(4)
VOLUME – Determines the volume of the echoes.
(5)
SUSTAIN – Determines the number of repeats.
(6)
(7) MOD ON/OFF – Engages a modulation effect in
the repeats, commonly called "wow and flutter".
Controles y conectores
(ES)
(1) Tomas de entrada/salida (Input/Output) – Conecte
un cable con clavijas de 6,3 mm desde su guitarra a la
toma INPUT y otro cable desde la toma OUTPUT
al amplificador.
(2) 9 V DC – Conecte un adaptador de corriente de
9 V (opcional).
(3) Pedal (Footswitch) – Esto activa y desactiva el efecto.
El piloto se iluminará cuando el pedal esté activo.
Cuando no esté activo, este pedal ofrece un bypass real.
(4) DELAY – Este mando ajusta el tiempo de retardo.
VOLUME – Esto determina el volumen de los ecos.
(5)
SUSTAIN – Este mando determina el número
(6)
(5)
de repeticiones.
(7) MOD ON/OFF – Esto activa un efecto de modulación
en las repeticiones, conocido habitualmente como
(6)
"wow and flutter".
(7)
Réglages et connecteurs
(FR)
(1) Entrée et sortie – Connectez un câble Jack 6,35 mm
entre votre guitare et l'entrée de la pédale. Connectez
également un câble entre la sortie de la pédale et
l'entrée de votre ampli.
(2) 9 V DC – Permet de connecter un adaptateur secteur
9 V (non fourni).
Contacteur au pied – Permet d'activer/de désactiver
(3)
l'effet. La LED s'allume lorsque la pédale est activée.
Lorsque l'effet est désactivé, la pédale fonctionne en
true bypass.
DELAY – Réglage de la vitesse du delay.
(4)
(5) VOLUME – Permet de régler le volume des répétitions.
(6) SUSTAIN – Permet de régler le nombre de répétitions.
(7) MOD ON/OFF – Permet d'appliquer un effet de
modulation aux répétitions, communément appelé
"pleurage et scintillement".
Regler und Anschlüsse
(DE)
Eingangs-/Ausgangsbuchsen – Schließen Sie das
(1)
6,3 mm-Kabel Ihrer Gitarre an die INPUT-Buchse an und
verbinden Sie die OUTPUT-Buchse über ein weiteres
Kabel mit Ihrem Verstärker.
9 V DC – Schließen Sie hier einen optionalen
(2)
9 V Netzadapter an.
(3) Fußschalter – Schaltet den Effekt ein und aus. Bei
aktiviertem Pedal leuchtet die LED. Bei deaktiviertem
Pedal wird das Signal vollständig am Pedal
vorbeigeführt (echter Bypass).
(4) DELAY – Regelt die Delay-Zeit.
VOLUME – Regelt die Lautstärke der Echos.
(5)
SUSTAIN – Regelt die Anzahl an Wiederholungen.
(6)
MOD ON/OFF – Aktiviert einen Modulations-Effekt in
(7)
den Wiederholungen, auch „Wow and Flutter" genannt.
Controles e Conectores
(PT)
(1) Jacks Input/Output – Conecte um cabo de 1/4" da
sua guitarra ao jack INPUT, e conecte um cabo do jack
OUTPUT ao seu amplificador.
9 V DC – Conecte uma fonte de alimentação de
(2)
9 V (não inclusa).
(3) Footswitch – Liga e desliga o efeito. O LED acenderá
quando o pedal estiver ativado. O pedal opera em true
bypass quando desativado.
DELAY – Ajusta o tempo de atraso.
(4)
(5) VOLUME – Determina o volume dos ecos.
(6) SUSTAIN – Determina o número das repetições.
(7) MOD ON/OFF – Engaja um efeito de modulação nas
repetições, comumente chamadas de "wow e flutter".
コントロール類およびコネクター類
(JP)
(入力/出力) ジャック
(1) Input/Output
ケーブルを使って、 ギターを入力
クに接続し、 出力 ジャックとお使いの
(OUTPUT)
アンプリファーを接続します。
9 V DC – 9 V
パワーサプライ (別売) を接続し
(2)
ます。
(フットスイッチ) – エフェクトの
Footswitch
(3)
オン/オフをおこないます。 ペダルの有効時は
が点灯します。 ペダルの無効時はトゥルー
LED
バイパスとなります。
– ディレイタイムを設
DELAY (ディレイ)
(4)
定します。
– エコーの音量を決定
(音量)
VOLUME
(5)
します。
– リピート回数を決
(サステイン)
SUSTAIN
(6)
定します。
(モジュレーションオン／オフ)
MOD ON/OFF
(7)
リピート音にモジュレーションエフェクト、 通称
"ワウアンドフラッター" をかけます。
(CN)
控制和接口
(1) Input/Output
接口 – 连接吉他的
OUTPUT
接口, 将插入 接口的线连接到功放。
(2) 9 V DC – 9 V
连接 电源 （不随货供应）。
(3) Footswitch
– 打开和关闭效果。 当踏板开启时,
LED
灯亮。 当其关闭时, 踏板工作在真正的旁通。
(4) DELAY –
设置延迟时间。
(5) VOLUME –
设置回声的音量。
SUSTAIN –
(6)
设置重复次数。
MOD ON/OFF –
(7)
在重复中启用调制效果,
" "
通常叫做 抖晃 。
–
1/4インチ
ジャッ
(INPUT)
–
1/4" INPUT
线到