Bticino RW4500C Manual De Instrucciones página 4

• Technical features • Características técnicas
• Caractéristiques techniques • Karakteristikat teknike
Voltage 110 – 230 Vac
Operating frequency 50/60 Hz
Technology
Radio (wireless mesh network)
Power level
<100mW
Band frequency
from 2,4 to 2,4835 GHz
Tension
110 – 230 Vac
Fréquence de fonctionnement
50/60 Hz
Technologie
Radio (réseaux maillés sans fil)
Niveau de puissance
<100mW
Fréquence de bande de 2,4 à 2,4835 GHz
Tensión 110 – 230 Vca
Frecuencia de funcionamiento 50/60 Hz
Tecnología Radio (mallas de red sin hilos)
Nivel de potencia <100mW
Frecuencia de banda de 2,4 a 2,4835 GHz
Tensioni 110 – 230 Vac
Frekuenca e funksionimit 50/60 Hz
Teknologji Radio (Kryqëzime rrjetesh pa fije)
Niveli i fuqisë <100mW
Frekuenca e bandës nga 2,4 në 2,4835 GHz
Napetost 110 – 230 Vac
Delovna frekvenca 50/60 Hz
Tehnologija
Močnostni nivo <100 mW
Frekvenčni pas od 2,4 do 2,4835 GHz
iOS: LivingLight® with Netatmo requires an iPhone, iPad, or iPod touch with iOS 9.0 or later.
Controlling this HomeKit-enabled accessory automatically and away from home requires an Apple TV with
tv iOS 10.0 or later or an iPad with iOS 10.0 or later or a HomePod set up as a home hub.
ANDROID: Requires Android 5.0 and higher with access to Google Play.
iOS : LivingLight® avec Netatmo nécessite un iPhone, un iPad ou un iPod touch avec iOS 9.0 ou suivant.
Pour commander cet accessoire, prévu pour HomeKit, il est recommandé d'utiliser iOS 9.0 ou suivant. Pour
commander cet accessoire, prévu pour HomeKit, automatiquement ou loin de chez soi, un TV Apple avec tv iOS 10.0 ou suivant
est nécessaire ou bien un iPad avec iOS 10.0 ou suivant, encore un HomePod configuré comme hub d'habitation.
ANDROID : nécessite Android 5.0 ou suivant avec accès à Google Play.
iOS: LivingLight® con Netatmo requiere el uso de un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 9.0 o sucesivo.
Para accionar este accesorio habilitado para HomeKit, automáticamente y lejos de casa, se requiere un TV Apple con tv iOS
10.0 o sucesivo o un iPad con iOS 10.0 o sucesivo o un HomePod programado como hub de casa.
ANDROID: Requiere Android 5.0 y sucesivo con acceso a Google Play.
iOS: LivingLight® con Netatmo nevojitet një iPhone, iPad, ose iPod touch me iOS 9.0 ose versione të mëtejshme.
Për të komanduar këtë aksesor të posaçëm për HomeKit, automatikisht dhe larg nga shtëpia, kërkohet një TVApple me tv iOS
10.0 ose i mëpasshëm ose një iPad me Ios 10.0 ose i mëtejshëm ose një HomePod i posaçëm si hub i shtëpisë.
ANDROID: Nevojitet Android 5.0 dhe versione të mëtejshme me akses në Google Play.
iOS: LivingLight® con Netatmo zahteva iPhone, iPad ali iPod touch z iOS 9.0 ali novejšim.
Za krmiljenje te dodatne opreme, ki podpira HomeKit, avtomatsko in daleč od doma, potrebujete Apple TV z iOS 10.0 ali
novejšo različico oz. iPad z iOS 10.0 ali novejšo različico ali HomePod, nastavljen kot domače zvezdišče.
ANDROID: Zahteva Android 5.0 ali novejši z dostopom do Trgovine Play.
iPhone, iPod and iPad are registered trademarks of Apple Inc, registered in the US and other countries.
HomeKit is a trademark of Apple Inc. App Store is a service mark of Apple Inc. Google, Google Play,
Android, and related marks and logos are trademarks of Google LLC.
iPhone, iPod et iPad sont des marques déposées d'Apple Inc., aux États-Unis et dans d'autres pays. HomeKit est
une marque déposée d'Apple Inc. App Store est une marque de service d'Apple Inc. Android, Google, Google Play et le logo Google
Play sont des marques déposées de Google LLC.
iPhone, iPod e iPad son marcas registradas de Apple Inc, registradas en los Estados Unidos y en otros países. HomeKit es una
marca registrada de Apple Inc. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. Android, Google, Google Play y el logotipo
Google Play son marcas registradas de Google LLC.
iPhone, iPod dhe iPad janë marka të regjistruara të Apple Inc, të regjistruara në Shtetet e Bashkuara ose në shtetet e tjera.
HomeKit është një markë e regjistruar e Apple Inc. App Store është një markë e shërbimit të Apple Inc. Android, Google, Google
Play dhe logo-ja e Google Play janë marka të regjistruara të Google LLC.
iPhone, iPod in iPad so registrirane blagovne znamke družbe Apple Inc, registrirane v ZDA in drugih državah. HomeKit je
registrirana blagovna znamka družbe Apple Inc. App Store je storitvena znamka družbe Apple Inc. Android, Google, Google
Play in logotip Google Play so registrirane blagovne znamke družbe Google LLC.
Your products are compatible with Apple HomeKit for the control of your connected home.
It is for example possible to control the products with an iPhone, iPad, iPod Touch using the Siri voice assistant.
Vos produits sont compatibles avec HomeKit Apple pour le contrôle de votre habitation connectée.
Il est par exemple possible de contrôler les produits depuis un iPhone, un iPad ou un iPod Touch par la voix avec l'assistant vocal Siri.
Sus productos con compatibles con HomeKit Apple para el control de su casa conectada.
Por ejemplo, se pueden controlar los productos con un iPhone, iPad o iPod Touch mediante la voz con la asistente vocal Siri.
Produktet tuaja përputhen me HomeKit Apple për kontrollin e shtëpisë tuaj të lidhur.
Ka mundësi, për shembull, që të kontrollohen produktet nga iPhone, iPad ose ipod Touch përmes zërit me asistenten zanore Siri.
Vaši izdelki so združljivi s HomeKit Apple za nadzor vašega povezanega doma.
Na primer, z glasovnim pomočnikom Siri je mogoče glasovno nadzirati izdelke z iPhona, iPada ali iPod Toucha.
Warning: Unique Apple HomeKit installation code to be stored somewhere safe.
Apple HomeKit: The user will be asked for this code during the installation of the iOS mobile app.
Attention : code unique d'installation HomeKit Apple à conserver.
HomeKit Apple : lors de l'installation de l'application mobile iOS, ce code est demandé.
Atención: Código único de instalación HomeKit Apple que conservar.
HomeKit Apple: Durante la instalación de la app mobile iOS, se pedirá este código.
Kujdes: Kodi i vetëm për instalimin HomeKit Apple që duhet ruajtur.
HomeKit Apple: Gjatë instalimit të app mobile iOS, do të kërkohet ky kod.
Pozor: Edinstvena namestitvena koda Apple HomeKit, ki jo je treba shraniti.
HomeKit Apple: Med nameščanjem bo mobilna aplikacija iOS zahtevana to kodo.
Il fabbricante, BTicino S.p.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Gateway + Entra&Esci art. RW/RG/RA4500C è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet: www.bticino.it/red
Hereby, BTicino S.p.A., declares that the radio equipment type Gateway + Home/Away item RW/RG/RA4500C is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet
address: www.bticino.it/red
• Tehnične značilnosti
• Технически характеристики
+ 45 °C
‫+54 درجة مئوية‬
- 5 °C
‫-5 درجة مئوية‬
Radijska (Brezžično prepleteno omrežje)
• Tehničke karakteristike
• Caracteristici tehnice
Напрежение
Работна честота
Технология
Ниво на мощността
Честотна лента
Napon
Radna frekvencija
Tehnologija
Razina snage
Frekvencijski pojas
Tensiune
Frecvența de funcționare
Tehnologie
Nivel de putere
Frecvența de bandă
Napon
Frekvencija funkcija
Tehnologija
Nivo snage
Frekvencija opsega
‫011 – 032 فولت تيار متردد‬
)‫الراديو (شبكة متداخلة دون أسالك‬
‫من 4,2 حتى 5384,2 جيجا هرتز‬
iOS: LivingLight® с Netatmo изисква iPhone, iPad или iPod Touch с iOS 9.0 или по-нова версия.
За автоматично или дистанционно управление на този аксесоар с поддръжка за HomeKit се изисква Apple TV с tv iOS
10.0 или по-нова версия, или HomePod, настроен като домашен хъб.
ANDROID: Изисква Android 5.0 или по-нова версия с достъп до Google Play.
iOS: LivingLight® con Netatmo potreban je iPhone, iPad, o iPod touch s iOS-om 9.0 ili s novijim verzijama.
Za upravljanje ovim dodatkom prikladnim za HomeKit, automatski i na udaljenosti od kuće, neophodni su TV Apple s tv iOS-
om 10.0 ili novijim verzijama ili iPad s Ios-om 10.0 ili novijim verzijama ili HomePod postavljen kao kućni hub.
ANDROID: Potreban je Android 5.0 i novije verzije s pristupom Google Playu.
iOS: LivingLight® con Netatmo necesită un iPhone, iPad sau iPod touch cu iOS 9.0 sau versiuni mai recente.
Pentru a comanda acest accesoriu activat pentru HomeKit, automat și departe de casă, este necesar un TV Apple cu tv iOS 10.0
sau o versiune ulterioară ori un iPad cu Ios 10.0 sau o versiune ulterioară ori un HomePod setat ca hub pentru casă.
ANDROID: Necesită Android 5.0 sau versiuni mai recente cu acces la Google Play.
iOS: LivingLight® con Netatmo zahteva iPhone, iPad ili iPod touch sa sistemom iOS 9.0 ili novijim.
Za upravljanje ovim priborom prilagođenim za HomeKit, automatski i udaljeno od kuće, potreban je TV Apple sa tv iOS 10,0
ili novijim ili iPad sa iOS 10.0 ili novijim ili HomePod postavljen kao kućno čvorište.
ANDROID: Zahteva Android 5.0 i noviji sa pristupom usluzi Google Play.
‫" آي فون، آي باد، أو آي‬Netatmo" ‫® مع نيتاتمو‬LivingLight ‫): يتطلب نظام‬iOS( ‫نظام تشغيل آي أو إس‬
،‫)، تلقائي ً ا وبعي د ً ا عن المنزل‬HomeKit( ‫من أجل التحكم بهذا الم ُ لح َ ق الم ُ جهز من أجل الحزمة المنزلية‬
‫ أو ما يليه أو هوم بود م ُ ع َ د‬iOS 10.0 ‫ أو ما يليه أو آي باد بنظام‬iOS 10.0 ‫ي ُ طلب تلفاز آبل مزود بنظام تلفاز‬
.‫): يتطلب نظام أندرويد 0.5 وما يليه مع اتصال بمتجر جوجل بالي‬ANDROID( ‫أندرويد‬
iPhone, iPod и iPad са търговски марки на Apple Inc, регистрирани в САЩ и в други страни. HomeKit е регистрирана
търговска марка на Apple Inc. App Store е сервизна марка на Apple Inc. Android, Google, Google Play и логото на Google
Play са регистрирани търговски марки на Google LLC.
iPhone, iPod i iPad registrirane su robne marke tvrtke Apple Inc, registrirane u SAD-u i drugim zemljama. HomeKit
registrirana je robna marka tvrtke Apple Inc. App store je robna marka koju koristi tvrtka Apple Inc. Android, Google, Google
Play i logotip Google Play registrirane su robne marke tvrtke Google LLC.
iPhone, iPod și iPad sunt mărci înregistrate deținute de Apple Inc, înregistrate în Statele Unite și în alte țări. HomeKit este o marcă
înregistrată deținută de Apple Inc. App Store este o marcă înregistrată deținută de Apple Inc. Android, Google, Google Play și sigla
Google Play sunt mărci înregistrate deținute de Google LLC.
iPhone, iPod i iPad su registrovane marke kompanije Apple Inc. i registrovane su i u Sjedinjenim Državama i u drugim
zemljama. HomeKit je registrovana marka kompanije Apple Inc. AppStore je marka usluge kompanije Apple Inc. Android,
Google, Google Play i logo Google Play su registrovane marke kompanije Google LLC.
‫"، م ُ سجلة في الواليات‬Apple Inc" ‫اآلي فون، واآلي بود واآلي باد هي عالمات تجارية م ُ سجلة لشركة آبل‬
‫) هي عالمة تجارية م ُ سجلة لشركة آبل‬HomeKit( ‫" وفي بلدان أخرى. الحزمة المنزلية‬USA" ‫الم ُ تحدة‬
،‫". أندرويد، وجول‬Apple Inc" ‫) هو عالمة تجارية تخدم شركة آبل‬App Store( ‫". متجر التطبيقات‬Apple Inc"
."Google LLC" .‫وجوجل بالي، وشعار جوجل بالي هي عالمات تجارية م ُ سجلة لشركة جوجل ش.ذ.م.م‬
Вашите продукти са съвместими с Apple HomeKit за управлението на Вашия свързан дом.
Можете, например, да управлявате продуктите от iPhone, iPad или iPod Touch гласово с гласовия асистент Siri.
Vaši proizvodi usklađeni su s Apple HomeKit-om za nadzor vašeg povezanog doma.
Na primjer, glasom je moguće nadzirati proizvode s iPhonea, iPada ili iPod Toucha pomoću glasovnog asistenta Siri.
Produsele dvs. sunt compatibile cu HomeKit Apple pentru controlul casei dvs. conectate.
Puteți controla, de exemplu, produsele de pe iPhone, iPad sau iPod Touch cu ajutorul vocii, prin intermediul asistentului vocal Siri.
Vaši proizvodi su kompatibilni sa HomeKit Apple za kontrolu vaše povezane kuće.
Moguće je, na primer, kontrolisati proizvode iPhone, iPad ili iPod Touch glasom pomoću glasovnog pomoćnika Siri.
.‫م ُ نتجاتكم متوافقة مع حزمة آبل المنزلية من أجل التحكم بمنزلكم الم ُ تصل‬
‫يمكن، على سبيل المثال، التحكم بمنتجات اآلي فون، اآلي باد، أو اآلي بود باللمس بواسطة الصوت من خالل خاصية الدعم‬
Внимание: Уникален код за инсталиране на Apple HomeKit, който трябва да запазите.
Apple HomeKit: Този код ще бъде поискан при инсталирането на мобилното приложение за iOS.
Pažnja: Jedinstvena instalacijska šifra za Apple HomeKit koju treba sačuvati.
HomeKit Apple: Tijekom instalacije iOS mobilne aplikacije potrebno je unijeti ovu šifru.
Atenție: Cod unic de instalare HomeKit Apple de păstrat.
HomeKit Apple: În timpul instalării aplicației mobile iOS, se va solicita acest cod.
Pažnja: Jedinstveni kôd za instalaciju HomeKit Apple koji treba sačuvati.
HomeKit Apple: U toku instaliranja mobilne aplikacije iOS, biće zatražen ovaj kôd.
.)iOS( ‫حزمة آبل المنزلية: سيتم طلب هذا الكود أثناء تثبيت تطبيق الهاتف آي أو إس‬
4
• Tehničke karakteristike
2 x 2,5 mm
2
2 x 2.5 mm
2
2 x 2,5 мм
2
2‫2 × 5,2 مم‬
110 – 230 Vac
50/60 Hz
Радио (безжични мрежи)
<100 mW
от 2,4 до 2,4835 GHz
110 – 230 Vac
50/60 Hz
Radija (Bežična mreža)
<100mW
od 2,4 do 2,4835 GHz
110 – 230 V c.a.
50/60 Hz
Radio (Plase de rețea fără fire)
<100 mW
de la 2,4 la 2,4835 GHz
110–230 Vac
50/60 Hz
Radio (mreže bez žica)
< 100 mW
od 2,4 do 2,4835 GHz
‫05 / 06 هرتز‬
‫<001ميجا وات‬
.‫ أو ما يليه‬iOS 9.0 ‫بود باللمس مع نظام تشغيل‬
‫تنبيه: كود فريد لتثبيت حزمة آبل المنزلية يجب االحتفاظ به‬
‫• المواصفات الفنية‬
‫الجهد‬
‫تردد التشغيل‬
‫تقنية‬
‫مستوى الجهد‬
‫نطاق التردد‬
.‫كموزع منزلي‬
.‫الصوتي سيري‬