JVC KD-DV4202 Manual De Instalación/Conexion página 5

C
Conexión del cable del freno de estacionamiento / El freni kablosunun bağlanmasι /
Al instalar el monitor en un lugar donde pueda ser visto por
el conductor
Conecte el cable del freno de estacionamiento al sistema de freno de
estacionamiento del automóvil.
Freno de estacionamiento
El freni
‫ﺗﺮﻣﺰ ﭘﺎﻳﻰ‬
Al instalar el monitor en un lugar donde no pueda ser visto
por el conductor
Conecte el cable del freno de estacionamiento a la carrocería
metálica o al chasis del automóvil.
D
Conexión del conector de presión / Kιvrιmlι konektörün bağlanmasι /
Conecte el cable del freno de estacionamiento a este
punto.
Akü ile el freni düğmesi arasιndaki bağlantι kablosu.
.‫ﻛﻠﻴﺪ ﺗﺮﻣﺰ ﭘﺎﻳﻰ‬ ‫ﺗﺼﺎ ﺳﻴﻢ ﺑﻪ ﺑﺎﻃﺮ‬
E
Conexiones requeridas para reproducción de DVD / DVD oynatmak için gerekli bağlantιlar / DVD
KV-MR9010
MONITOR DE PANTALLA ANCHA DE 9
PULGADAS (no suministrado)
9 İNÇLİK GENİŞ EKRAN MONİTÖR (verilmemiştir)
(‫ﻣﺎﻧﻴﺘﻮ ٩ ﻳﻨﭽﻰ ﺻﻔﺤﻪ ﺗﺨﺖ )ﺿﻤﻴﻤﻪ ﻧﻴﺴﺖ‬
F
Conexión al control remoto del volante de dirección / Direksiyon simidi uzaktan kumandasιna bağlanmasι /
Si su vehículo está equipado con control remoto en el volante de
dirección, podrá hacer funcionar este receptor utilizando dicho
control. Para ello, se requiere un adaptador para control remoto OE
de JVC (no suministrado) que corresponda con su vehículo. Para
mayor información, consulte con su concesionario car audio de
JVC.
Entrada del control remoto del volante de dirección
Direksiyon simidi uzaktan kumanda giri
Monitörü sürücünün görebileceği bir yere monte ederken
El freni kablosunu araçtaki dahili el freni sistemine bağlayιn.
Interruptor del freno de estacionamiento
(dentro del automóvil)
El freni düğmesi (aracιn içinde)
(‫ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬ ) ‫ﻛﻠﻴﺪ ﺗﺮﻣﺰ ﭘﺎﻳﻰ‬
Monitörü sürücünün göremeyeceği bir yere monte ederken
El freni kablosunu aracιn metal gövdesine veya şasisine bağlayιn.
Conecte la batería y el interruptor del
freno de estacionamiento.
El freni kablosunu bu noktaya bağlayιn.
.‫ﺳﻴﻢ ﺗﺮﻣﺰ ﭘﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﻳﻨﺠﺎ ﻣﺘﺼﻞ ﻛﻨﻴﺪ‬
Amplificador de control de audio/vídeo o el decodificador compatibles con las
fuentes digitales multicanal
Çok kanallι dijital kaynaklarla uyumlu ses/video kontrol amplifikatörü veya
dekoderi
.‫ﻳﺠﻴﺘﺎﻟﻰ ﭼﻨﺪﻛﺎﻧﺎﻟﻪ ﺳﺎ ﮔﺎ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬
Taşιtιnιz direksiyon simidi uzaktan kumandasι ile donatιlmιşsa
kumanda vasιtasιyla bu alιcιyι kullanabilirsiniz. Bunu yapmak için
taşιtιnιza uygun bir JVC OE uzaktan kumanda adaptörü (üniteyle
verilmemiştir) gereklidir. Ayrιntιlar için JVC otomobil müzik sistemi
bayiinize başvurun.
Adaptador para control remoto OE (no suministrado)
OE uzaktan kumanda adaptörü (üniteyle verilmemi
ş
i
‫ﻓﺮﻣﺎ‬
‫ﺗﺼﺎ ﺳﻴﻢ ﺗﺮﻣﺰ ﭘﺎﻳﻰ‬
Cable del freno de estacionamiento (verde claro)
El freni kablosu (açιk yeşil)
(‫ﺳﻴﻢ ﺗﺮﻣﺰ ﭘﺎﻳﻰ )ﺳﺒﺰ ﺷﻦ‬
‫ﺗﺼﺎ ﮔﻴﺮ ﻣﺘﺼﻞ ﻛﻨﻨﺪ‬
Conecte la parte metálica de la sujeción a los cables de dentro.
Kιvrιmlι konektörün metal kιsmιnι içerdeki tellere temas ettirin.
.‫ﺧ ﻣﺘﺼﻞ ﻛﻨﻴﺪ‬
Cordón de video (no suministrado)
ş
Video kablosu (verilmemi tir)
(‫ﺳﻴﻢ ﺗﺼﻮﻳﺮ )ﺿﻤﻴﻤﻪ ﻧﻴﺴﺖ‬
Cable óptico digital (no suministrado)
Dijital optik kablo (verilmemi
(‫ﻳﺠﻴﺘﺎﻟﻰ )ﺿﻤﻴﻤﻪ ﻧﻴﺴﺖ‬
‫ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ ﺻﻮﺗﻰ/ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻳﺎ ﺷﻨﺎﺳﺎﮔﺮ ﻣﻨﺒﻊ ﻫﺎ‬
ş tir)
(‫)ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ‬ ‫ﻣﺒﺪ‬
OE
5
‫ﻧﻨﺪ ﻗﺎﺑﻞ ﻳﺪ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺮ‬
.‫ﺳﻴﻢ ﺗﺮﻣﺰ ﭘﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺧﻠﻰ ﺗﺮﻣﺰ ﭘﺎﻳﻰ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﻣﺘﺼﻞ ﻛﻨﻴﺪ‬
Cable del freno de estacionamiento (verde claro)
El freni kablosu (açιk yeşil)
(‫ﺳﻴﻢ ﺗﺮﻣﺰ ﭘﺎﻳﻰ )ﺳﺒﺰ ﺷﻦ‬
A un cuerpo metálico o chasis del automóvil
Taşιtιn metal gövdesine veya şasisine
‫ﺑﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﻓﻠﺰ ﻳﺎ ﺷﺎﺳ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬
‫ﻧﻨﺪ ﻗﺎﺑﻞ ﻳﺪ ﻧﺒﺎﺷﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺮ‬
.‫ﺳﻴﻢ ﺗﺮﻣﺰ ﭘﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﻓﻠﺰ ﻳﺎ ﺷﺎﺳﻰ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﻣﺘﺼﻞ ﻛﻨﻴﺪ‬
* 3 No suministrado con esta unidad
*
3 Bu üniteyle birlikte gelmez
‫ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ‬
Apriete la sujeción con firmeza.
Kιvrιmι iyice kιstιrιn.
‫ﺑﻪ ﺳﻴﻤﻬﺎ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﻓﻠﺰ ﮔ‬
‫ﺗﺼﺎﻻ ﻣﻮ ﻧﻴﺎ ﺑﺮ ﭘﺨﺶ‬
DIGITAL OUT
Consulte también "Acerca de los
ş
tir) sonidos reproducidos a través de
‫ﻛﺎﺑﻞ ﻧﻮ‬
los terminales traseros".
Bkz. "Arka terminaller yoluyla
üretilen sesler hakkιnda".
‫ﺑﺎ ﺻﺪ ﻫﺎ ﺗﻮﻟﻴﺪﺷﺪ‬
‫ﻓﺮﻣﺎ‬
‫ﻓﺮﻣﺎ ﺳﺖ، ﻣﻲ ﺗﻮ ﻧﻴﺪ ﻳﻦ ﮔﻴﺮﻧﺪ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﻛﻨﺘﺮ‬
‫)ﻋﺮﺿﻪ‬ ‫ﻛﻨﺘﺮ ﺑﻜﺎ ﻧﺪ ﻳﺪ. ﺑﺪﻳﻦ ﻣﻨﻈﻮ ﻳﻚ ﻣﺒﺪ‬
JVC OE
‫ﻳﺘﺎ ﺑﺎﺷﺪ، ﻣﻮ ﻧﻴﺎ ﺳﺖ. ﺑﺮ ﺟﺰﻳﻴﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﻧﺸﺪ ﺳﺖ( ﻛﻪ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﺧﻮ‬
.‫ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﻣﺸﻮ‬ ‫ﻳﻮ ﺿﺒﻂ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬
JVC
Control remoto del volante de dirección (equipado en el vehículo)
ι
Direksiyon simidi uzaktan kumandas (araca ait bir donan
( ‫ﺧﻮ‬ ‫ﻓﺮﻣﺎ )ﻣﻮﺟﻮ‬
‫ﻫﻨﮕﺎ ﻧﺼﺐ ﻣﺎﻧﻴﺘﻮ‬
‫ﻫﻨﮕﺎ ﻧﺼﺐ ﻣﺎﻧﻴﺘﻮ‬
٣
*
.‫ﻣﺤﻜﻢ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﮔﻴﺮ‬
‫ﻗﺴﻤﺖ‬
"
.‫ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‬ ‫ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ ﻫﺎ ﻋﻘﺐ‬
"
‫ﺗﺼﺎ ﺑﻪ ﻛﻨﺘﺮ‬
‫ﮔﺮ ﺧﻮ‬
‫ﺑﺎ ﺳﺘﻔﺎ‬
‫ﻓﺮ ﺷﻨﺪ ﻫﺎ‬
ι ι
md r)
‫ﻛﻨﺘﺮ‬