JVC KD-DV4202 Manual De Instalación/Conexion página 6

G
Conexión al amplificador externo / Harici amplifikatörün bağlanmasι /
Usted podrá conectar un amplificador para mejorar el sistema
estéreo de su automóvil.
• Conecte el conductor remoto (azul con rayas blancas) al
conductor remoto del otro equipo para poderlo controlar a través
de esta unidad.
• Desconecte los altavoces de esta unidad y conéctelos al
amplificador. Los cables de los altavoces de esta unidad
quedan sin usar.
Altavoces traseros
Arka hoparlörler
‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﻋﻘﺒ‬
Amplificador de JVC
JVC Amplifikatör
‫ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ‬
JVC
*
4 Fije firmemente el cable de tierra a la carrocería metálica o al chasis—a un lugar no
cubierto con pintura (si está cubierto con pintura, quítela antes de fijar el cable). De lo
contrario, se podrían producir daños en la unidad.
* 4 Toprak telini, taşιtιn metal gövdesindeki veya şasisindeki boyasιz bir yere sağlamca
bağlayιn (boyalιysa, teli bağlamadan önce boyayι kazιyιn). Bunun yapιlmamasι ünitenin
hasar görmesine yol açabilir.
‫—ﺟﺎﻳ ﻛﻪ ﻧﮓ ﻧﺪ ﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ— ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ. ) ﮔﺮ‬
‫ﺻﻞ ﺳﻴﻢ، ﻧﮓ ﺑﺘﺮ ﺷﻴﺪ.( ﻋﺪ ﻋﺎﻳﺖ ﻳﻦ ﻣﻮ ﻣﻤﻜﻦ ﺳﺖ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ‬
* 5
Cable de señal (no suministrado con esta unidad)
* 5
Sinyal kablosu (bu üniteyle birlikte gelmez)
(‫ﺳﻴﻢ ﺳﻴﮕﻨﺎ )ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ‬
H
Conexión a los componentes externos / Harici parçalarιn bağlanmasι /
Cambiador de CD, sintonizador DAB, Apple iPod® o reproductor D. JVC / CD değiştirici, DAB radyo, Apple iPod® veya JVC D. çalar /
‫ﻳﺎ پﺧﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻳﺴﻚ‬
JVC Apple iPod
• Seleccione "CHANGER" en la configuración de entrada externa (Consulte la página 24 del MANUAL DE INSTRUCCIONES.) / Harici giriş ayarι için "CHANGER" ayarιnι yapιn (TALİMATLAR'ιn 24. sayfasιna
(.‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﻨﻴﺪ ) ﺳﺘﻮ ﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ ﺻﻔﺤﻪ ۴٢ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‬
bakιn.) /
Estos componentes se pueden conectar en serie, tal como se muestra en la ilustración de abajo. Puede conectar el iPod*
iPod) o KS-PD500 (para el reproductor D.).
Bu bileşenleri yukarıda gösterildiği gibi seri olarak bağlayabilirsiniz. iPod*
‫ﭘﺎ‬ ‫)ﺑﺮ ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬
KS-PD100
‫ﺣﺘﻴﺎ / ﺧﻄﺎ‬
PRECAUCIÓN / DİKKAT /
Antes de conectar los componentes externos, asegúrese de que la unidad esté apagada.
Harici bileşenleri bağlamadan önce, ünitenin açık olduğundan emin olun.
.‫ﺑﺎﺷﺪ‬
Sintonizador DAB de JVC
Sintonizador DAB de JVC
JVC DAB radyo
JVC DAB
Otro componente externo / Diğer harici parça /
• Seleccione "EXT IN" en la configuración de entrada externa (Consulte la página 24 del MANUAL DE INSTRUCCIONES.) / Harici giriş ayarι için "EXT IN" ayarιnι yapιn (TALİMATLAR'ιn 24. sayfasιna bakιn.) /
(.‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﻨﻴﺪ ) ﺳﺘﻮ ﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ ﺻﻔﺤﻪ ۴٢ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‬
Jack para el cambiador de CD
CD de∂iπtiriciye
‫ﭘﺎﻳﻪ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻨﺪ ﺳ‬
TaŞιtιnιzιn müzik sistemini bir amplifikatör bağlayarak geliŞtirebilirsiniz.
• Diğer ekipmanιn bu ünite aracιlιğιyla kumanda edilmesine olanak
sağlamak için, tetik kablosunu (beyaz şeritli mavi), ekipmanιn tetik
kablosuna bağlayιn.
• Hoparlörlerin bu üniteyle olan bağlantιsιn kesip,
amplifikatöre bağlayιn. Bu ünitenin hoparlör çιkιşlarιnι
kullanmayιn.
Cable remoto
Tetik kablosu
Cable remoto (Azul con rayas blancas)
Tetik kablosu (Beyaz şeritli mavi)
‫ﻣﻴﻦ ﻣﺤﻜﻢ ﺑﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﻓﻠﺰ ﻳﺎ ﺷﺎﺳ ﺧﻮ‬ ‫ﺳﻴﻢ ﺗﺼﺎ‬
۴
*
‫ﻣﺤﻞ ﻧﮓ ﺷﺪ ﺳﺖ، ﻗﺒﻞ‬
. ‫ﺳﻴﺐ ﺳﺎﻧﺪ ﺑﻪ ﺳﺘﮕﺎ ﺷﻮ‬
۵
*
® ‫ﭘﺎ ﭘﻞ‬ ‫، ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬
‫ﺑﺮ‬
"CHANGER"
7 veya D. çalar bir arabirim adaptörü (verilmez) kullanılarak bağlanabilir—KS-PD100 (iPod) veya KS-PD500 (D. çalar).
—(‫ﻳﻚ ﭘﺘﻮ ﻣﻴﺎﻧﻰ )ﻫﻤﺮ ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﻳﺎ ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻳﺴﻚ ﻣﻰ ﺗﻮ ﻧﻨﺪ ﺑﺎ ﺳﺘﻔﺎ‬
:
‫ﺳﺎﻳﻞ ﺧﺎ ﺟﻰ ﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺳﺘﮕﺎ ﺧﺎﻣﻮ‬ ‫ﺗﺼﺎ‬
Cambiador de CD de JVC
JVC CD değiştirici
JVC DAB radyo
‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻨﺪ‬
‫ﻣﻮﺟﻴﺎ‬
JVC CD
JVC DAB
Cambiador de CD de JVC
o
JVC CD değiştirici
veya
‫ﻣﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻨﺪ‬
‫ﻳﺎ‬
JVC CD
‫ﺳﺎﻳﺮ ﺳﺎﻳﻞ ﺧﺎ ﺟﻰ‬
‫ﺑﺮ‬
"EXT IN"
Componente externo
Harici Parça
‫ﺳﻴﻠﻪ ﺧﺎ ﺟﻰ‬
Miniclavija estéreo de 3,5 mm
3,5 mm'lik stereo mini fiş
‫ﻓﻴﺶ ۵٫٣ ﻣﻴﻠﻰ ﻣﺘﺮ ﻛﻮﭼﻚ ﺳﺘﺮﻳﻮ‬
‫ﺗﺼﺎ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ ﺧﺎ ﺟﻰ‬
Conector en Y (no suministrado con esta unidad)
Y konektörü (bu üniteyle birlikte gelmez)
‫ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ‬
(‫)ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ‬
(‫ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ ) ﺑﻲ ﺑﺎ ﻧﻮ ﺳﻔﻴﺪ‬
Altavoces traseros
Arka hoparlörler
‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﻋﻘﺒ‬
Altavoces delanteros (véase diagrama
Ön hoparlörler (şemaya bakιn
( ‫ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬
* 6
Corte los conductores de los altavoces posteriores del conector ISO del autómovil y conéctelos al
amplificador.
*
6 Aracιn ISO konektörünün arka hoparlör tellerini kesin ve bu telleri amplifikatöre bağlayιn.
‫ﺳﻴﻠﻪ ﻫﺎ ﺧﺎ ﺟﻰ‬
‫، ﻣﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻨﺪ‬
DAB CD
7 o el reproductor D. usando un adaptador de interfaz (no suministrado)—KS-PD100 (para
‫ﭘﺎ‬ ‫ﺷﺪ ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ. ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬
٧
* iPod
‫ﭘﻴﺶ‬
o
veya
‫ﻳﺎ‬
o
veya
‫ﻳﺎ‬
Componente externo
Harici Parça
‫ﺳﻴﻠﻪ ﺧﺎ ﺟﻰ‬
6
.‫ﻳﻚ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ ﻣﻴﺘﻮ ﻧﻴﺪ ﺑﺮ ﺑﻬﺒﻮ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺳﺘﺮﻳﻮﻳﻰ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺧﻮ ﺳﺘﻔﺎ ﻛﻨﻴﺪ‬
‫ﺳﻴﻠﻪ ﻳﮕﺮ ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ‬ ‫• ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ ) ﺑ ﺑﺎ ﻧﻮ ﺳﻔﻴﺪ( ﺑﻪ ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ‬
‫ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﺟﺪ ﺑﻪ ﻣﭙﻠ ﻓﺎﻳﺮ ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ. ﺳﻴﻤﻬﺎ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻳﻦ‬
‫ﺗﺼﺎ‬
Y
Al conductor remoto de otro equipo o de la antena automática, si hubiere
Diğer cihazιn tetik kablosuna veya varsa elektrikli antene
‫ﻣﻮﺟﻮ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫ﺻﻮ‬
)
)
‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﺟﻠﻮ ) ﺗﺼﻮﻳﺮ‬
.‫ﻗﻄﻊ ﻛﻨﻴﺪ ﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻣﭙﻠﻲ ﻓﺎﻳﺮ ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻫﻨﺪ‬
ISO
‫ﺗﺼﺎ‬
‫ﺷﻜﻞ ﻳﺮ ﻧﺸﺎ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮ ﻧﻴﺪ ﻳﻦ ﺳﺎﻳﻞ ﺑﻪ ﻃﻮ ﺳﺮ ﺑﻪ ﺻﻮ ﺗﻰ ﻛﻪ‬
.‫)ﺑﺮ ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻳﺴﻚ( ﺻﻞ ﺷﻮﻧﺪ‬
Apple iPod (adquirido
separadamente)
Apple iPod (ayrıca satılmaktadır)
‫ﭘﺎ ﭘﻞ‬ ‫ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬
iPod
( ‫ﺷﻮ‬ ‫)ﺟﺪ ﮔﺎﻧﻪ ﺧﺮﻳﺪ‬
Apple
Reproductor D. JVC (adquirido
separadamente)
JVC D. çalar (ayrıca satılmaktadır)
‫)ﺟﺪ ﮔﺎﻧﻪ‬ ‫ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻳﺴﻚ‬
JVC
( ‫ﺷﻮ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ‬
* 7
iPod es una marca comercial de Apple
Computer, Inc., registrada en los EE.UU.
y otros países.
* 7
iPod, ABD ve diğer ülkerlerde tescilli bir
Apple iPod (adquirido
Apple Computer, Inc. ticari markasıdır.
‫ﺷﺮﻛﺖ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﭘﻞ‬
separadamente)
Apple iPod (ayrıca satılmaktadır)
‫ﭘﺎ ﭘﻞ‬ ‫ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬
iPod
( ‫ﺷﻮ‬ ‫)ﺟﺪ ﮔﺎﻧﻪ ﺧﺮﻳﺪ‬
Apple
* 8 Conexión del cable suministrado para su
Reproductor D. JVC (adquirido
cambiador de CD o sintonizador DAB
separadamente)
* 8
CD değiştiriciniz veya DAB radyonuz için
JVC D. çalar (ayrıca satılmaktadır)
tedarik edilen kablonun bağlanmasι
‫)ﺟﺪ ﮔﺎﻧﻪ‬ ‫ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻳﺴﻚ‬
JVC
( ‫ﺷﻮ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ‬
* 9
Adaptador de entrada de línea KS-U57 (no suministrado con esta unidad)
*
9 Hat Giriş Adaptörü KS-U57 (bu üniteyle birlikte gelmez)
(‫)ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ‬
* 10
Adaptador de entrada AUX KS-U58 (no suministrado con esta unidad)
* 10 AUX Giriş Adaptörü KS-U58 (bu üniteyle birlikte gelmez)
(‫)ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ‬
. ‫ﻃﺮﻳﻖ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻗﺎﺑﻞ ﻛﻨﺘﺮ ﺷﻮ‬
‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻫﺎ‬
•
.‫ﻫﺎ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﺳﺘﻔﺎ‬ ‫ﺳﺘﮕﺎ‬
‫ﺳﻴﻠﻪ ﻳﮕﺮ ﻳﺎ ﺑﺮ ﻧﺘﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ‬
‫ﺗﺒﺎ‬ ‫ﺳﻴﻤﻬﺎ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻋﻘﺒﻲ‬
۶
*
‫( ﻳﺎ‬
KS-PD500 iPod
‫ﻋﻼﻣﺖ ﺗﺠﺎ‬ ‫ﭘﺎ‬
٧
*
iPod
.‫ﻳﺎﻻ ﻣﺘﺤﺪ ﻣﺮﻳﻜﺎ ﺳﺎﻳﺮ ﻛﺸﻮ ﻫﺎﺳﺖ‬
‫ﻳﺎ ﻣﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺳﻴﻢ ﺗﺼﺎ ﻫﻤﺮ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻨﺪ‬
٨
*
CD
DAB
‫ﺧﻂ‬ ‫ﭘﺘﻮ‬
٩
*
KS-U57
‫ﭘﺘﻮ‬
١٠
*
AUX KS-U58