Tabla De Contenido - Ridder RMC50 Modo De Empleo

Ridder Aandrijfsystemen BV HARDERWIJK NEDERLAND Tel.: +31 (0)341-41 68 54
Internet : www.ridder.com Fax: +31 (0)341-41 66 11
Nederlands
I
NHOUDSOPGAVE
Ridder Motor Controlunit RMC50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-6
Mechanische installatie RMC50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-7
Elektrische installatie RMC50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-7
Bediening RMC50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-9
Werking RMC50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-9
Afstellen en testen systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-10
Storing-/ probleemoplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-11
English
C
ONTENTS
Ridder Motor Controlunit RMC50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-12
Mechanical installation RMC50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-13
Electrical installation RMC50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-13
Control of the RMC50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-15
Working of the RMC50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-15
Adjusting and testing the system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-16
Fault finding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-17
Deutsch
I
NHALTSANGABE
Ridder Motorkontrollunit RMC50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-18
Mechanische Installation RMC50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-19
Elektrische Installation RMC50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-19
Bedienung des RMC50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-21
Betrieb des RMC50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-21
Einstellen und testen des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-22
Problemlösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-23
Francais
T
ABLE DES MATIÈRES
Boîte de contrôle de moteur Ridder RMC50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-24
Installation mécanique du RMC50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-25
Installation électrique du RMC50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-25
Commande du RMC50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-27
Fonctionnement du RMC50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-27
Régler et contrôler le système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-28
Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-29
Español
I
NDICE
La unidad de control del motor Ridder RMC50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-30
Instalación mecánica del RMC50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-31
Instalación eléctrica del RMC50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-31
Control del RMC50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-33
Funcionamiento del RMC50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-33
Ajustar y probar el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-34
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-35
RMC50 / 0502 3