Bosch UPS 25-40 Manual Del Usuario página 3

BOSCH
Vor dem Entfernen des Klemmenkastendeckels muss die Versorgungsspannung unbedingt
allpolig abgeschaltet sein. Es muss sichergestellt werden, dass diese nicht versehentlich
wieder eingeschaltet werden kann.
Before removing the terminal box cover, make sure that the electricity supply has been switched
off and that it cannot be accidentally switched on.
Avant de déposer le couvercle de la boîte à bornes, s'assurer que l'alimentation électrique ait
été coupée et qu'elle ne puisse pas être remise en marche accidentellement.
Antes de quitar la tapa de la caja de conexiones, asegúrese de que el suministro eléctrico está
desconectado y que no puede conectarse accidentalmente.
Antes de retirar a tampa da caixa de ligações, certifique-se de que a alimentação eléctrica está
desligada e não existe o risco de ser ligada acidentalmente.
Prima di rimuovere il coperchio della morsettiera, assicurarsi che sia stata tolta l'alimentazione e
che non possa venire accidentalmente ripristinata.
Ved ethvert indgreb i pumpens klemkasse skal forsyningsspændingen være afbrudt, og det skal
sikres, at den ikke uforvarende kan genindkobles.
Voordat het deksel van de klemmenkast wordt verwijderd, moet eerst de voedingsspanning
worden uitgeschakeld. Deze mag niet per ongeluk weer worden kunnen ingeschakeld.
Перед тем, как открыть крышку клеммной коробки насоса, убедитесь, что подача к нему
электрического напряжения отключена, а также что исключена возможность ее случайного
включения.
Преди демонтирането на капака на клемната кутия непременно трябва да се изключи
захранващото напрежение на всички полюси. Трябва да се вземат предпазни мерки срещу
включването му по невнимание.
3