TOPDON BTMOBILE lite Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. TOPDON Manuales
  4. Equipo de Pruebas
  5. BTMOBILE lite
  6. Manual del usuario

TOPDON BTMOBILE lite Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 17

Enlaces rápidos

Descargar este manual
BTMOBILE lite
12V Wireless Battery and System Tester
USER MANUAL

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para TOPDON BTMOBILE lite

Resumen de contenidos para TOPDON BTMOBILE lite

  • Página 1 BTMOBILE lite 12V Wireless Battery and System Tester USER MANUAL...

  • Página 3: Package List

    Welcome Thank you for purchasing the TOPDON BT MOBILE lite wireless battery tester. Please read and understand this manual carefully before using this product. If any issues arise from the operation of this product, welcome to contact support@topdon.com for official technical support.
  • Página 4 Compatibility Features Please be noted that battery type and CCA values (Cold Cranking Amp) marked on the battery label. Please refer to it before using BT MOBILE lite. 1.Regular Flooded 2.AGM Flat plate 3.AGM Spiral 4.GEL 5.EFB *Note: If your vehicle battery is not the battery mentioned above and you Indicator Display are not sure about which type it is, please choose AGM to conduct test, and the error is within 10%.
  • Página 5 APP Installation & Setup Installation: Drop-down Menu Function: Download and install the App: “BT MOBILE” in Apple Store or Google Play. *Note: For Apple devices, update to iOS 8.0 or later; Android devices, OS 4.3 or later. Setup: For the first time, you can choose to register with email or skip login.
  • Página 6 Operation Introduction • CHARGING TEST: Test different parts of the charging system, including generator, rectifier, rectifier diode, and so on for a reliable charging Before Test: volt value. Before you test a battery in a vehicle, turn off the ignition, all accessories, *Note: This tester works best if the battery connectors have been removed and loads.
  • Página 7 Click “Battery Test” Select the battery type and click Select the battery standard marked on the battery label, and click “OK” to on the home screen “OK” to confirm. confirm. and click “Start” *Note: If the battery is JIS standard, please refer to the table for value and select CCA (SAE) as the test standard (please Google JIS to CCA).
  • Página 8 Select battery capacity value marked on the battery label and Drop down to share the results. click “OK” to confirm. Click “Next” and wait a few seconds for results.
  • Página 9 2. Cranking Test The engine and all other accessory loads must be OFF during the test. Follow the steps and start the vehicle. Click “Cranking Test” on the home screen, and then click “Start”. Click “Test” to get the results.
  • Página 10 Drop down to share the results. 3. Charging Test The engine must be ON during the test. Click “Charging Test” on the home screen, then click “Start”.
  • Página 11 Follow the steps and start the vehicle. Step on the accelerator, increase the number of RPM to 2500, keep it for 5 seconds. Click “Next” to get the results.
  • Página 12 Drop-down to share the results. 4. System Test (Overall Test for Battery) Select “System Test” in the upper right corner, or swipe the home screen left to the system test options.
  • Página 13 Click “Start” to enter System Test operation interface and complete all Click “System Test” to access to each test result report. tests (refer to Battery Test, Cranking Test, Charging Test for details). Click the right arrow to access to each test result report. Drop down to share test results.

  • Página 14: Technical Specification

    Notice:All information in this manual is based on the latest information Storage Temperature: -20°C~70°C (-4°F~158°F) available at the time of publication and no warranty can be made for its accuracy or completeness. TOPDON reserves the right to make changes at Dimensions: 81*68*27 mm (3.19*2.68*1.06 inches) any time without notice.
  • Página 15 Cautions Use this tester in accordance with these instructions, taking into Q: Is BT MOBILE lite able to test vehicle alternator? account the working conditions and the work to be performed. A: It can test the alternator. Hazardous results could occur if the tool is used for purposes not intended.
  • Página 16 Q: What do SOH, SOC, and BAT mean? A: The SOH refers to the “State of Health”. The SOC is the “State of Charge” and the BAT is the “Resistance Value” of the battery. Q: Will this accurately load test ATV batteries? A: Yes, it can accurately load test ATV batteries.

  • Página 17: Acerca Del Producto

    Bienvenido Compatibilidad Gracias por comprar el Téster de batería inalámbrico TOPDON BT MOBILE Please be noted that battery type and CCA values (Cold Cranking Amp) lite.Por favor lea y comprenda este manual cuidadosamente antes de usar Tenga en cuenta que el tipo de batería y los valores de CCA (Amperes de este producto.

  • Página 18: Características

    Características INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN DE LA APLICACIÓN Instalación: Descargue e instale la aplicación: "BT MOBILE" en Apple Store o Google Play. NOTA: Para dispositivos Apple, actualice a iOS 8.0 o posterior; Dispositivos Android, OS 4.3 o posterior. Configurar: Mostrar indicador Por primera vez, usted puede optar por Indicador LED...

  • Página 19: Introducción A La Operación

    Introducción a la operación Desplegar función de menú: Antes de la prueba: Antes de probar una batería en un vehículo, apague el encendido, todos los accesorios y cargas. Cierre todas las puertas y la tapa del maletero del vehículo. Asegúrese de que los terminales de la batería estén limpios. Use un cepillo de alambre para limpiarlos, si es necesario.
  • Página 20 Introducción de prueba Haga clic en el nombre del dispositivo correspondiente para conectarse. • PRUEBA DE BATERÍA: Muestra SOH (estado de salud), SOC (estado de carga), voltaje, corriente, clasificación y los resultados de análisis Haga clic en "Prueba de Seleccione el tipo de batería y haga clic batería"...
  • Página 21 Seleccione el valor estándar marcado en la etiqueta de la batería y haga Seleccione el valor estándar marcado en la etiqueta de la batería clic en "Aceptar" para confirmar. y haga clic en "Aceptar" para confirmar. NOTA: Si la batería es estándar JIS, por favor consulte el valor en la tabla y seleccione CCA (SAE) como estándar de prueba (por favor Google JIS a CCA).
  • Página 22 Despliegue para compartir los resultados. 2. Prueba de arranque NOTA: El motor y todos los demás accesorios de carga deben estar APAGADOS durante la prueba. Haga clic en "Prueba de arranque" en la pantalla de inicio, y luego haga clic en "Iniciar".
  • Página 23 Siga los pasos y arranque el vehículo. Despliegue para compartir los resultados. Haga clic en "Prueba" para obtener los resultados.
  • Página 24 3.Prueba de carga Siga los pasos y arranque el vehículo. NOTA: El motor debe estar ENCENDIDO durante la prueba. Haga clic en "Prueba de carga" en la pantalla de inicio, luego haga clic en "Iniciar".
  • Página 25 Despliegue para compartir los resultados. Pise el acelerador, aumente el número de RPM a 2500, manténgalo durante 5 segundos. Haga clic en "Siguiente" para obtener los resultados.
  • Página 26 Prueba del sistema (prueba general de batería) Haga clic en "Inicio" para ingresar a la interfaz de operación de Prueba del sistema y completar todas las pruebas (consulte Prueba Seleccione "Prueba del sistema" en la esquina superior derecha, o de batería, Prueba de arranque, Prueba de carga para obtener más deslice la pantalla de inicio hacia la izquierda para las opciones de detalles).

  • Página 27: Especificación Técnica

    TOPDON Garantía limitada de dos años La compañía TOPDON garantiza a su comprador original que los productos TOPDON estarán libres de defectos de material y mano de obra durante 24 meses a partir de la fecha de compra (período de garantía). Para los defectos informados durante el Período de garantía, TOPDON, de...
  • Página 28 Precauciones más reciente disponible en el momento de la publicación y no se puede garantizar su exactitud o integridad. Topdon se reserva el derecho de Utilice este téster de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso.

  • Página 29: Preguntas Más Frecuentes

    Haga la prueba en un área bien ventilada. El escape del vehículo P : ¿Este téster funcionará con baterías marinas? R : Sí, puede funcionar con baterías marinas. contiene monóxido de carbono tóxico. Mantenga el cabello, manos y la ropa, así como también los cables del P : ¿Qué...
  • Página 30 Willkommen Vielen Dank. dass Sie sich für TOPDON BT MOBILE lite wireless Batterietester entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt benutzen. Über das Produkt Deutsch BT MOBILE lite ist ein wireless 6V / 12V-Batterie- und Systemtester, der...
  • Página 31 Kompatibilität Eigenschaften Bitte beachten Sie, dass der Batterietyp und die CCA-Werte (Cold Cranking Amp Kaltstartstrom) auf dem Batterieetikett angegeben sind. Bitte lesen Sie dies, bevor Sie BT MOBILE lite verwenden. 1. Regular Flooded Batterie 2. AGM Flat plate 3. AGM Spiral 4.
  • Página 32 APP Installation & Einrichten Installation: Drop-down Menü-Funktion: Laden Sie die App herunter: “BT MOBILE” in Apple Store oder Google Play. Hinweis: Für Apple-Geräte, Update auf iOS 8.0 oder höher; Android-Geräte, OS 4.3 oder höher. Einstellung: Bei der ersten Inbetriebnahme können Sie sich per E-Mail registrieren oder die Anmeldung überspringen.
  • Página 33 Bedienung Testdurchführung • BATTERIETEST: Anzeige SOH (State of Health), SOC (State of Charge), Vorbereitung: Spannung, Strom, Rating, und die lesbaren Analyseergebnisse auf App; Bevor Sie den Test für Ihre Autobatterie durchführen, schalten Sie die • ANLASSTEST: Analysieren Sie die tatsächliche Anlassspannung und Zündung sowie alle elektrischen Zubehörteile aus.
  • Página 34 Verbindung herzustellen. Wählen Sie den auf dem Batterieetikett angegebenen Standardwert aus und klicken Sie zur Bestätigung auf „OK“. Hinweis: Wenn die Batterie dem JIS-Standard entspricht, beziehen Sie Wählen Sie auf dem Startbildschirm Wählen Sie den Batterietyp sich bitte auf die Tabelle für den Wert und wählen Sie CCA (SAE) als „Batterietest“...
  • Página 35 Wählen Sie den auf dem Batterieetikett angegebenen Standardwert Dropdown, um die Ergebnisse zu teilen. und klicken Sie zur Bestätigung auf „OK“. Klicken Sie auf “Next” und warten Sie einige Sekunden auf das Testergebnis.
  • Página 36 2. Anlasstest Folgen Sie den Anweisungsschritten und starten Sie das Auto. Hinweis: Der Motor und alle anderen Zubehöre müssen während des Testes OFF sein. Wählen Sie auf dem Startbildschirm „Anlasstest“ und klicken Sie anschließend auf „Start“. Klicken Sie auf “Test”, um Testergebnisse zu bekommen.
  • Página 37 Dropdown, um die Ergebnisse zu teilen. 3. Ladetest Hinweis: Der Motor muss während des Tests ON bleiben. Wählen Sie auf dem Startbildschirm „Anlasstest“ und klicken Sie anschließend auf „Start“.
  • Página 38 Folgen Sie den Anweisungsschritten und starten Sie das Auto. Treten Sie auf das Gaspedal, erhöhen Sie die Motordrehzahl auf 2500 und halten Sie es 5 Sekunden lang. Klicken Sie auf “Nest”, um Testergebnisse zu bekommen.
  • Página 39 Dropdown, um die Ergebnisse zu teilen. Systemtest (Gesamttest für die Autobatterie) Wählen Sie in der oberen rechten Ecke „Systemtest“ oder wischen Sie den Startbildschirm nach links zu den Systemtestoptionen.
  • Página 40 Klicken Sie auf „Start“, um das Menü des Systemtests aufzurufen und Klicken Sie auf "Systemtest", um auf jeden Testergebnisbericht alle Tests abzuschließen (Weitere Details finden Sie unter Batterietest, zuzugreifen. Anlasstest, Ladetest). Klicken Sie auf den Pfeil nach rechts, um auf jeden Testergebnisbericht zuzugreifen.

  • Página 41: Technische Spezifikation

    Abmessungen: 81mm * 68mm * 27mm neuesten Informationen, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung verfügbar Gewicht: 250g waren, und es kann keine Garantie für deren Richtigkeit oder Vollständigkeit übernommen werden. Topdon behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen vorzunehmen. Garantie Warnungen TOPDON Zwei Jahre beschränkte Garantie...

  • Página 42: Sicherheitshinweise

    Stellen Sie den Tester NICHT in eine sehr feuchte oder staubige In einem gut belüfteten Raum testen. Fahrzeugabgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid. Umgebung. Halten Sie Ihre Hände, Haare und Kleidungsstücke fern von den Den Tester NIEMALS zerlegen. Klingen, um Verletzungen oder Beschädigungen am Messer vorzubeugen.
  • Página 43 Q : Kann der Tester Schiffbatterien testen? A : Ja. Q : Was heißt eigentlich SOH, SOC, und BAT? A : Die Abkürzung SOH heißt “State of Health”. Die Abkürzung SOC heißt “State of Charge” und die Abkürzung BAT bedeutet “Widerstandswert” der Batterie.
  • Página 44 Bem-vindo Compatibilidade Obrigado por adquirir o testador de bateria sem fio TOPDON BT MOBILE lite . Observe que o tipo de bateria e os valores CCA (Cold Cranking Amp) são Leia e compreenda este manual cuidadosamente antes de usar este produto.
  • Página 45 Características Configuração e Instalação da APP Instalação: Descarregue e instale a aplicação: "BT MOBILE" na Apple Store ou no Google Play. NOTA: Para dispositivos Apple, atualize para iOS 8.0 ou posterior; Dispositivos Android 4.3 ou posterior. Exibição do Indicador Configuração: Indicador de LED Status da Bateria Pela primeira vez,...
  • Página 46 Introdução de Operação Função do Menu Suspenso: Antes do teste: Antes de testar uma bateria em um veículo, desligue a ignição, todos os acessórios e cargas. Feche todas as portas e tampa do porta-malas do veículo. Verifique se os terminais da bateria estão limpos. Use uma escova de aço para limpá-los, caso seja necessário.
  • Página 47 Introdução do Teste Clique no nome do dispositivo correspondente para conectar. • TESTE DE BATERIA: Exibir SOH (Estado de Saúde), SOC (Estado de Carga), voltagem, corrente, classificação e os resultados da análise Clique em "Teste da Selecione o tipo de bateria e clique em "OK" legível na aplicação;...
  • Página 48 Selecione o valor padrão marcado no rótulo da bateria e clique em “OK” Selecione o valor padrão marcado no rótulo da bateria e clique para confirmar. em “OK” para confirmar. NOTA: Se a bateria for padrão JIS, por favor, consulte a tabela para obter o valor e selecione CCA (SAE) como padrão de teste (por favor, Google JIS para CCA).
  • Página 49 Deslize para baixo para partilhar os resultados. 2. Teste do Arranque NOTA: O motor e todas as outras cargas de acessório devem estar DESLIGADOS durante o teste. Clique em "Teste do Arranque" no ecrã inicial e clique em "Iniciar".
  • Página 50 Siga as etapas e coloque o veículo em funcionamento. Deslize para baixo para partilhar os resultados. Clique em "Testar" para obter os resultados.
  • Página 51 3. Teste de Carga O motor deve estar LIGADO durante o teste. Siga as etapas e ligue o veículo. Clique em "Teste de Carga" no ecrã inicial e clique em "Iniciar".
  • Página 52 Deslize para baixo paracompartilhar os resultados. Pise no acelerador, aumente o número de RPM para 2500 e mantenha-o por 5 segundos. Clique em "Próximo" para obter os resultados.
  • Página 53 4. Teste do Sistema (Teste Geral para Bateria) Clique em “Iniciar” para entrar na interface de operação do Teste do Sistema e concluir todos os testes (consulte Teste da Bateria, Teste de Selecione o “Teste do Sistema” no canto superior direito ou deslize o Partida, Teste de Carga para obter detalhes).

  • Página 54: Especificação Técnica

    24 meses a partir da data da compra (período de garantia). Para os defeitos relatados durante o Período de Garantia, a TOPDON, de acordo com a análise e confirmação do suporte técnico, reparará ou substituirá a peça ou o produto defeituoso.
  • Página 55 Precauções nenhuma garantia pode ser feita quanto à sua precisão ou integridade. Topdon se reserva o direito de fazer alterações a qualquer momento sem Use este testador de acordo com estas instruções, leve em aviso prévio.
  • Página 56 Mantenha cabelos, mãos e roupas, bem como fiações e cabos de P : Este testador funciona com baterias marítimas? R : Sim, ele pode funcionar com baterias marítimas. teste afastados de lâminas e correias em movimento. Mantenha o testador fora do alcance de crianças. P : O que significam SOH, SOC e BAT? R : O SOH refere-se ao "Estado de Saúde".
  • Página 57 挨拶 このたびは、TOPDON BT MOBILE lite ワイヤレスバッテリテスターをお買い上げい ただき、 誠にありがとうございます。 本製品をご使用の前にこの「ユーザーマニュアル」 をよくお読みの上、正しくご使用ください。 説明 BT MOBILE lite は、6V / 12Vワイヤレスバッテリー及びシステムテスターであり、 日本語 最先端のコンダクタンス検出技術と逆極性保護技術を採用して、技術者、専門家 にバッテリーの状態に関する重要な情報を提供し、バッテリーと充電の問題を迅 速、簡単、正確に特定します 。 パッケージ内容 1．BT MOBILE lite ワイヤレスバッテリーテスター　 2．ユーザーマニュアル...
  • Página 58 互換性 特徴 バッテリーラベルに記載されているバッテリータイプと CCA値（コールドクランキン グアンプ）に注意してください。 BT MOBILE liteをご使用になさる前に参照してく ださい。 1. レギュラー補水型 2. AGMフラットプレート 3. AGM螺旋 4. GEL 5. EFB インディケーター　ディスプレイ 注：お客様の愛車のバッテリーが上記のバッテリーではなく、タイプもご 指示ランプ 電池状態 存知ではない場合は、AGMを選択してテストを実行してください。誤差を 10％以内に控えております。 成功した Bluetooth 接続 緑に点灯 ブルーステディ 良好なバッテリー接続...
  • Página 59 APPのインストールとセットアップ インストール : ドロップダウンメニュー機能： アップルストアやグーグルプレイで「BTモバイル」をダウンロードして、インストー ルしてください。 注：アップルデバイスの場 合、iOS 8.0以上のバージ ョンにアップデートしてく ださい。 Androidデバ イスの場合、OS 4.3以上の バージョンにしてください。 セットアップ： 初めて登録する際に、メー ルで登録するか、ログイン をスキップするかを選択で きます。...
  • Página 60 使用方法 テスト方法 • バッテリーテスト：アプリで SOH（健康状態）、SOC（充電状態）、電圧、電流、 テスト前 : 定格、および読み取り可能な分析結果を表示します。 車両のバッテリーテスト開始前に、エンジンを停止して、アクセサリー、および • クランクテスト：実際のクランキング電圧とクランキング時間を分析して、起 負荷をすべてオフにしてください。 車両のドア及びトランクをすべて占めてくだ 動システムの状態全体をすばやく把握できるようにします。 さい。 • 充電テスト：発電機、整流器、整流器ダイオードなど、充電システムのさまざ バッテリー端子に汚れがないことを確認してください。必要であればワイヤブラ まなパーツをテストして、信頼できる充電電圧値を求めます。 シで掃除してください。 注：このテスターは、バッテリー端子が外され、バッテリーポストが清 掃された場合に最適に機能します。 テスタークランプとバッテリー端子 1. バッテリーテスト（12Vバッテリー用） 間、またはバッテリー端子とバッテリーポスト間の腐食は、テスターの スマートフォンのアプリを開いて、ログインしてください。 効率を低下させます。 ホーム画面の右上隅にある点滅しているブルートゥースアイコンをクリックし 赤色（+）クランプでバッテリーのプラス端子を、黒色（-）クランプでバッテリーマ て接続画面に入り、接続しようとするデバイス名称を検索してください。（ブ イナス端子を挟みます。 クランプが正しい端子にしっかりと取り付けられている ルートゥース接続が成功すると、 ブルートゥースアイコンの点滅が停止します） 。 ことを確認してください。 接続しようとするデバイス名称をクリックして スマートフォンのブルートゥースをオンにしてください。 接続してください。...
  • Página 61 ホーム画面の「バッテ バッテリータイプを選んで、「ok」をクリ バッテリーラベルに表示されている標準値を選択し、「OK」をクリックして確認し リーテスト」をクリッ ックして確認してください。 ます。 クして、「開始」をク 注：バッテリーが JIS規格の場合、対応表を参照し、CCA（SAE）を選択 リックしてください。 してください。（グーグルで JISから CCAの対応表を検索してください）。...
  • Página 62 バッテリーラベルに表示されている標準値を選択し、「OK」をク ドロップダウンして結果を共有します。 リックして確認します。 「次へ」をクリックして測定結果を出るまで数秒を待ってください。...
  • Página 63 2. クランキングテスト 手順に従い、車を起動してください。 注：テスト中に、エンジン及びその他すべてのアクセスの負荷をオフにしてください。 ホーム画面の「クランキングテスト」を選んで、「開始」をクリック してください。 「テスト」をクリックして測定結果が表示されます。...
  • Página 64 3. 充電試験 ドロップダウンして結果を共有します。 注：テスト中に、必ずエンジンを切ってください。 ホーム画面の「充電試験」をクリックし、「開始」をクリックしてください。...
  • Página 65 手順に従い、車を起動してください。 ドロップダウンして結果を共有します。 アクセラレータを踏み、RPMの数を 2500に増やし、5秒間保持します。...
  • Página 66 4. システムテスト（電池全体テスト） ドロップダウンして結果を共有します。 右上隅の「システムテスト」を選択します。或いは、システムテストオプショ ンにホーム画面を左にスワイプします。...
  • Página 67 「開始」をクリックして、システムテスト操作画面に入り、すべてのテストを完 「システムテスト」をクリックし、各テストレポートにアクセスします。 了して下さい（詳細については、バッテリーテスト、クランキングテスト、 充電テストを参照）。 右矢印をクリックして、各テスト結果レポートにアクセ スします。 ドロップダウンし、結果を共有します。...
  • Página 68 仕様 不注意な取り扱いと操作マニュアル違反による故障 注意：このマニュアルのすべての情報は、発行時の最新情報に基づいており、そ 使用温度範囲：-20° C~65° C (-4° F~140° F) の正確性または完全性について保証することはできません。Topdonは、予告な 保管温度範囲：-20° C~70° C (-4° F~158° F) しにいつでも変更を加える権利を留保します。 寸法：81mm*68mm*27mm 重さ：250g 警告 高温による損傷を避けるため、エンジンまたは排気管の近くにテスターを 置かないでください。 保証 テスト中は、喫煙したり、火花を発生させたり、バッテリーの近くでマッチを TOPDON製品には 2年間限定保証をついております 打ったりしないでください。 TOPDON 社は、ご購入日（保証期間）から 24か月間以内で、TOPDON製品に材 テスト中に、バッテリークランプを動かしてはいけません。 料および製造上の欠陥がないことを保証します。 保証期間中に報告された欠陥 については、テクニカルサポートの分析と確認を行い、欠陥のある部品または製 湿気が多いところ、ほこりが多いところにテスターを置かないでください。 品の修理または交換サービスを提供します。 テスターを分解しないでください。 下記の内容に該当した場合、保証対象外になります。 TOPDON以外の修理店による誤用、分解、変更、または修理による故障；...
  • Página 69 ご注意 よくあった質問 Q: BT MOBILE lite モバイルは車両用オルタネーターをテストできますか？ 作業条件と実行する作業を考慮して、これらの指示に従ってこのテスターを A: Bできません。 使用してください。指定用途以外の目的に使われると、危険を招く可能性が あります。 Q: BT MOBILE lite モバイルはオートバイのバッテリーをテストできますか？ テスト前に、バッテリー端子が清掃されたことを確認してください。グリース A: 本製品は 100〜 2000 CCAの 12Vバッテリー専用テスターです。 オートバイ やホコリがあれば、測定結果の精度に影響を与えます。 のバッテリーがこれらの値の範囲内であれば、テストできます。 バッテリー周辺で作業する際に、保護メガネを直用してください。 Q:どうやって CCA範囲を設定できますか 感電を避けるために、バッテリークランプの絶縁層が良好な状態（損傷、む A:バッテリーの CCA規格に近いデータを設定してください。 き出し、または切断なし）であることを確認してください。 Q: 12Vディープサイクルバッテリーをテストできますか。 換気の良い場所でテストしてください。 車両の排気ガスには有毒な一酸化 A: はい、テストできます。 炭素が含まれています。...
  • Página 70 Q: SOH,SOC、BATは何を意味していますか。 A: SOH とは、「健康状態」で、 SOC とは「充電状態」で、BATとは、バッテリーの「抵 抗値」です。 Q: この商品は、ATVバッテリーの負荷テストができますか。 A: はい、できます。 このデバイスは、FCC規則のパート 15に準拠しています。 操作には、次の 2つの Pусский 条件が適用されます：（1）このデバイスは有害な干渉を引き起こさないこと、およ び（2）このデバイスは、望ましくない操作を引き起こす可能性のある干渉を含む、 受信した干渉を受け入れる必要があります。当事者によって明示的に承認されて いない変更または修正 コンプライアンスに責任があると、機器を操作するユーザ ーの権限が無効になる可能性があります。...

  • Página 71: Добро Пожаловать

    Добро пожаловать Совместимость Спасибо за покупку беспроводного тестера аккумуляторов TOPDON Обратите внимание, что тип аккумулятора и значения CCA (тока BT MOBILE lite. Пожалуйста, прочитайте и примите к сведению данное холодного пуска) указаны на этикетке аккумулятора. Пожалуйста, руководство перед использованием продукта.
  • Página 72 Характеристики Установка и настройка приложения Установка: Скачайте и установите приложение: «BT MOBILE» в Apple Store или Google Play. ПРИМЕЧАНИЕ: для устройств Apple необходимо обновить версию системы до iOS 8.0 или выше; ОС Android до версии 4.3 или выше. Индикаторный дисплей Настройка: Светодиодный...
  • Página 73 Информация по эксплуатации Функция выпадающего меню: Перед тестом: Перед проверкой аккумулятора в автомобиле, выключите зажигание, все устройства и нагрузку. Закройте все двери автомобиля и крышку багажника. Убедитесь, что клеммы аккумулятора чистые. При необходимости используйте проволочную щетку для очистки. ПРИМЕЧАНИЕ: Этот тестер работает лучше, если убрать разъемы...
  • Página 74 Информация о тесте Нажмите на соответствующее имя устройства для подключения. • ТЕСТ АККУМУЛЯТОРА: в приложении отображаются SOH (исправность), SOC (состояние зарядки), напряжение, ток, уровень и читаемые результаты анализа; Нажмите «Тест акку- Выберите тип аккмулятора и нажмите мулятора» на главном • ТЕСТ ПУСКА: проанализируйте фактическое напряжение запуска и «ОК»...
  • Página 75 Выберите стандартное значение, отмеченное на этикетке Выберите стандартное значение, отмеченное на этикетке аккумулятора, и нажмите «ОК» для подтверждения. аккумулятора, и нажмите «ОК» для подтверждения. ПРИМЕЧАНИЕ: Если аккумулятор соответствует стандарту JIS, обратитесь к таблице значений и выберите CCA (SAE) в качестве стандарта...
  • Página 76 Потяните вниз, чтобы поделиться результатами. 2. Тест напряжения запуска NOTE: The engine and all other accessory loads must be OFF during test. ПРИМЕЧАНИЕ: Во время теста двигатель и все остальные вспомогательные устройства должны быть ВЫКЛЮЧЕНЫ. Нажмите «Тест напряжения запуска» на главном экране, затем нажмите...
  • Página 77 Следуйте инструкции и запустите транспортное средство. Потяните вниз, чтобы поделиться результатами. Нажмите «Тест», чтобы получить результаты.
  • Página 78 3. Тест зарядки Следуйте инструкции и запустите транспортное средство. ПРИМЕЧАНИЕ: Двигатель должен быть запущен во время теста. Нажмите «Тест зарядки» на главном экране, затем нажмите «Старт».
  • Página 79 Потяните вниз, чтобы поделиться результатами. Нажмите на акселератор, увеличьте число оборотов до 2500, держите его в течение 5 секунд. Нажмите «Далее» для получения результатов.
  • Página 80 4. Тест системы (комплексное испытание аккумулятора) Нажмите «Старт», чтобы войти в интерфейс работы «Тест системы» и выполните все тесты (подробности см. в Тест Выберите «Тест системы» в правом верхнем углу или проведите аккумулятора, тест напряжения запуска, Тест зарядки). Нажмите пальцем по главному экрану влево, чтобы выбрать параметры стрелку...

  • Página 81: Техническая Спецификация

    Гарантия Два года гарантии TOPDON Компания TOPDON гарантирует своему изначальному покупателю, что продукция TOPDON не имеет дефектов материалов и изготовления в течение 24 месяцев с даты покупки (гарантийный период). При возникновении дефектов, зарегистрированных в течение гарантийного периода, TOPDON, согласно анализу и подтверждению...
  • Página 82 и на ее точность и полноту не может быть предоставлена гарантия. Используйте этот тестер в соответствии с этими инструкциями, принимая во внимание условия работы и выполняемую работу. Topdon оставляет за собой право вносить изменения в любое время Опасные последствия могут возникнуть, если инструмент без предварительного уведомления.

  • Página 83: Часто Задаваемые Вопросы

    Не допускайте попадания волос, рук и одежды, а также проводов А: Да. и шнуров тестера в движущиеся стрелки и ремни. Храните тестер в недоступном для детей месте. Q:Можно ли использовать тестер для проверки аккумуляторов морского транспорта? A : Да, тестер работает с аккумуляторами морского транспорта. Часто...
  • Página 84 Benvenuto Grazie per aver acquistato il tester per batterie wireless TOPDON BT MOBILE lite . Si prega di leggere e comprendere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. Descrizione Italiano BT MOBILE lite è un tester per batterie e sistema wireless 6 V/12 V, che adotta la più...

  • Página 85: Caratteristiche

    Compatibilità Caratteristiche Si prega di notare il tipo di batteria ed i valori CCA (Cold Cranking Amp) indicati sull'etichetta della batteria. Si prega di fare riferimento prima di utilizzare BT MOBILE lite . 1. Flooded Regolare 2. AGM Flat plate 3.
  • Página 86 Installazione e configurazione dell'APP Funzione del menu a discesa: Installazione: Scarica e installa l'app : “BT MOBILE” nell'Apple Store o Google Play. NOTR: Per i dispositivi Apple, aggiorna a iOS 8.0 o versioni successive; e per i dispositivi Android, aggiorna a OS 4.3 o versioni successive.
  • Página 87 Introduzione all'operazione Introduzione al test • TEST BATTERIR: Display SOH (Stato di Salute), SOC (Stato di Carica), Prima del test: Tensione, Corrente, Valore nominale ed i risultati dell'analisi leggibili Prima di testare una batteria in un veicolo, spegni il motore, tutti gli su App;...
  • Página 88 Fare clic sul nome del dispositivo Seleziona il valore standard indicata sull'etichetta della batteria, e fai clic corrispondente per effettuare la connessione. su “OK” per confermare. NOTR: Se la batteria è standard JIS, si prega di fare riferimento alla Fare clic su "Test Seleziona il tipo di batteria e fai clic su "OK"...
  • Página 89 Seleziona il valore standard indicata sull'etichetta della batteria, e Scorri verso il basso per condividere i risultati. fai clic su “OK” per confermare. Fai clic su "Avanti" e attendi qualche secondo per ottenere i risultati.
  • Página 90 2.Test di Avviamento Segui i passi e avvia il veicolo. NOTR: Durante il test, tutti gli altri accessori e carichi devono essere SPENTI. Fai clic su "Test di Avviamento" nella schermata principale, e poi fai clic su "Inizia". Fai clic su "Test" per ottenere i risultati.
  • Página 91 Scorri verso il basso per condividere i risultati. 3. Test di Ricarica NOTR: Il motore deve essere ACCESO durante il test. Fai clic su "Test di Ricarica" nella schermata principale, e poi fai clic su "Inizia".
  • Página 92 Follow the steps and start vehicle. Premi l'acceleratore per aumentare il numero di giri / min a 2500, e tienilo premuto per 5 secondi. Fai clic su "Avanti" per ottenere i risultati.
  • Página 93 Scorri verso il basso per condividere i risultati. 4. Test di Sistema (Test Generale Per Batteria) Seleziona "Test Sistema" nell'angolo in alto a destra o scorri la schermata iniziale a sinistra per le opzioni di test del sistema.
  • Página 94 Fai clic su "Inizia" per accedere all'interfaccia operativa del test di Fai clic su "Test Sistema" per accedere al rapporto sui risultati di sistema e completare tutti i test (per i dettagli, fai riferimento a Test ciascun test. Batteria, Test di Avviamento, Test di Ricarica). Fai clic sulla freccia destra per accedere al rapporto sui risultati di ciascun test .

  • Página 95: Specifiche Tecniche

    Temperatura di funzionamento: -20°C~65°C (-4°F~140°F) Garanzia limitata di due anni TOPDON La società TOPDON fornisce una garanzia ai suoi acquirenti originali per i Temperatura di deposito: -20°C~70°C (-4°F~158°F) prodotti TOPDON che dovrebbero essere privi di difetti nei materiali e nella Dimensioni: 81mm*68mm*27mm maestria per 24 mesi dalla data di acquisto (periodo di garanzia).

  • Página 96: Domande Frequenti

    Cauzioni D: BT MOBILE lite è in grado di testare l'alternatore del veicolo? R: Sì, BT MOBILE può testare l'alternatore. Utilizza il tester in conformità con le istruzioni, tenendo conto delle condizioni D: Come impostare l'intervallo CCA? di lavoro e del lavoro da eseguire. Risultati pericolosi potrebbero verificarsi se R: Puoi impostare i dati in prossimità...

Tabla de contenido