TOPDON BT300P Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. TOPDON Manuales
  4. Equipo de Pruebas
  5. BT300P
  6. Manual del usuario

TOPDON BT300P Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 34

Enlaces rápidos

For Services and Support
86-755-21612590
1-833-629-4832
(North America)
support@topdon.com
www.topdon.com
@TopdonOfficial
BT300P
@TopdonOfficial
12V Battery Tester with Printer
USER MANUAL

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para TOPDON BT300P

Resumen de contenidos para TOPDON BT300P

  • Página 1 For Services and Support 86-755-21612590 1-833-629-4832 (North America) support@topdon.com www.topdon.com @TopdonOfficial BT300P @TopdonOfficial 12V Battery Tester with Printer USER MANUAL...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    CONTENT Welcome About What's Included Compatibility Specification Product Overview How to use Battery System Standard Description Measuring Range Warnings Cautions Warranty Deutsch Français Español Italiano Pусский...

  • Página 3: Welcome

    Welcome Thank you for purchasing TOPDON Battery Tester BT300P. Please patiently read and understand this User Manual before operating this product. If you have any questions or issues, please contact us via support@topdon.com for technical support. About Applying the most advanced conductance testing technology and the reverse polarity protection etc., TOPDON BT300P...

  • Página 4: Compatibility

    Product Overview Please be noted that battery type and CCA values (Cold Cranking Amp) marked on the battery label. Please refer to it before using. BT300P supports the following types: Regular Flooded/GEL/AGM/EFB Specifications Working Voltage: DC 9V~30V Working Temperature: -10°C~55°C(14°F~131°F) Storage Temperature:-20°C~75°C(-4°F~167°F)

  • Página 5: How To Use

    "ENTER/PRINT" 1. Battery Test (12V Only) to continue. TOPDON BT300P will test each battery according to the selected actual system standard and rating marked on the BATTERY TYPE battery, to get the accurate results.
  • Página 6 7) The test result is as follows: 3) Press "ENTER/PRINT" to enter the "CRANKING TEST" interface, start the engine according to the prompts. BATTERY TEST BATTERY TEST CRANKING TEST REPLACE GOOD RECHARGE HEALTHY 510A HEALTHY CHARGE 12.21V CHARGE 9.00V INTERNAL 5.88mΩ...
  • Página 7 3. Charging Test (12V&24V) 3) Press "ENTER/PRINT" to enter the "RIPPLE TEST" interface: 3.1 Before Test RIPPLE TEST The engine must be ON during test in order to have results. Ensure all electrical accessories and devices remain in the OFF state. 12.98V *Turning ON/OFF any electrical accessories in the vehicle 4) Press "ENTER/PRINT"...
  • Página 8 For 24V Battery 4. Review Data 1) Press the "M" key to enter the boot interface, after 3 CHARGING TEST seconds the system will enter main menu automatically, and CHARGING NORMAL select the "REVIEW DATA". LOADED 27.9V UNLOADED 27.9V RIPPLE 50mV MAIN MENU BATTERY TEST...
  • Página 9 6. Print Test Report 1) Press the "M" key to enter the main menu, after 3 seconds TOPDON BT300P is designed with the test report printing the system will enter main menu automatically, and select the function, which enable customers more convenient to record "LANGUAGE".

  • Página 10: Battery System Standard Description

    Battery System Measuring Range Standard Description The Battery Tester can perform test on batteries rated within 100-2000CCA/30Ah-220Ah. The battery tester analyzer will test each battery according to the selected system and rating. Measure Measure Measure Measure Standard Range Standard Range Cold Cranking Amps, specified by SAE &...

  • Página 11: Cautions

    Cautions FCC Warnings: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. • Use this tester in accordance with these instructions, Operation is subject to the following two conditions: (1) this taking into account the working conditions and the work to device may not cause harmful interference, and (2) this be performed.

  • Página 12: Warranty

    Warranty TOPDON One Year Limited Warranty Q: Can BT300P test the battery installed in the vehicle? The TOPDON Company warrants to its original purchaser that A: Yes, it supports in-vehicle and out-of-vehicle testing. TOPDON products will be free from defects in material and...

  • Página 13: Deutsch

    Q: Can this battery tester estimate the remaining capacity of my battery? A: Yes.The battery tester will display SOC (State of Charge) to express as a percentage of your battery’s rated capacity, a measure of its condition to assess the potential energy. Note that a decent SOC (State of Charge) doesn’t mean the battery is in good condition.

  • Página 14: Was Ist Enthalten

    Willkommen Kompatibilität Vielen Dank, dass Sie sich für den TOPDON Batterietester Bitte achten Sie auf den Batterietyp und die CCA-Werte (Cold BT300P entschieden haben. Lesen Sie vor der ersten Cranking Amp), die auf dem Batterieetikett angegeben sind. Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch, Bitte beziehen Sie sich vor der Inbetriebnahme darauf.

  • Página 15: Vor Dem Test

    Produktübersicht Gebrauchsanweisung 1. Batterietest (Nur 12V) TOPDON BT300P testet jede Batterie gemäß dem ausgewählten tatsächlichen Systemstandard und dem auf der Batterie angegebenen Wert, um die genauen Ergebnisse zu bekommen. 1.1 Vor dem Test Der Motor und alle anderen Zubehörlasten müssen während des Tests ausgeschaltet sein, um genaue Ergebnisse zu erhalten.
  • Página 16 3) Drücken Sie die Pfeiltasten „▲“ oder „▼“, um den „Battery 7) Das Messergebnis ist wie folgt: Type“ (siehe Typenschild) auszuwählen, und drücken Sie dann „ENTER/PRINT“, um fortzufahren. BATTERY TEST BATTERY TEST REPLACE GOOD RECHARGE HEALTHY 510A oder HEALTHY BATTERY TYPE CHARGE 12.21V CHARGE...
  • Página 17 3) Drücken Sie „ENTER/PRINT“, um die Schnittstelle 3. Ladetest (12V&24V) „CRANKING TEST“ aufzurufen, Starten Sie den Motor gemäß den Anweisungen. 3.1 Vor dem Test Der Motor muss während des Tests eingeschaltet sein, um Ergebnisse zu erzielen. Stellen Sie sicher, dass alle CRANKING TEST elektrischen Zubehörteile und Geräte ausgeschaltet sind.
  • Página 18 3) Drücken Sie die „ENTER/PRINT“ Taste, um die Für 24V Batterie Schnittstelle „RIPPLE TEST“ aufzurufen: CHARGING TEST CHARGING NORMAL LOADED 27.9V RIPPLE TEST UNLOADED 27.9V RIPPLE 50mV Referenztabelle (Für 12V Batterie) 12.98V Status Batteriespannung Motorleistung 4) Drücken Sie erneut auf die „ENTER/PRINT“ Taste, 13.2V~15.0V Normal oder warten Sie einige Sekunden lange, um zurück zur...
  • Página 19 4. Datenprüfung 5. Sprache 1) Drücken Sie die "M" Taste, um die Startoberfläche 1) Drücken Sie die "M" Taste, um die Startoberfläche aufzurufen, warten Sie 3 Sekunden, bis das System automatisch aufzurufen, warten Sie 3 Sekunden, bis das System automatisch zum Hauptmenü...
  • Página 20 Beschreibung der Prüfnormen 6. Testbericht ausdrucken TOPDON BT300P ist so konstruiert, dass er Testberichte Der Batterieteste testet jede Batterie gemäß den folgenden ausdrucken kann, was den Kunden erleichtert, Werte speziellen Prüfnormen. protokollieren und zu überprüfen. 1) Nachdem die Tests abgeschlossen sind, werden die Cold Cranking Ampere (Internationale Batterie Verbands Standard), es bedeutet umso kälter die Batterie ist umso...

  • Página 21: Wichtige Hinweise

    Messbereich Vorsichtshinweise Der Batterietester kann Tests mit Autobatterien durchführen, • Bei der Verwendung muss der Anwender die die der Norm 100-2000CCA / 30Ah-220Ah entsprechen. Sicherheitshinweise und Warnvermerke, die in dieser Anleitung enthalten sind, beachten! Die Verwendung dieses Norm Messbereich Norm Messbereich Testers für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu einer gefährlichen Situation führen.
  • Página 22 Garantie TOPDON Einjährige beschränkte Garantie F: Kann BT300P die im Fahrzeug installierte Batterie testen? Die Firma TOPDON garantiert ihrem Originalkäufer, A: Ja, es unterstützt fahrzeuginterne und fahrzeuginterne Tests. dass TOPDON Produkte für einen Zeitraum von 12 Monaten ab Kaufdatum frei von Materialfehlern sowie F: Ist das Testergebnis korrekt? von Verarbeitungsfehlern bleibt.

  • Página 23: Français

    F: Kann dieser Batterietester die verbleibende Kapazität meiner Batterie abschätzen? A: Ja. Der Batterietester zeigt den Ladezustand (SOC) als Prozentsatz der Nennkapazität Ihrer Batterie an, ein Maß für den Zustand, um die potenzielle Energie zu bewerten. Beachten Sie, dass ein anständiger Ladezustand (State of Charge) nicht bedeutet, dass sich der Akku in einem guten Zustand befindet.

  • Página 24: Contenu D'emballage

    BT300P prend en charge les types suivants: Inondé régulier/GEL/AGM/EFB À propos de Spécifications TOPDON BT300P est un testeur de batterie 12V avec une Tension de fonctionnement: DC9V~30V imprimante. Tout en appliquant la technologie de test de conductance la plus avancée et en intégrant la protection Température de fonctionnement:-10°C~55°C(14°F~131°F)

  • Página 25: Description Du Produit

    Description du produit Comment utiliser 1. Essai de Batterie (12V seulement) TOPDON BT300P testera chaque batterie en fonction de la norme et la classification du système réel sélectionné indiquées sur la batterie, pour obtenir des résultats précis. 1.1 Avant le test Le moteur et toutes les autres charges accessoires doivent être éteints pendant le test afin d’avoir des résultats précis.
  • Página 26 3) Appuyez sur «▲» ou « ▼ » pour sélectionner « Battery 7) Le résultat de test est le suivant: Type » (spécifié sur l’étiquette de classification de la batterie), puis appuyez sur « ENTER/PRINT» pour continuer. BATTERY TEST BATTERY TEST REPLACE GOOD RECHARGE HEALTHY...
  • Página 27 3) Appuyez sur « ENTER/PRINT» dans l’interface 3. Essai de charge (12V&24V) « CRANKING TEST »: démarrer le moteur selon les invites. 3.1 Avant le Test Le moteur doit être allumé pendant le test afin d’avoir des CRANKING TEST résultats. Assurez-vous que tous les accessoires et appareils électriques restent à...
  • Página 28 3) Appuyez sur « ENTER/PRINT » dans l’interface Pour Batterie 24V « RIPPLE TEST »: CHARGING TEST CHARGING NORMAL LOADED 27.9V RIPPLE TEST UNLOADED 27.9V RIPPLE 50mV Tableau de référence (pour batterie 12V) 12.98V État Tension de batterie Performance du moteur 4) Appuyez à...
  • Página 29 4. Données de revue 5. Langue 1) Appuyez sur la touche «M» pour entrer dans l'interface de 1) Appuyez sur la touche «M» pour entrer dans l'interface de démarrage et attendez 3 secondes pour que le système entre démarrage et attendez 3 secondes pour que le système entre automatiquement dans le menu principal, et sélectionnez automatiquement dans le menu principal, et sélectionnez «REVIEW DATA».
  • Página 30 Description Standard du 6. Imprimez le rapport de test Système de la Batterie TOPDON BT300P est conçu avec une fonction d'impression du rapport de test, ce qui facilite l'enregistrement et l'examen L’analyseur de testeur de la batterie testera chaque batterie des valeurs par les clients.

  • Página 31: Plage De Mesure

    Plage de mesure Précautions • Utilisez ce testeur conformément à ces instructions, Le Testeur de Batterie peut effectuer un test sur des batteries en tenant compte des conditions de fonctionnement et classifiées dans 100-2000CCA/30Ah-220Ah. du fonctionnement à effectuer. L’utilisation de ce testeur Norme de Plage de Norme de...

  • Página 32: Questions Fréquemment Posées

    Questions Fréquemment Posées Garantie Limitée TOPDON d’un an Q: BT300P peut-il tester la batterie installée dans le véhicule? La société TOPDON garantit à son acheteur d’origine que les R: Oui, il prend en charge le test dans le véhicule et hors produits TOPDON seront exempts de défauts de matériaux...

  • Página 33: Español

    Q: Ce testeur de batterie peut-il estimer la capacité restante de ma batterie? R: Oui, le testeur de batterie affichera le SOC (état de charge) pour exprimer en pourcentage de la capacité nominale de votre batterie, une mesure de son état pour évaluer l'énergie potentielle.

  • Página 34: Bienvenido

    Normal inundada (Celda húmeda) / GEL / AGM / EFB Acerca Especificación TOPDON BT300P es un Téster de baterías de 12V con Tensión de trabajo: DC 9V~30V impresora. Adopta la tecnología más avanzada de prueba Temperatura de trabajo: -10°C~55°C(14°F~131°F) de conductividad y tiene funciones como protección contra...

  • Página 35: Descripción Del Producto

    Descripción del producto Cómo utilizar 1. Prueba de batería (Solo 12V ) TOPDON BT300P probará cada batería de acuerdo con el sistema actual estándar seleccionado y la clasificación marcada en la batería, para obtener los resultados precisos. 1.1 Antes de la prueba El motor y todas las demás cargas de accesorios tienen que...
  • Página 36 3) Presione “▲” o “▼” para seleccionar el “BATTERY TYPE” 7) El resultado de la prueba es el siguiente: (especificado en la etiqueta de clasificación de la batería), luego presione “ENTER/PRINT” para continu. BATTERY TEST BATTERY TEST REPLACE GOOD RECHARGE HEALTHY 510A HEALTHY...
  • Página 37 3) Presione "ENTER/PRINT" en la interfaz "CRANKING 3. Prueba de carga (12V&24V) TEST",Arranque el motor de acuerdo con las instrucciones. 3.1 Antes de la prueba El motor debe estar ENCENDIDO durante la prueba para CRANKING TEST obtener resultados. Asegúrese de que todos los accesorios y dispositivos eléctricos permanezcan en estado APAGADO.
  • Página 38 3) Presione "ENTER/PRINT" en la interfaz "RIPPLE TEST": Para batería de 24V CHARGING TEST RIPPLE TEST CHARGING NORMAL LOADED 27.9V UNLOADED 27.9V RIPPLE 50mV 12.98V Tabla de referencia (para batería de 12V) 4) Presione "ENTER/PRINT" nuevamente, o espere unos Estado Voltaje de la batería Rendimiento de motor segundos en la interfaz de "CHARGING TEST":...
  • Página 39 4. Revisar datos 5. Idioma 1) Presione la tecla "M" para ingresar a la interfaz de inicio, 1) Presione la tecla "M" para ingresar a la interfaz de inicio, espere 3 segundos y el sistema ingresará automáticamente espere 3 segundos y el sistema ingresará automáticamente al menú...

  • Página 40: Descripción Estándar Del Sistema De Batería

    Descripción estándar 6. Imprimir informe de prueba del sistema de batería TOPDON BT300P está diseñado con una función de impresión de informes de prueba, lo que hace que sea más El analizador de prueba de batería probará cada batería de conveniente para los clientes registrar y revisar valores.

  • Página 41: Rango De Medición

    Rango de medición Precauciones • Utilice este probador de acuerdo con estas instrucciones, El probador de batería puede realizar pruebas en baterías teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a clasificadas dentro de 100-2000CCA / 30Ah-220Ah. realizar. El uso de este probador para operaciones diferentes Medida Rango de Medida...

  • Página 42: Garantía

    Garantía Preguntas Frecuentes Garantía limitada de un año TOPDON P: ¿BT300P puede probar la batería instalada en el vehículo? La Compañía TOPDON garantiza a su comprador original R: Sí, admite pruebas dentro y fuera del vehículo. que los productos TOPDON estarán libres de defectos en materiales y mano de obra durante 12 meses a partir de la P: ¿El resultado de la prueba es exacto?

  • Página 43: Italiano

    P: ¿Puede este tester de batería estimar la capacidad restante de mi batería? R: Sí. El tester de batería mostrará SOC (estado de carga) para expresarlo como un porcentaje de la capacidad nominal de la batería, una medida de su condición para evaluar la energía potencial.

  • Página 44: Descrizione Del Prodotto

    BT300P supporta i seguenti tipi. Batterie a Celle Umide Regulare/GEL/AGM/EFB Descrizione del prodotto TOPDON BT300P è un tester per batteria da 12 V con Specificazioni stampante, adottando la più avanzata tecnologia di test di conducibilità e dotato di funzioni come la protezione Tensione di funzionamento: DC 9V~30V dall'inversione di polarità...

  • Página 45: Panoramica Del Prodotto

    Panoramica del Prodotto Come Usare 1. Test della batteria (Solo 12V) TOPDON BT300P testerà ogni batteria in base allo standard di sistema attuale selezionato ed i valori nominali indicati sulla batteria, per ottenere risultati accurati. 1.1 Prima del Test Il motore e tutti gli altri carichi accessori devono essere SPENTIdurante il test per ottenere risultati accurati.
  • Página 46 3) Premi “▲” o “▼” per selezionare “BATTERY TYPE” 7) Il risultato del test è come di seguito: (specificato sull'etichetta della batteria), poi premi “ENTER/ PRINT” per continuare. BATTERY TEST BATTERY TEST REPLACE GOOD RECHARGE HEALTHY 510A HEALTHY BATTERY TYPE CHARGE 12.21V CHARGE...
  • Página 47 3) Premi “ENTER/PRINT” per accedere all’interfaccia 3. Test di ricarica (12V&24V) “CRANKING TEST”,avviare il motore secondo le istruzioni: 3.1 Prima del Test Il motore deve essere ACCESO durante il test per ottenere CRANKING TEST risultati. Assicurati che tutti gli accessori e dispositivi elettrici rimangano nello stato di SPEGNIMENTO.
  • Página 48 3) Premi “ENTER/PRINT” per accedere all’interfaccia Per Batteria 24V “RIPPLE TEST”: CHARGING TEST CHARGING NORMAL LOADED 27.9V RIPPLE TEST UNLOADED 27.9V RIPPLE 50mV Tabella di Riferimento (per batteria 12V) 12.98V Stato Tensione della Batteria Prestazioni del Motore 4) Premi “ENTER/PRINT” di nuovo, o aspetta per qualche 13.2V~15.0V Normale secondo per accedere all’interfaccia “CHARGING TEST”:...
  • Página 49 4. Revisiona i Dati 5. Lingua 1) Premi il tasto “M” per entrare nell'interfaccia di avvio. 1) Premi il tasto “M” per entrare nell'interfaccia di avvio. Aspetta 3 secondi e il sistema passerà automaticamente al Aspetta 3 secondi e il sistema passerà automaticamente al menu principale.
  • Página 50 Descrizione dello Standard 6. Stampa il rapporto di prova del Sistema Batteria TOPDON BT300P è dotato della funzione di stampa del rapporto di prova, consentendo ai clienti di registrare e L'analizzatore del tester batteria testerà ciascuna batteria in verificare i valori in modo più conveniente.

  • Página 51: Campo Di Misura

    Campo di Misura Cauzione • Si prega di utilizzare il tester in conformità con queste Il tester batteria può eseguire test su batterie con una istruzioni, tenendo conto delle condizioni di funzionamento potenza nominale compresa tra 100-2000CCA / 30Ah-220Ah. e del lavoro da eseguire. L'uso del tester per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare pericoli.

  • Página 52: Domande E Risposte

    D: Il risultato del test è accurato? acquisto (periodo di garanzia). Per i difetti segnalati durante il R: Sì. Il nostro BT300P dispone di un rilevamento avanzato periodo di garanzia, TOPDON sarà responsabile per riparare o della conduttanza che fornisce risultati di test accurati in sostituire i componenti o il prodotto difettosi sulla base dell’analisi...

  • Página 53: Pусский

    D: Questo tester per batterie può stimare la capacità residua della mia batteria? R: Sì, il tester della batteria visualizzerà SOC (State of Charge) per esprimere come percentuale della capacità nominale della batteria, una misura delle sue condizioni per valutare l'energia potenziale. Tieni presente che un SOC (State of Charge) decente non significa che la batteria sia in buone condizioni.
  • Página 54 BT300P может работать с нижеследующими типами: Regular Flooded/GEL/ AGM / EFB О Параметры TOPDON BT300P - это тестер аккумуляторов 12 В с принтером. Он использует самую передовую технологию Рабочее напряжение: DC9V~30V тестирования проводимости и имеет такие функции, Рабочая температура: -10°C~55°C(14°F~131°F) как...

  • Página 55: Подготовка К Тесту

    Предварительный Как использовать просмотр продукта 1.Тест аккумулятора (Только 12В ) TOPDON BT300P проверит каждый аккумулятор согласно фактическому выбранному системному стандарту и номинальному значению, указанным на аккумуляторе, для получения точных результатов. 1.1 Подготовка к тесту Для получения точных результатов необходимо выключить...
  • Página 56 3) Нажмите «▲» или «▼», чтобы выбрать «BATTERY 7) Результаты теста выглядят следующим: TYPE» (указанный на этикетке аккумулятора), а затем нажмите «ENTER / PRINT», чтобы продолжить операцию. BATTERY TEST BATTERY TEST REPLACE GOOD RECHARGE HEALTHY 510A BATTERY TYPE или HEALTHY CHARGE 12.21V CHARGE...
  • Página 57 3) Нажмите «ENTER / PRINT», чтобы войти в интерфейс 3. Тест зарядки (12B&24B) «CRANKING TEST», и запустите двигатель по подсказкам. 3.1 Подготовка к тесту Во время теста двигатель должен быть включен, чтобы CRANKING TEST получить результат. Убедитесь, что все электрические аксессуары...
  • Página 58 3) Нажмите «ENTER / PRINT», чтобы войти в интерфейс Аккумулятор 24 В «RIPPLE TEST»: CHARGING TEST CHARGING NORMAL LOADED 27.9V RIPPLE TEST UNLOADED 27.9V RIPPLE 50mV Справочная таблица (для аккумулятора 12В) 12.98V Напряжение Производительность Объект аккумулятора двигателя 4) Ещё раз нажмите кнопку «ENTER / PRINT» или 13.2V~15.0V Нормальная...

  • Página 59: Просмотр Данных

    4. Просмотр данных 5. Язык 1) Нажмите кнопку «M», чтобы войти в интерфейс 1) Нажмите кнопку «M», чтобы войти в интерфейс запуска, подождите 3 секунды, система автоматически запуска, подождите 3 секунды, система автоматически переходит в главное меню, выберите «REVIEW DATA»: переходит...
  • Página 60 Стандартное описание 6. Распечатайте отчет о результатах тестирования. аккумуляторной системы TOPDON BT300P разработан с функцией печати отчета Тестер аккумулятора проверят каждый аккумулятор о результатах тестирования, которая помогает клиентам согласно выбранной системе и номиналу. удобно делать запись и просмотреть значение. 1) После завершения каждого шага теста результаты...
  • Página 61 Диапазон измерения Меры предосторожности Тестер аккумуляторов может тестировать аккумуляторы с • Тестер должен эксплуатироваться согласно данному руководству с учётом условий работы и содержанию номинальным напряжением 100-2000CCA / 30Ah-220Ah. работы. Стандарт для Диапазон Стандарт для Диапазон измерения измерения измерения измерения Перед тестом убедитесь, что клеммы аккумулятора чисты, жир...

  • Página 62: Часто Задаваемые Вопросы

    который дает вам точные результаты за секунды. TOPDON не несет ответственности за любые случайные или косвенные убытки, вызванные использованием, В: На каких батареях может работать BT300P? неправильным использованием или установкой прибора. O: Он работает с обычными свинцово-кислотными В некоторых регионах не допускается ограничение...
  • Página 63 В: Как я могу узнать, является ли мой автомобильный аккумулятор плохим или хорошим? O: Тестер батареи отображает SOH (состояние работоспособности), SOC (состояние заряда), CCA (ток холодного пуска), напряжение, внутреннее сопротивление и номинальное значение с интуитивно понятным результатом теста «ХОРОШАЯ » или «ПЛОХАЯ»...

Tabla de contenido