Manuales relacionados para TOPDON BTMOBILE PROS
Resumen de contenidos para TOPDON BTMOBILE PROS
- Página 1 For Services and Support 86-755-21612590 1-833-629-4832 (North America) support@topdon.com www.topdon.com @TopdonOfficial @TopdonOfficial BTMOBILE PROS 12V Wireless Battery and System Tester USER MANUAL...
- Página 2 CONTENT Welcome About Français Package List Español Compatibility Deutsch Guide to LED Indicator Português 日本語 APP Installation & Setup Pусский Operation Introduction Battery Library Italiano Technical Specification Warranty Warnings Cautions...
- Página 3 Welcome Thank you for purchasing the TOPDON BTMOBILE PROS wireless battery tester. Please read and understand this manual carefully before using this product. If any issues arise from the operation of this product, you are welcome to contact us via support@topdon.com for official technical support.
- Página 4 3. EVA Carrying Case Compatibility Please be noted that battery type and CCA values (Cold Cranking Amp) are marked on the battery label. Please refer to it before using BTMOBILE PROS. 1. Regular Flooded 2. AGM Flat plate 3. AGM Spiral 4.
- Página 5 1.Before you test a battery in a vehicle, turn off the ignition, all accessories and loads. Close all of the vehicle’s doors and trunk lid. https://www.topdon.com/products/btmobile-pros to 2.Make sure the battery terminals are clean. Use a wire brush to clean them, if necessary.
- Página 6 4) Click "Battery Test" on the home screen. 1. Battery Test (for 12V battery) 1) Open the APP on your tablet and log in. 2) Click "Bluetooth-SCAN", search for the matching device name. 3) Click the matching device name to connect. 5) Select battery type and click the corresponding type.
- Página 7 6) Select the battery standard marked on the battery label, and click the corresponding type. 8) Click "NEXT" and wait a few seconds for results. NOTE: If the battery is JIS standard, please refer to the table for value and select CCA (SAE) as 9) Click "Share"...
- Página 8 2) Follow the steps and start vehicle. 3. Charging Test NOTE: The engine must be ON during test. 1) Click "Charging Test". 3) Click "OK" to get the results. 4) Click "Share" to share the results. 2) Follow the steps and start vehicle. 3) Step on the accelerator, increase the value of RPM to 2500, keep it for 5 seconds.
- Página 9 5) Click "Share" to share the results. 2) Follow the steps to complete all tests (refer to Battery Test, Cranking Test, Charging Test for details). 4. System Test (Overall Test for Battery) 1) Click "System Test" .
- Página 10 After completing all test, the test result report will generate automatically. Drop down to see Battery Library each test result. 1) To know your battery information, you can check on Battery Library. Click "Battery Library" on the home screen. Follow the prompts, select your options such as vehicle TYPE, MAKE, MODEL, YEAR and CC.
- Página 11 Technical Specification Notice: All information in this manual is based on the latest information available at the time of publication and no warranty can be made for its accuracy or completeness. TOPDON reserves the Operating Voltage: 8V~16V right to make changes at any time without notice.
- Página 12 FCC Warnings: Cautions This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two Use this tester in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any the work to be performed.
- Página 13 Q: Can this battery tester estimate the remaining capacity of my battery? A: Yes.The battery tester will display SOC (State of Charge) to express as a percentage of your A: Yes. Our BTMOBILE PROS features advanced conductance detection giving you accurate test results in seconds.
- Página 14 Bienvenue Nous vous remercions d’avoir acheté le Testeur de Batterie sans fil TOPDON BTMOBILE PROS. Veuillez prendre le temps de lire et de comprendre ce Manuel de l’Utilisateur avant de faire fonctionner ce produit. En cas de problème lors de l’utilisation, veuillez contacter support@topdon.
- Página 15 Compatibilité Veuillez noter que le type de batterie et la valeur de CCA (courant de démarrage à froid) sont indiqués sur l’étiquette de la batterie. Veuillez vous y référer avant d’utiliser BTMOBILE PROS. 1. Inondations régulières 2. Plaque à plat AGM 3.
- Página 16 1.Avant de tester la batterie dans le véhicule, coupez le contact, tous les accessoires et charges. Fermez toutes les portes et les couvercles de coffre. Web officiel : https://www.topdon.com/products/ 2.Assurez-vous que les bornes de la batterie sont propres. Si nécessaire, utilisez une brosse métallique btmobile-pros pour télécharger et installer l'APP.
- Página 17 4) Dans l’interface principale, cliquez sur « Essai de Batterie ». 1. Essai de Batterie (pour batterie 12V) 1) Ouvrez l’application sur votre tablette et connectez-vous. 2) Cliquez sur « Bluetooth-SCANNER » pour rechercher le nom d’appareil correspondant. 3) Cliquez sur le nom de l’appareil correspondant pour vous connecter. 5) Sélectionnez le type de batterie et cliquez sur le type correspondant.
- Página 18 Sélectionnez la norme de batterie indiquée sur l’étiquette de la batterie et cliquez sur le 8) Cliquez sur « SUIVANT » et attendez quelques secondes pour obtenir le résultat. type correspondant. 9) Cliquez sur « Partager » pour partager les résultats. Remarque: si la batterie est soumise à...
- Página 19 2) Démarrez la voiture en suivant les étapes. 3. Essai de charge Remarque : Le moteur doit être allumé pendant le test. Cliquez sur « ESSAI DE CHARGE». 3) Cliquez sur "OK" pour obtenir les résultats. 2) Démarrez le véhicule en suivant les étapes. 4) Cliquez sur «...
- Página 20 5) Cliquez sur « Partager » pour partager les résultats. Effectuer tous les tests par étapes (voir Essai de Batterie,Essai de démarrage, Essai de charge pour plus de détails). 4. Essai du Système (test complet de la batterie) Sélectionnez « Essai du Système »...
- Página 21 Après l’achèvement de tous les tests, un rapport des résultats de tests est automatiquement Bibliothèque de batteries produit. Déroulez pour voir chaque résultat des tests. 1) Pour comprendre les informations de votre batterie, vous pouvez consulter la bibliothèque de batteries. Cliquez sur « Bibliothèque de batteries » sur l’interface principale. Selon les invites, sélectionnez le TYPE de véhicule, MARQUE, MODÈLE, ANNÉE, CC et autres options.
- Página 22 être faite pour leur exactitude Température de stockage: -20°C to 75°C (-4°F to 167°F) ou leur exhaustivité. Topdon se réserve le droit de procéder à des modifications à tout moment Longueur du fil de pince: 556mm (21.89 inch) sans préavis.
- Página 23 Q: Le résultat du test est-il exact? Avant de tester, assurez-vous que les bornes de la batterie sont propres. La graisse et la poussière R: Oui. Notre BTMOBILE PROS possède une détection de conductance avancée qui vous fournit pourraient entraîner des résultats de test imprécis.
- Página 24 Q: Comment puis-je confirmer si la batterie de mon véhicule est mauvaise ou bonne? R: Le testeur de batterie affichera SOH (état de santé), SOC (état de charge), CCA (ampère de démarrage à froid), tension, résistance interne et évaluation, avec un résultat de test intuitif de «BON»...
- Página 25 Compatibilidad Tenga en cuenta que el tipo de batería y los valores de CCA (Amperes de arranque en frío) están marcados en la etiqueta de la batería. Por favor, referirse a ello antes de usar BTMOBILE PROS. Acerca TOPDON BTMOBILE PROS cumple con una variedad de especificaciones de batería, incluidas 1.
- Página 26 Instalación y Configuración de la Aplicación Guía de indicador LED Instalación: Escanee el código QR o visite nuestro sitio web oficial: https://www.topdon.com/products/btmobile- pros para descargar e instalar la APLICACIÓN. NOTA: Compatible con dispositivos inteligentes Android 4.4 o más nuevos. Configurar Por primera vez, usted puede optar por registrarse con un correo electrónico o omitir el inicio de...
- Página 27 1. Prueba de Batería (para batería de 12V) Introducción a la operación 1) Abrir la APLICACIÓN en su tableta y iniciar sesión. Antes de la prueba: 2) Haga clic en "Bluetooth-ESCANEAR", buscar el nombre del dispositivo correspondiente. 1. Antes de probar una batería en un vehículo, apague el encendido, todos los accesorios y cargas. 3) Haga clic en el nombre del dispositivo correspondiente para conectarse.
- Página 28 4) Haga clic en "Prueba de batería" en la pantalla de inicio. Seleccione el estándar de batería marcado en la etiqueta de la batería y haga clic en el tipo correspondiente. NOTA: Si la batería es estándar JIS, por favor consulte la tabla para conocer el valor y seleccione CCA (SAE) comoestándar de prueba (por favor Google JIS a CCA).
- Página 29 8) Haga clic en "SIGUIENTE" y espere unos segundos para los resultados. 2) Siga los pasos y encienda el vehículo. 9) Haga clic en "Compartir" para compartir los resultados. 3) Haga clic en "Ok" para obtener los resultados. 2. Prueba de Arranque 4) Haga clic en "Compartir"...
- Página 30 5) Haga clic en "Compartir" para compartir los resultados. 3. Prueba de Carga NOTA: El motor debe estar ENCENDIDO durante la prueba. Haga clic en "Prueba de Carga". 2) Siga los pasos y encienda el vehículo. 4. Prueba del Sistema (Prueba General para la Batería) 3) Pise el acelerador, aumente el valor de RPM a 2500, manténgalo durante 5 segundos.
- Página 31 Siga los pasos para completar todas las pruebas (consulte Prueba de Batería, Prueba de Después de completar todas las pruebas, el informe de resultados de la prueba se generará Arranque, Prueba de Carga para más detalles). automáticamente. Desplácese hacia abajo para ver el resultado de cada prueba. 5.
- Página 32 12 meses a partir de la fecha de compra (período de garantía). Para los defectos informados durante el Período de garantía, TOPDON, de acuerdo con el análisis y la confirmación del soporte técnico, reparará o reemplazará la pieza o el...
- Página 33 Aviso: Toda la información en este manual se basa en la información más reciente disponible grasa y el polvo pueden dar como consecuencia resultados de prueba inexactos. en el momento de la publicación y no se puede garantizar su exactitud o integridad. Topdon se Use protección para los ojos cuando trabaje cerca de baterías.
- Página 34 P: ¿El resultado de la prueba es exacto? R: Sí. Nuestro BTMOBILE PROS cuenta con detección de conductancia avanzada que le brinda P: ¿Puede este tester de batería estimar la capacidad restante de mi batería? resultados de prueba precisos en segundos.
- Página 35 Support zu erhalten. Über das Produkt Deutsch TOPDON BTMOBILE PROS ist mit einer Vielzahl von Testnormen kompatibel, darunter CCA, JIS, EN, DIN, SAE, IEC usw. Es verwendet die fortschrittlichste Leitfähigkeitsdetektionstechnologie, um die Leistung Ihrer 12-V-Fahrzeuge effektiv zu maximieren und wertvolle, leicht verständliche Informationen über den...
- Página 36 2. Bedienungsanleitung 3. EVA Tragtasche Kompatibilität Bitte beachten Sie, dass der Batterietyp und die CCA-Werte (Cold Cranking Amp Kaltstartstrom) auf dem Batterieetikett angegeben sind. Bitte lesen Sie dies, bevor Sie BTMOBILE PROS verwenden. 1. Regelmäßig überflutet 2. AGM-Flachkollektoren 3. AGM-Spirale 4.
- Página 37 Zubehörteile aus. Verriegeln Sie alle Fahrzeugtüren und die Kofferraumklappe. Sie unsere offizielle Website: https://www. 2. Vergewissern Sie sich, dass die Batterieklemmen sauber sind. Verwenden Sie gegebenenfalls eine topdon.com/products/btmobile-pros, um die APP Drahtbürste, um sie zu reinigen. herunterzuladen und zu installieren.
- Página 38 4) Klicken Sie auf dem Startbildschirm auf "Batterietest". 1. Batterietest ( For 12V Batterie) 1) Öffnen Sie die APP auf Ihrem Handy oder Tablet und melden Sie sich an. 2) Klicken Sie auf "Bluetooth-SCAN" und suchen Sie nach dem entsprechenden Gerätenamen. 3) Klicken Sie auf den entsprechenden Gerätenamen, um eine Verbindung herzustellen.
- Página 39 Wählen Sie den Batterietyp, der auf dem Batterie-Kennzeichen beschrift ist, und klicken Sie auf 8) Klicken Sie auf "Nächst" und warten Sie einige Sekunden auf die Ergebnisse. den entsprechenden Typ. 9) Klicken Sie auf "Teilen", um die Ergebnisse zu teilen. HINWEIS: Wenn die Batterie dem JIS-Standard entspricht, lesen Sie bittedie Tabelle für den Wert und wählen Sie CCA (SAE) alsTeststandard (bitte JIS nach CCA googlen).
- Página 40 2) Befolgen Sie die Schritte und starten Sie das Fahrzeug. 3. Ladetest HINWEIS: Der Motor muss während des Tests eingeschaltet sein. Klicken Sie auf "LADETEST". 3) Klicken Sie auf "OK", um die Ergebnisse zu erhalten. 2) Befolgen Sie die Schritte und starten Sie das Fahrzeug. 4) Klicken Sie auf "Teilen", um die Ergebnisse zu teilen.
- Página 41 5) Klicken Sie auf "Teilen", um die Ergebnisse zu teilen. Befolgen Sie die Schritte, um alle Tests abzuschließen (Für weitere Details sehen Sie Batterietest, Anlasstest, Ladetest). 4. Systemtest (Gesamttest für Batterie) Klicken Sie auf "Systemtest".
- Página 42 Nachdem Sie alle Tests abgeschlossen haben, wird der Testergebnisbericht automatisch Batterie Bibliothek generiert. Ziehen Sie die Seite nach unten, um jedes Testergebnis zu überprüfen. 1) Um Informationen über Ihre Batterie zu erfahren, können Sie in der Batteriebibliothek nachschlagen. Klicken Sie auf "Batterie-Bibliothek" auf dem Startbildschirm. Befolgen Sie die Anweisungen, wählen Sie Ihre Optionen aus, wie z Fahrzeugtyp, MARKE, MODELL, JAHR und CC usw.
- Página 43 Zeitpunkt der Veröffentlichung verfügbar waren, und es kann keine Garantie für deren Betriebsspannung: 8V~16V Richtigkeit oder Vollständigkeit übernommen werden. Topdon behält sich das Recht vor, jederzeit Betriebstemperatur: -10 °C bis 45 °C (14 °F bis 113 °F) ohne vorherige Ankündigung Änderungen vorzunehmen.
- Página 44 Werkzeug für nicht vorgesehene Zwecke verwendet wird. F: Ist das Testergebnis korrekt? A: Ja. Unsere BTMOBILE PROS verfügt über eine erweiterte Leitfähigkeitserkennung, mit der Sie Stellen Sie vor dem Testen sicher, dass die Batterieklemmen sauber sind. Fett und Staub können zu in Sekundenschnelle genaue Testergebnisse erhalten.
- Página 45 F: Wie bestätige ich, ob meine Fahrzeugbatterie schlecht oder gut ist? A: Der Batterietester zeigt SOH (Gesundheitszustand), SOC (Ladezustand), CCA (Kaltstartampere), Spannung, Innenwiderstand und Nennleistung mit einem intuitiven Testergebnis von „GUT“ oder „SCHLECHT“ für an Ihre Referenz. Wenn der Innenwiderstand zu groß ist, weist dies auf eine defekte Batterie hin.
- Página 46 2. Manual do Usuário 3. Maleta de Transporte EVA Agradecemos por adquirir o testador de bateria sem fio TOPDON BTMOBILE PROS. Por favor, leia e compreenda cuidadosamente o manual antes de usar este produto. Caso surja algum problema com a operação deste produto, sinta-se à vontade para nos contatar através do e-mail de suporte técnico oficial: support@topdon.com .
- Página 47 Configuração e Instalação do APP Guia do Indicador de LED Instalação: Por favor, escaneie o código QR ou visite nosso site oficial: https://www.topdon.com/products/ btmobile-pros para baixar e instalar o APP. OBS.: Compatível com dispositivos inteligentes Android 4.4 ou superior. Configuração Na primeira vez, você...
- Página 48 Introdução de Operação 1. Teste de Bateria (para baterias 12V) 1) Abra o APP em seu tablet e faça o login. Antes do teste: 2) Clique em "Bluetooth-ESCANEAR" e procure o nome do dispositivo correspondente. 1. Antes de testar uma bateria em um veículo, desligue a ignição, todos os acessórios e cargas. Feche 3) Clique no nome do dispositivo correspondente para conectar.
- Página 49 4) Clique em "Teste de Bateria" na tela inicial. Selecione o padrão de bateria marcado no rótulo da bateria e clique no tipo correspondente. OBS.: Se a bateria for padrão JIS, consultea tabela de valor e selecione CCA (SAE) como opadrão de teste (por favor, pesquisa no Google JIS para CCA).
- Página 50 8) Clique em "Próximo", aguarde alguns segundos pelos resultados. 2) Siga as etapas e dê partida no veículo. 9) Clique em "Compartilhar" para compartilhar os resultados. 3) Clique em "OK" para obter os resultados. 2. Teste de Arranque 4) Clique em "Compartilhar" para compartilhar os resultados. OBS.: As cargas do motor e de todos os outros acessórios devem estar desligadas antes do teste.
- Página 51 5) Clique em "Compartilhar" para compartilhar os resultados. 3. Teste de Carga NOTA: O motor deve estar desligado durante o teste. Clique em "TESTE DE CARGA". 2) Siga as etapas e dê partida no veículo. 4. Teste do Sistema (Teste Geral para a Bateria) 3) Pise no acelerador, aumente para 2500 RPM, mantenha-a por 5 segundos.
- Página 52 Siga as etapas para concluir todos os testes (consulte Teste de Bateria, Teste de Arranque e Após concluir todos os testes, o relatório do resultado do teste será gerado automaticamente. Teste de Carga para detalhes). Deslize para baixo para ver cada resultado de teste. 5.
- Página 53 12 meses a partir da data da compra (período de garantia). Para os defeitos relatados durante o Período de Garantia, a TOPDON, de acordo com a análise e confirmação do suporte técnico, reparará ou substituirá a peça ou o produto defeituoso.
- Página 54 à sua precisão ou Use este testador de acordo com estas instruções, leve em consideração as condições de integridade. Topdon se reserva o direito de fazer alterações a qualquer momento sem aviso prévio. trabalho e o trabalho a ser executado.
- Página 55 R: O testador de bateria exibirá informações como SOH (Estado de Saúde), SOC (Estado de P: O BTMOBILE PROS pode testar a bateria instalada no veículo? Carga), CCA (Ampère de Partida a Frio), Tensão, Resistência Interna e Classificação, com um R: Sim, ele suporta testes dentro e fora do veículo.
- Página 56 ウェルカム TOPDON BTMOBILE PROS ワイヤレスバッテリーテスターをご購入いただき、誠にありがとうご ざいます。本製品をご利用になる前に、本ユーザーマニュアルをよくお読みください。使用中に、 何か問題がありましたら、オフィシャルテクノロジーサポートを求めますように、いつでもご遠 慮なく、support@topdon.com にご連絡ください。 について 日本語 TOPDON BTMOBILE PROS は CCA、JIS、EN、DIN、SAE、IEC など多種のバッテリー仕様テストに 適合します。本製品は不良バッテリーを有効的に検出するためのバッテリーでもあります。 本製品は最先端の導電率計測技術を採用しており、12V 車両の性能を最大限で有効的に向上する ことができ、技術者や専門者に肝心なバッテリー健康状態の情報を提供することもできます。製 品のシステムテスト機能により、バッテリー状況やバッテリー充放電などの問題を簡単且つ快速 に識別できます。内蔵する ExtraSafe 保護により、短絡や逆極性や過電圧を防止でき、テスター を任意のバッテリーに安全に接続することも保証できます。...
- Página 57 パッケージリスト LED 指示ランプの使用ガイド 1. TOPDON BTMOBILE PROS*1 2. ユーザーマニュアル 3. EVA ケース 互換性 バッテリーラベルに記載されているバッテリータイプと CCA 値（コールドクランキングアンプ） に注意してください。 BTMOBILE PROS 使用になさる前に参照してください。 1. 一般バッテリ 2. AGM タブレットバッテリ 3. AGM 巻回電池 4. GEL コロイドバッテリ LED 指示ランプ バッテリー状態 5. EFB バッテリ 緑ランプ バッテリー接続成功 注：お客様の愛車のバッテリーが上記のバッテリーではなく、タイプもご存知ではない場合は、...
- Página 58 アプリインストールと設定 使用方法 テスト前 : インストール 1. 車両のバッテリーテスト開始前に、エンジンを停止して、アクセサリー、および負荷をすべてオフにし QR コードをスキャンするか、公式 Web サイト てください。 車両のドア及びトランクをすべて占めてください。 https://www.topdon.com/products/btmobile-pros 2. バッテリー端子に汚れがないことを確認してください。 必要であればワイヤブラシで掃除してください。 にアクセスして、APP をダウンロードしてインスト 注：このテスターは、バッテリー端子が外され、バッテリーポストが清掃された場合に最適に機能します。 ールしてください。 テスタークランプとバッテリー端子間、またはバッテリー端子とバッテリーポスト間の腐食は、テスター の効率を低下させます。 3. 赤色（+）クランプでバッテリーのプラス端子を、黒色（-）クランプでバッテリーマイナス端子を挟み ご注意：Android4.4 及び以上のバージョンのスマ ます。 クランプが正しい端子にしっかりと取り付けられていることを確認してください。 ートデバイスに互換性があります。 4. スマートフォンまたはタブレットで ブルートゥースをオンにします。 5. テスト方法 設定 • バッテリーテスト：アプリで SOH（健康状態）、SOC（充電状態）、電圧、電流、定格、および読み取 始めて利用する場合、メールアドレスを使って登録...
- Página 59 1、電池テスト（対象：12V 電池） 4) ホームスクリーンで「電池テスト」をタップし。 1) タブレットでアプリを開き、また、ログインします。 2)「ブルートゥース - スキャン」をタップし、マッチングデバイスの名称を確認します。 3) 該当デバイス名をタップし、接続します。 5）バッテリータイプを選択し、対応するタイプをタップします。...
- Página 60 バッテリーラベルに記載されているバッテリー規格を選択し、 対応するタイプをタップします。 8)「次へ」をタップし、結果が出るまで数秒ほど待ってください。 9)「シェア」をタップし、結果を共有します。 ご注意：バッテリーが JIS 規格の場合は、表の中の数値を参照し、テスト規格として CCA（SAE） を選択してください（JIS to CCA を Google で捜索してください）。 2、起動テスト ご注意：テスト期間中には、エンジンと他の全てのアクセサリーのロードをオフにしなければな 7）バッテリーラベルに表示されている標準値を選択し。 りません。 「起動テスト」 をタップします。...
- Página 61 2) 手順に従い、車を起動してください。 3、充電テスト ご注意：テスト期間中には、エンジンをオンにしなければなりません。 「充電テスト」 をタップします。 3)「OK」をタップし、結果を取得します。 2）手順に従い、車を起動してください。 4) 結果を共有するには、[ 共有 ] をクリックします。 3）アクセルを踏みます。回転速度を 2500 までに上げ、5 秒間ほど踏み続けます。 4）「OK」をタップして結果を取得します。...
- Página 62 5)「シェア」をタップし、結果を共有します。 手順に従って、すべてのテストを完了します （詳細電池テスト・起動テスト・充電テスト参照 ください）。 4、 システムテスト （バッテリー全体のテスト） 「システムテス ト」 を選択します。...
- Página 63 電池情報センター 全てのテストを完了した後、テスト結果レポートが自動的に生成されます。 ドロップダウンし て、各テストの結果をチェックします。 1) バッテリー情報を知りたい場合、電池情報センターをチェックすれば良いです。ホームスクリ ーンで 電池情報センターを選択し。 プロンプトに従って、車種・ブランド・モデル・年・CC などを選択することができます。 5、テストレポート ホームスクリーンで「テストレポー 2) 必要となるテストレポートをタップしてチェック ト」をタップし。 します。 または、削除することもできます。 2）結果は自動的に表示されます：...
- Página 64 注意：このマニュアルのすべての情報は、発行時の最新情報に基づいており、その正確性または 保管温度：-20° C - 75° C (-4° F - 167° F) 完全性について保証することはできません。Topdon は、予告なしにいつでも変更を加える権利 クランプケーブル長さ：556mm (21.89 inch) を留保します。 安全保護：逆極性保護 保証 警告 TOPDON 製品には 1 年間限定保証をついております 高温による損傷を避けるため、エンジンまたは排気管の近くにテスターを置かないでください。 テスト中は、喫煙したり、火花を発生させたり、バッテリーの近くでマッを打ったりしないでく TOPDON 社は、ご購入日（保証期間）から 12 か月間以内で、TOPDON 製品に材 料および製造上 の欠陥がないことを保証します。 保証期間中に報告された欠陥 については、テクニカルサポー ださい。 トの分析と確認を行い、欠陥のある部品または製品の修理または交換サービスを提供します。 テスト中に、バッテリークランプを動かしてはいけません。 湿気が多いところ、ほこりが多いところにテスターを置かないでください。 テスターを分解しないでください。...
- Página 65 ご注意 よくある質問 作業条件と実行する作業を考慮して、これらの指示に従ってこのテスターを使用してください。 Q：本製品は車に取り付けられているバッテリーをテストできますか？ 指定用途以外の目的に使われると、危険を招く可能性があります。 A：はい、できます。このバッテリーテスターは車内と車外のテストをサポートします。 テスト前に、バッテリー端子が清掃されたことを確認してください。グリースやホコリがあれば、 Q：このバッテリーテスターのテスト結果は正確ですか？ 測定結果の精度に影響を与えます。 A：このデジタルバッテリーアナライザーは最先端の導電率計測技術を備えており、数秒以内に 正確なテスト結果を提供できます。 バッテリー周辺で作業する際に、保護メガネを直用してください。 Q：このバッテリーテスターはどんなタイプのバッテリーに適用しますか？ 感電を避けるために、バッテリークランプの絶縁層が良好な状態（損傷、むき出し、または切断 A：このカーバッテリーテスターは全ての 12V バッテリー（CCA100-2000A）に適用します。例 なし）であることを確認してください。 えば regular flooded、AGM フラットプレート、AGM スパイラル、GEL、ディープサイクルバッ テリーです。 換気の良い場所でテストしてください。 車両の排気ガスには有毒な一酸化炭素が含まれています。 Q：このバッテリーテスターには逆極性保護機能を備えていますか？ 髪、手、衣服、およびテスターのリード線とコードを回転中のブレードやベルトに近づけないで A：はい。カーバッテリーテスターには逆極性保護とスパークプルーフ保護を備えています。こ ください。 れにより、あなたと車をより安全にすることができます。 初めて利用する方にも十分フレンドリ ーです。 子供には、手を触れさせないように注意してください。...
- Página 66 Q：電動自動車のバッテリーが良いか悪いかをどうやって判断するのでしょうか。 A：バッテリーテスターは SOH（健康状態）、SOC（充電状態）、CCA（コールドクランキング アンペア）、電圧、内部抵抗、定格を表示します。直感的なテスト結果は「良い」または「悪い」 です。ご参照ください。内部抵抗が大きすぎる場合は、バッテリーが破損していることを意味し ます。 Q：このバッテリーテスターはバッテリーの残量を確認できますか。 A：はい、できます。バッテリーテスターは SOC（充電状態）を表示して、バッテリーの定格容 量のパーセンテージを示します。 これは、 潜在エネルギー状況を評価するための尺度です。 SOC （充 Pусский 電状態）は、バッテリーが良好な状態にあることを意味するものではないことに注意してくださ い。 さらに分析するには、バッテリーの実際の CCA 値と内部抵抗を参照する必要があります。...
- Página 67 2. Руководство пользователя 3. Футляр для переноски EVA Благодарим Вас за приобретение беспроводного устройства для тестирования аккумуляторов TOPDON BTMOBILE PROS. Внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством перед использованием данного устройства. В случае возникновения проблем при эксплуатации Совместимость данного устройства, вы можете обратиться к нам за технической поддержкой, написав на...
- Página 68 Условные обозначения светодиодного Установка и настройка приложения индикатора Установка: Отсканируйте код ИЛИ или посетите наш официальный веб-сайт: https://www.topdon. com/products/btmobile-pros, чтобы загрузить и установить приложение. ПРИМЕЧАНИЕ: Совместимо с умными устройствами Android 4.4 или выше. Настройка При первом использовании вы можете выбрать...
- Página 69 Введение в эксплуатацию 1. Проверка аккумулятора (для аккумуляторов 12 В) 1) Откройте приложение на вашем планшете и войдите. Перед тестом: 2) Нажмите на "Bluetooth-Cканировать " и найдите соответствующее имя устройства. 1. Перед проверкой аккумулятора в автомобиле, выключите зажигание, все устройства и нагрузку. 3) Для...
- Página 70 4) Найдите "Испытание аккумулятора" на домашнем экране. Выберите стандарт аккумулятора, который указан на этикетке аккумулятора, и нажмите на соответствующий тип. ПРИМЕЧАНИЕ: Если аккумулятора стандарта JIS, обратитесь к таблице для определения значения и выберете CCA (SAE) в качестве стандарта для проведения тестирования (см. Google JIS по CCA). 5) Выберите...
- Página 71 8) Нажмите на "Далее" и подождите несколько секунд для получения результата. 2) Следуйте шагам и запустите транспортное средство. 9) Нажмите на "Поделиться", чтобы поделиться результатами. 3) Для получения результатов нажмите на "ОК". 2. Проверка запуска 4) Нажмите «Поделиться», чтобы поделиться результатами. ПРИМЕЧАНИЕ: Во...
- Página 72 3.Испытание зарядки 5) Нажмите на "Поделиться", чтобы поделиться результатами. ПРИМЕЧАНИЕ: В процессе проверки двигатель должен быть ВКЛЮЧЕН. Нажмите на "Испытание зарядки". 2) Следуйте шагам и запустите транспортное средство. 4. Испытание системы(Комплексная проверка аккумулятора) 3) Нажмите на газ, увеличьтечисло оборотов до 2500, и удерживайте в течение 5 секунд. Нажмите...
- Página 73 Для выполнения всех тестов следуйте шагам (для получения подробной информации см. После завершениях всех тестирований, результаты тестирования сформируются автоматически. "Проверка аккумулятора", "Проверка запуска", "Проверка зарядки"). В раскрывающемся списке можно посмотреть результаты каждого тестирования. 5. Отчет об испытании Найдите "Отчет об испытании" 2) Выберите...
- Página 74 2) Результат покажет автоматически: Компания TOPDON гарантирует своему изначальному покупателю, что продукция TOPDON не имеет дефектов материалов и изготовления в течение 12 месяцев с даты покупки (гарантийный период). При возникновении дефектов, зарегистрированных в течение гарантийного периода, TOPDON, согласно анализу и подтверждению технической...
- Página 75 информации, доступной на момент публикации, привести к неточным результатам испытаний. и на ее точность и полноту не может быть предоставлена гарантия. Topdon оставляет за Надевайте защитные средства для глаз при работе с аккумулятором. собой право вносить изменения в любое время без предварительного уведомления.
- Página 76 В: Как я могу узнать, является ли мой автомобильный аккумулятор плохим или хорошим? O: Тестер батареи отображает SOH (состояние работоспособности), SOC (состояние В: Может ли BTMOBILE PROS проверить аккумулятор, установленный в автомобиле? заряда), CCA (ток холодного пуска), напряжение, внутреннее сопротивление и номинальное...
- Página 77 Italiano Descrizione TOPDON BTMOBILE PROS soddisfa una varietà di specifiche della batteria tra cui CCA, JIS, EN, DIN, SAE, IEC, ecc. E anche un rilevatore efficace per individuare la cella danneggiata. Adotta la più avanzata tecnologia di rilevamento della conduttività per aiutare efficacemente a...
- Página 78 3. Custodia per il trasporto in EVA Compatibilità Si prega di notare il tipo di batteria ed i valori CCA (Cold Cranking Amp) indicati sull'etichetta della batteria. Si prega di fare riferimento prima di utilizzare BTMOBILE PROS . 1. Batteria ordinaria 2. Piatto piano AGM 3.
- Página 79 1. Prima di testare una batteria in un veicolo, spegni il motore, tutti gli accessori e i carichi, e chiudi tutte le portiere e il cofano del bagagliaio del veicolo. il nostro sito Web ufficiale: https://www.topdon. 2. Assicurati che i terminali della batteria siano puliti. Utilizza una spazzola metallica per pulirli se com/products/btmobile-pros per scaricare e necessario.
- Página 80 4) Fare clic su "Test batteria" nella schermata principale. 1. Test della batteria (per batteria da 12V) 1) Apri l'APP sul tuo tablet e accedi. 2) Fare clic su "Bluetooth-Scansione ", cercare il nome del dispositivo corrispondente. 3) Fare clic sul nome del dispositivo corrispondente per connettersi. 5) Selezionare il tipo di batteria e fare clic sul tipo corrispondente.
- Página 81 Selezionare lo standard della batteria indicato sull'etichetta della batteria e fare clic sul tipo 8) Fare clic su "Prossimo" e attendere alcuni secondi per i risultati. corrispondente. 9) Fare clic su "Condividi" per condividere i risultati. NOTA: se la batteria è standard JIS, fare riferimento alla tabella per il valore e selezionare CCA (SAE) come standard di prova (si prega di Google JIS su CCA).
- Página 82 2) Seguire i passaggi e avviare il veicolo. 3. Test di carica NOTA: il motore deve essere acceso durante il test. Fare clic su "Test di carica". 3) Fare clic su "OK" per ottenere i risultati. 2) Seguire i passaggi e avviare il veicolo. 4) Fare clic su "Condividi"...
- Página 83 5) Fare clic su "Condividi" per condividere i risultati. Seguire i passaggi per completare tutti i test (fare riferimento a Test della batteria, Test di avviamento, Test di carica per i dettagli). 4. Test del sistema (test generale per la batteria) Fare clic su "Test del sistema"...
- Página 84 Dopo aver completato tutti i test, il rapporto sui risultati del test verrà generato automaticamente. Database della batteria Scendi per vedere ogni risultato del test. 1) Per conoscere le informazioni sulla batteria, è possibile controllare su Libreria batterie. Fare clic su "LIBRERIA BATTERIE"...
- Página 85 12 mesi dalla data di NON smontare il tester. acquisto (periodo di garanzia). Per i difetti segnalati durante il periodo di garanzia, TOPDON sarà responsabile per riparare o sostituire i componenti o il prodotto difettosi sulla base dell’analisi e la conferma del supporto tecnico.
- Página 86 D: Il risultato del test è accurato? Prima del test, assicurati che i terminali della batteria siano puliti, perché grasso e polvere potrebbero R: Sì. Il nostro BTMOBILE PROS dispone di un rilevamento avanzato della conduttanza che causare risultati imprecisi del test.
- Página 87 D: Come posso confermare se la batteria del mio veicolo è difettosa o buona? R: Il tester della batteria visualizzerà SOH (State of Health), SOC (State of Charge), CCA (Cold Cranking Ampere), Voltage, Internal Resistance e Rating, con un risultato del test intuitivo di "GOOD"...