Página 1 Actuadores de giro Traducción del manual de montaje original Versión 1.0 · 2021-05-27...
Página 2 Schischek GmbH Mühlsteig 45, Gewerbegebiet Süd 5 90579 Langenzenn Alemania Telf.: +49 9101 9081-0 Fax: +49 9101 9081-77 Correo electrónico: info-de@schischek.com Traducción del manual de montaje original · Versión 1.0 · 2021-05-27...
Página 3: Tabla De Contenido
Índice de contenidos 1 Acerca de este manual de montaje ..............2 Seguridad ......................Indicaciones de advertencia ................2.1.1 Estructura de las indicaciones de advertencia ........2.1.2 Significado de las palabras y símbolos de advertencia ...... Directrices aplicadas ..................3 Descripción de los dispositivos ................Uso previsto ...
Página 4 3.10.12 -Max-15-F1, Max-15-F1-CTS, Max-15-F1-VAS ......... 3.10.13 -Max-15-F, Max-15-F-CTS, Max-15-F-VAS ........3.10.14 -Max-15-SF, Max-15-SF-CTS, Max-15-SF-VAS ........3.10.15 -Max-15-SF1, Max-15-SF1-CTS, Max-15-SF1-VAS ......3.10.16 -Max-15-YF, Max-15-YF-CTS, Max-15-YF-VAS ......... 3.10.17 -Max-15-BF1, Max-15-BF1-CTS, Max-15-BF1-VAS ......100 3.10.18 -Max-15-BF, Max-15-BF-CTS, Max-15-BF-VAS ......... 103 3.10.19 -Max-15-BF-TR ................106 3.10.20 -Max-15-CYF, Max-15-CYF-VAS ............108 3.10.21 -Max-15.30, Max-15.30-CTS, Max-15.30-VAS .........
Página 5 3.10.44 -Max-60-F, Max-60-F-CTM .............. 169 3.10.45 -Max-60-SF, Max-60-SF-CTM ............171 3.10.46 -Max-50.75, Max-50.75-CTM, Max-50.75-VAM ......174 3.10.47 -Max-50.75-S, Max-50.75-S-CTM ............ 176 3.10.48 -Max-50.75-Y, Max-50.75-Y-CTM ........... 178 3.10.49 -Max-100, Max-100-CTM ..............181 3.10.50 -Max-100-S, Max-100-S-CTM ............183 3.10.51 -Max-100-Y, Max-100-Y-CTM ............186 3.10.52 -Max-150, Max-150-CTM, Max-150-VAM ........189 3.10.53 -Max-150-S, Max-150-S-CTM, Max-150-S-VAM ......
Página 6 6 Funcionamiento ....................215 Modos de funcionamiento ................219 6.1.1 Accionamiento manual ..............219 6.1.2 Funcionamiento con un tiempo de funcionamiento de motor de 3 segundos ..................219 6.1.3 Funcionamiento de regulación de 3 puntos ........220 6.1.4 Función de retorno por muelle ............221 6.1.5 Uso con una temperatura ambiente inferior a −20 °C ......
Página 7: Acerca De Este Manual De Montaje
1 | Acerca de este manual de montaje Acerca de este manual de montaje Este manual de montaje describe los tamaños S y M de los actuadores de giro para distintos campos de aplicación: • Modelo InMax: aplicaciones industriales normales •...
Página 8: Seguridad
2 | Seguridad Seguridad Indicaciones de advertencia 2.1.1 Estructura de las indicaciones de advertencia Todas las indicaciones de advertencia de este documento están estructuradas como se mues- tra a continuación: Símbolo específico de peligro Palabra de advertencia Tipo y fuente del peligro Posibles consecuencias en caso de inobservancia Procedimiento para evitar peligros Traducción del manual de montaje original ·...
Página 9: Significado De Las Palabras Y Símbolos De Advertencia
2 | Seguridad 2.1.2 Significado de las palabras y símbolos de advertencia En este documento se usan las siguientes palabras de advertencia: Palabra de adver- Significado/Consecuencias en caso de inobservancia tencia PELIGRO Indica una situación peligrosa que provoca la muerte o lesiones graves. AVISO Indica una posible situación peligrosa que puede provocar la muerte o lesiones graves.
Página 10: Directrices Aplicadas
2 | Seguridad Directrices aplicadas Modelo InMax Directriz Marcado CE CE 0158 Directiva CEM 2014/30/UE Directiva sobre límites de tensión 2014/35/UE Modelo RedMax Directriz Directiva ATEX 2014/34/UE Examen UE de tipo EPS 18 ATEX 1 216 X Conformidad IECEx IECEx EPS 18.0107X Marcado para gases II 3 (3) G Ex db [ic Gc] IIC T6, T5 Gc Marcado para gases (...-CTS/CTM)
Página 11: Descripción De Los Dispositivos
3 | Descripción de los dispositivos Descripción de los dispositivos Uso previsto Los actuadores de giro de modelo InMax son adecuados para usarlos en una zona segura (aplicaciones industriales sin protección contra explosiones) en cuanto que actuadores eléctri- cos de giro de 90 grados. Los actuadores de giro de modelo RedMax son adecuados para aplicaciones industriales con protección contra explosiones (gases, nieblas, vapores y polvos) en zonas protegidas contra explosiones (zonas 2 y 22).
Página 12: Mal Uso Previsible
3 | Descripción de los dispositivos Mal uso previsible La siguiente lista muestra ejemplos de un uso erróneo de los actuadores de giro: • Hacer funcionar varios actuadores de giro sobre un eje • Usar el tipo incorrecto, fuerza insuficiente, ausencia de un retroceso por muelle (a pesar de ser necesario), sin certificado ATEX (a pesar de ser necesario) •...
Página 13: Denominación Del Tipo
3 | Descripción de los dispositivos Denominación del tipo La denominación del tipo de los actuadores de giro proporciona información sobre sus carac- terísticas técnicas y campos de aplicación más importantes. La imagen de abajo muestra la estructura de la denominación del tipo basándose en un ejemplo y explica las abreviaturas que se utilizan.
Página 14: Variantes De Carcasa
3 | Descripción de los dispositivos Variantes de carcasa Por norma general, las carcasas de los actuadores de giro están pintadas (modelo InMax: verde RAL6018; modelo RedMax: telemagenta RAL4010; modelo ExMax: amari- llo RAL1016). Los dos modelos especiales no están pintados: • VAS/VAM: material de carcasa 1.4581 resistente a la corrosión y de acero inoxidable, si- milar a AISI 316;...
Página 15: Modelos Especiales
3 | Descripción de los dispositivos Modelos especiales Ident. Características • Engranajes sin bloqueo de momento de carga (el actuador puede hacerse retroceder sin tensión aplicando una carga externa) • Longitud de cable: 1,5 m • Sin sistemas de protección térmica (solo disponible para el modelo InMax) •...
Página 16 3 | Descripción de los dispositivos Ident. Características – no disponible para actuadores Y. • Sin regulación (solo posicionamiento) – Solo para InMax – solo disponible para actuadores Y. • Longitud de cable: 1,5 m • Con KIT para tubo flexible de protección VA incluido •...
Página 17: Función Y Características De Rendimiento
3 | Descripción de los dispositivos Ident. Características • Longitud de cable: 3,0 m • Hasta +60 °C Limitaciones: – para ExMax y RedMax: clase de temperatura T4; – solo adecuado para 110 V ... 240 V; – máximo 25 % de duración de conexión –...
Página 18: Conexiones Eléctricas
3 | Descripción de los dispositivos Conexiones eléctricas Debe tenerse en cuenta lo siguiente para las conexiones eléctricas: • Los actuadores disponen de un sistema de detección automática de la tensión eléctrica para un rango de entre 24 y 240 V CA/CC y no es necesario adaptarlos. •...
Página 19 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.1.1.2 3 puntos con tiempo constante de retorno por muelle 24...240 VAC/DC – Il. 4: SB2.2: tipo de cable 4+PE, diámetro de cable: 7,2 mm Las explicaciones sobre la función de los interruptores «a» y «b» pueden consultarse en el si- } Funcionamiento de regulación de 3 puntos guiente apartado [p.220].
Página 20: Interruptor De Fin De Carrera Integrado
3 | Descripción de los dispositivos 3.7.1.1.4 Interruptor de fin de carrera integrado Interruptor auxiliar integrado, 24...240 V CA/CC se recomienda un disyuntor en el lado de la red – mín. máx. U < 90 V CA/CC 2 AL 10 AL U > 90 V CA/CC 5 AL 10 AL < 5°...
Página 21 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.1.2.2 3 puntos con tiempo constante de retorno por muelle 24...240 VAC/DC – Il. 8: SB2.2: tipo de cable 4+PE, diámetro de cable: 7,2 mm Las explicaciones sobre la función de los interruptores «a» y «b» pueden consultarse en el si- } Funcionamiento de regulación de 3 puntos guiente apartado [p.220].
Página 22 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.1.2.4 1 hilo con tiempo ajustable de retorno por muelle en modo continuo Adaptación autónoma: La compensación automática de la señal de actuación 24...240 V CA/CC y de la señal de realimentación en relación con el –...
Página 23 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.1.2.6 1 hilo con retorno por muelle continuo sin señal de realimentación Adaptación autónoma: 24...240 V CA/CC La compensación automática de la señal de actuación y de la señal de realimentación en relación con el –...
Página 24 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.1.2.7 3 puntos con tiempo continuo ajustable de retorno por muelle de la señal de realimentación Adaptación autónoma: La compensación automática de la señal de actuación y de la señal de realimentación en relación con el ángulo de giro (o el recorrido de mando) se realiza 24...240 V CA/CC presionando el pulsador (T) durante al menos 3 segundos.
Página 25 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.1.2.8 3 puntos con tiempo ajustable de retorno por muelle en modo continuo Adaptación autónoma: La compensación automática de la señal de actuación 24...240 V CA/CC y de la señal de realimentación en relación con el ángulo de giro (o el recorrido de mando) se realiza –...
Página 26 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.1.2.9 3 puntos con tiempo constante de retorno por muelle en modo continuo Adaptación autónoma: La compensación automática de la señal de actuación y de la señal de realimentación en relación con el 24...240 V CA/CC ángulo de giro (o el recorrido de mando) se realiza –...
Página 27: Variantes -Xx-Cy, -Xx-F Y -Xx-Cyf
3 | Descripción de los dispositivos 3.7.1.3 Variantes -XX-CY, -XX-F y -XX-CYF 3.7.1.3.1 1 hilo con tiempo ajustable de retorno por muelle 24...240 V CA/CC – ¡Atención! Con un control de 1 hilo, el sistema de calefacción no estará activo al interrumpirse el contacto.
Página 28: Control Continuo Sin Retorno Por Muelle
3 | Descripción de los dispositivos 3.7.1.3.3 1 hilo con control continuo del retorno por muelle Adaptación autónoma: 24 V CA/CC La compensación automática de la señal de actuación – y de la señal de realimentación en relación con el ángulo de giro (o el recorrido de mando) se realiza presionando el pulsador (T) durante al menos 3 segundos.
Página 29 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.1.4 Variantes -XX y -XX-R 3.7.1.4.1 3 puntos sin retorno por muelle 24...240 VAC/DC – Il. 20: SB1.0: tipo de cable 4+PE, diámetro de cable: 7,2 mm 3.7.1.4.2 3 puntos con tiempo constante de retorno por muelle 24...240 VAC/DC –...
Página 30 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.1.4.3 1 hilo con tiempo constante de retorno por muelle 24...240 V CA/CC – ¡Atención! Con un control de 1 hilo, el sistema de calefacción no estará activo al interrumpirse el contacto. Il. 22: SB2.3: tipo de cable 4+PE, diámetro de cable: 7,2 mm 3.7.1.5 Variantes -XX-SF 3.7.1.5.1 1 hilo con tiempo ajustable de retorno por muelle...
Página 31 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.1.5.2 1 hilo con control continuo del retorno por muelle Adaptación autónoma: 24 V CA/CC La compensación automática de la señal de actuación – y de la señal de realimentación en relación con el ángulo de giro (o el recorrido de mando) se realiza presionando el pulsador (T) durante al menos 3 segundos.
Página 32 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.1.5.4 Control continuo sin retorno por muelle Adaptación autónoma: La compensación automática de la señal de actuación 24...240 V CA/CC y de la señal de realimentación en relación con el – ángulo de giro (o el recorrido de mando) se realiza presionando el pulsador (T) durante al menos 3 segundos.
Página 33 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.1.6 Variantes -XX-YF 3.7.1.6.1 1 hilo con tiempo ajustable de retorno por muelle 24...240 V CA/CC – ¡Atención! Con un control de 1 hilo, el sistema de calefacción no estará activo al interrumpirse el contacto. Retorno por muelle en ~ 10 s = conexión estándar Retorno por muelle en ~ 3 s = puente adicional en borne 5 Il. 28: SB2.1: tipo de cable 5+PE, diámetro de cable: 7,5 mm...
Página 34 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.1.6.3 1 hilo con tiempo constante de retorno por muelle en modo continuo Adaptación autónoma: La compensación automática de la señal de actuación 24...240 V CA/CC y de la señal de realimentación en relación con el ángulo de giro (o el recorrido de mando) se realiza –...
Página 35 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.1.6.5 1 hilo con control continuo del retorno por muelle Adaptación autónoma: 24 V CA/CC La compensación automática de la señal de actuación – y de la señal de realimentación en relación con el ángulo de giro (o el recorrido de mando) se realiza presionando el pulsador (T) durante al menos 3 segundos.
Página 36 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.1.6.7 3 puntos con tiempo ajustable de retorno por muelle 24...240 V CA/CC – Retorno por muelle en ~ 10 s = conexión estándar Retorno por muelle en ~ 3 s = puente adicional en borne 5 Il. 34: SB2.0: tipo de cable 5+PE, diámetro de cable: 7,5 mm Las explicaciones sobre la función de los interruptores «a»...
Página 37 3 | Descripción de los dispositivos Las explicaciones sobre la función de los interruptores «a» y «b» pueden consultarse en el si- } Funcionamiento de regulación de 3 puntos guiente apartado [p.220]. 3.7.1.6.9 3 puntos con tiempo continuo ajustable de retorno por muelle de la señal de realimentación Adaptación autónoma: La compensación automática de la señal de actuación...
Página 38 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.1.6.10 Interruptor de fin de carrera integrado Interruptor auxiliar integrado, 24...240 V CA/CC se recomienda un disyuntor en el lado de la red – mín. máx. U < 90 V CA/CC 2 AL 10 AL U > 90 V CA/CC 5 AL 10 AL < 5°...
Página 39 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.1.7.2 3 puntos con tiempo ajustable de retorno por muelle BF Circuito eléctrico Interruptor auxiliar integrado, Ex-i de disparo se recomienda un disyuntor en el lado de la red 24...240 V CA/CC para ExPro-TT-... Disparador – mín.
Página 40 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.1.9 Variantes -XX-F1 3.7.1.9.1 1 hilo con tiempo constante de retorno por muelle F1/F3 24...240 V CA/CC – ¡Atención! Con un control de 1 hilo, el sistema de calefacción no estará activo al interrumpirse el contacto. Il. 41: SB2.5: tipo de cable 3+PE, diámetro de cable: 6 mm 3.7.1.9.2 2 hilos con tiempo constante de retorno por muelle F1/F3 24...240 V CA/CC...
Página 41 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.1.10 Variantes -XX-SF1 3.7.1.10.1 1 hilo con tiempo constante de retorno por muelle F1/F3 24...240 V CA/CC – ¡Atención! Con un control de 1 hilo, el sistema de calefacción no estará activo al interrumpirse el contacto. Il. 43: SB2.5: tipo de cable 3+PE, diámetro de cable: 6 mm 3.7.1.10.2 2 hilos con tiempo constante de retorno por muelle F1 24...240 V CA/CC...
Página 42 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.1.10.3 Interruptor de fin de carrera integrado Interruptor auxiliar integrado, 24...240 V CA/CC se recomienda un disyuntor en el lado de la red – mín. máx. U < 90 V CA/CC 2 AL 10 AL U > 90 V CA/CC 5 AL 10 AL < 5°...
Página 43: Tipos De Cables E Ilustraciones De Conexión Para El Tamaño M
3 | Descripción de los dispositivos 3.7.2 Tipos de cables e ilustraciones de conexión para el tamaño M 3.7.2.1 Variantes -XX-S y -XX-SF 3.7.2.1.1 1 hilo con tiempo constante de retorno por muelle 24...240 V CA/CC – ¡Atención! Con un control de 1 hilo, el sistema de calefacción no estará...
Página 44 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.2.1.3 3 puntos sin retorno por muelle 24...240 VAC/DC – Il. 49: SB1.0: tipo de cable 4+PE, diámetro de cable: 7,2 mm Las explicaciones sobre la función de los interruptores «a» y «b» pueden consultarse en el si- } Funcionamiento de regulación de 3 puntos guiente apartado [p.220].
Página 45 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.2.2 Variantes XX-Y y -XX-YF 3.7.2.2.1 3 puntos sin retorno por muelle 24...240 VAC/DC – Il. 51: SB1.0: tipo de cable 4+PE, diámetro de cable: 7,2 mm Las explicaciones sobre la función de los interruptores «a» y «b» pueden consultarse en el si- guiente apartado } Funcionamiento de regulación de 3 puntos [p.220].
Página 46 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.2.2.3 1 hilo con tiempo constante de retorno por muelle 24...240 V CA/CC – ¡Atención! Con un control de 1 hilo, el sistema de calefacción no estará activo al interrumpirse el contacto. Il. 53: SB2.3: tipo de cable 4+PE, diámetro de cable: 7,2 mm 3.7.2.2.4 1 hilo con tiempo ajustable de retorno por muelle en modo continuo Adaptación autónoma:...
Página 47 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.2.2.5 1 hilo con tiempo constante de retorno por muelle en modo continuo Adaptación autónoma: La compensación automática de la señal de actuación 24...240 V CA/CC y de la señal de realimentación en relación con el ángulo de giro (o el recorrido de mando) se realiza –...
Página 48 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.2.2.7 3 puntos con tiempo continuo ajustable de retorno por muelle de la señal de realimentación Adaptación autónoma: La compensación automática de la señal de actuación y de la señal de realimentación en relación con el ángulo de giro (o el recorrido de mando) se realiza 24...240 V CA/CC presionando el pulsador (T) durante al menos 3 segundos.
Página 49 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.2.2.8 3 puntos con tiempo ajustable de retorno por muelle en modo continuo Adaptación autónoma: La compensación automática de la señal de actuación 24...240 V CA/CC y de la señal de realimentación en relación con el ángulo de giro (o el recorrido de mando) se realiza –...
Página 50 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.2.2.9 3 puntos con tiempo constante de retorno por muelle en modo continuo Adaptación autónoma: La compensación automática de la señal de actuación y de la señal de realimentación en relación con el 24...240 V CA/CC ángulo de giro (o el recorrido de mando) se realiza –...
Página 51 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.2.3.2 3 puntos con tiempo constante de retorno por muelle 24...240 VAC/DC – Il. 61: SB2.2: tipo de cable 4+PE, diámetro de cable: 7,2 mm Las explicaciones sobre la función de los interruptores «a» y «b» pueden consultarse en el si- } Funcionamiento de regulación de 3 puntos guiente apartado [p.220].
Página 52 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.2.4 Variantes -XX-BF 3.7.2.4.1 1 hilo con tiempo constante de retorno por muelle BF Circuito eléctrico Interruptor auxiliar integrado, Ex-i de disparo se recomienda un disyuntor en el lado de la red 24...240 V CA/CC para ExPro-TT-...
Página 53 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.2.5 Variantes -XX-F3 3.7.2.5.1 1 hilo con tiempo constante de retorno por muelle F3 24...240 V CA/CC – ¡Atención! Con un control de 1 hilo, el sistema de calefacción no estará activo al interrumpirse el contacto. Il. 65: SB2.5: tipo de cable 3+PE, diámetro de cable: 6 mm 3.7.2.5.2 2 hilos con tiempo constante de retorno por muelle F3 24...240 V CA/CC...
Página 54 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.2.6 Variantes -XX-SF3 3.7.2.6.1 1 hilo con tiempo constante de retorno por muelle F3 24...240 V CA/CC – ¡Atención! Con un control de 1 hilo, el sistema de calefacción no estará activo al interrumpirse el contacto. Il. 67: SB2.5: tipo de cable 3+PE, diámetro de cable: 6 mm 3.7.2.6.2 2 hilos con tiempo constante de retorno por muelle F3 24...240 V CA/CC...
Página 55 3 | Descripción de los dispositivos 3.7.2.6.3 Interruptor de fin de carrera integrado Interruptor auxiliar integrado, 24...240 V CA/CC se recomienda un disyuntor en el lado de la red – mín. máx. U < 90 V CA/CC 2 AL 10 AL U > 90 V CA/CC 5 AL 10 AL < 5°...
Página 56: Consumo Eléctrico En Función De La Tensión De Alimentación
3 | Descripción de los dispositivos Consumo eléctrico en función de la tensión de alimentación El dimensionamiento del sistema de alimentación del lugar de la instalación depende del tiempo elegido para el funcionamiento del motor y de la tensión de alimentación elegida. Los valores que se muestran en los diagramas son aproximados, ya que en el sistema electró- nico pueden estar presentes distintos componentes.
Página 57 3 | Descripción de los dispositivos Tamaño S Tamaño M I [A]/ Impulso de la corriente de conexión/Potencia I [A]/ Impulso de la corriente de conexión/Potencia P [W] P [W] Potencia/Corriente de funcionamiento Atención: ¡con un tiempo de Potencia/Corriente de funcionamiento del motor de 3 s, la funcionamiento corriente nominal es más alta que el...
Página 58: Secciones Transversales De Los Cables De Alimentación
3 | Descripción de los dispositivos Secciones transversales de los cables de alimentación En los tramos largos entre la fuente de la tensión y el actuador se producen caídas de ten- sión producidas por las resistencias de los cables. Con una tensión de 24 V CA/CC, ello pue- de hacer que el actuador reciba una alimentación demasiado baja y, en consecuencia, deje de funcionar.
Página 59: Datos Técnicos
3 | Descripción de los dispositivos 3.10 Datos técnicos 3.10.1 Información sobre los valores nominales Para algunas de las características mencionadas en este apartado no se indica ningún rango de tolerancias («mín.»/«máx.»), sino tan solo un valor nominal («típico»). El rango de tole- rancias para estas características está...
Página 60: Max-5.10, Max-5.10-Cts, Max-5.10-Vas
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.2 Max-5.10, Max-5.10-CTS, Max-5.10-VAS Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor (configurable con conmutador giratorio)* 5 / 10 Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Ángulo mínimo de giro* –5 °...
Página 61 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Frecuencia de red máxima –20 % +20 % Corriente nominal (a temperatura ambiente) } Consumo eléctrico en función de la tensión de alimentación [p.56] Consumo de potencia en modo de espera* Consumo de potencia en modo de calentamiento* Consumo de potencia en funcionamiento } Consumo eléctrico en función de la...
Página 62: Max-5.10-Y, Max-5.10-Y-Cts, Max-5.10-Y-Vas
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.3 Max-5.10-Y, Max-5.10-Y-CTS, Max-5.10-Y-VAS Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor (configurable con conmutador giratorio)* 5 / 10 Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Ángulo mínimo de giro* –5 °...
Página 63 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Frecuencia de red máxima –20 % +20 % Corriente nominal (a temperatura ambiente) } Consumo eléctrico en función de la tensión de alimentación [p.56] Consumo de potencia en modo de espera* Consumo de potencia en modo de calentamiento* Consumo de potencia en funcionamiento } Consumo eléctrico en función de la...
Página 64 3 | Descripción de los dispositivos Sistema de control CONTROL mín. típico máx. Unidad Ángulo de giro e indicador de posición* ° Precisión eléctrica* ~100 Incre- mentos Control Y V CC Datos de potencia de Y y U • Control Y (con una impedancia de salida de 10 kΩ) V CC •...
Página 65: Max-5.10-S, Max-5.10-S-Cts, Max-5.10-S-Vas
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.4 Max-5.10-S, Max-5.10-S-CTS, Max-5.10-S-VAS Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor (configurable con conmutador giratorio)* 5 / 10 Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Ángulo mínimo de giro* –5 °...
Página 66 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Frecuencia de red máxima –20 % +20 % Corriente nominal (a temperatura ambiente) } Consumo eléctrico en función de la tensión de alimentación [p.56] Consumo de potencia en modo de espera* Consumo de potencia en modo de calentamiento* Consumo de potencia en funcionamiento } Consumo eléctrico en función de la...
Página 67 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas de los interruptores de fin de ca- mín. típico máx. Unidad rrera Modo de potencia • U máx. • U CA/CC* mín. • I máx. Después de un funcionamiento con U > 24 V CA/CC o I > 100 mA, se aplica lo siguiente: •...
Página 68: Max-5.10-F, Max-5.10-F-Cts, Max-5.10-F-Vas
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.5 Max-5.10-F, Max-5.10-F-CTS, Max-5.10-F-VAS Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor (configurable con conmutador giratorio)* 5 / 10 Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Par del muelle* Tiempo de retorno por muelle para 90°...
Página 69 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Tensión nominal máxima (a temperatura ambiente) –10 % +10 % V CA/ Frecuencia de red mínima –20 % +20 % Frecuencia de red máxima –20 % +20 % Corriente nominal (a temperatura ambiente) } Consumo eléctrico en función de la tensión de alimentación [p.56] Consumo de potencia en modo de espera* Consumo de potencia en modo de calentamiento*...
Página 70: Max-5.10-Sf, Max-5.10-Sf-Cts, Max-5.10-Sf-Vas
3 | Descripción de los dispositivos Condiciones ambientales mín. típico máx. Unidad • Temperatura ambiente –40 °C *: Valor nominal: tenga en cuenta que los valores nominales también están expuestos a tole- rancias. Para información más detallada al respecto, véase el siguiente apartado: } Informa- ción sobre los valores nominales [p.59] 3.10.6...
Página 71 3 | Descripción de los dispositivos Dimensiones mín. típico máx. Unidad Destornillador acodado de hexágono interior incluido para un ajuste manual conforme a este manual* Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Tensión nominal mínima (a temperatura ambiente) –10 % +10 % V CA/ Tensión nominal máxima (a temperatura ambiente) –10 % +10 %...
Página 72: Max-5.10-Yf, Max-5.10-Yf-Cts, Max-5.10-Yf-Vas
3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas de los interruptores de fin de ca- mín. típico máx. Unidad rrera Punto de conmutación CLOSED –2 ° Punto de conmutación OPEN –2 ° Modo de señal • U máx. • I máx.
Página 73 3 | Descripción de los dispositivos Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Par del muelle* Tiempo de retorno por muelle para 90° (configurable con puen- 3 / 10 te de hilo con conexión)* Ángulo mínimo de giro* –5 °...
Página 74 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Frecuencia de red máxima –20 % +20 % Corriente nominal (a temperatura ambiente) } Consumo eléctrico en función de la tensión de alimentación [p.56] Consumo de potencia en modo de espera* Consumo de potencia en modo de calentamiento* Consumo de potencia en funcionamiento } Consumo eléctrico en función de la...
Página 75 3 | Descripción de los dispositivos Opciones de conexión eléctrica } 3 puntos con tiempo constante de retorno por muelle en modo continuo [p.26] Sistema de control CONTROL mín. típico máx. Unidad Ángulo de giro e indicador de posición* ° Precisión eléctrica* ~100 Incre- mentos...
Página 76: Max-5.10-Bf, Max-5.10-Bf-Cts, Max-5.10-Bf-Vas
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.8 Max-5.10-BF, Max-5.10-BF-CTS, Max-5.10-BF-VAS Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor (configurable con conmutador giratorio)* 5 / 10 Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Par del muelle* Tiempo de retorno por muelle para 90°...
Página 77 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Tensión nominal máxima (a temperatura ambiente) –10 % +10 % V CA/ Frecuencia de red mínima –20 % +20 % Frecuencia de red máxima –20 % +20 % Corriente nominal (a temperatura ambiente) } Consumo eléctrico en función de la tensión de alimentación [p.56] Consumo de potencia en modo de espera* Consumo de potencia en modo de calentamiento*...
Página 78 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas de los interruptores de fin de ca- mín. típico máx. Unidad rrera Modo de potencia • U máx. • U CA/CC* mín. • I máx. Después de un funcionamiento con U > 24 V CA/CC o I > 100 mA, se aplica lo siguiente: •...
Página 79: Max-5.10-R, Max-5.10-R-Cts, Max-5.10-R-Vas
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.9 Max-5.10-R, Max-5.10-R-CTS, Max-5.10-R-VAS Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor (configurable con conmutador giratorio)* 5 / 10 Tiempo de funcionamiento del motor para 360° (configurable con conmutador giratorio)* Ángulo de giro* Rotor Peso* •...
Página 80 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Corriente nominal (a temperatura ambiente) } Consumo eléctrico en función de la tensión de alimentación [p.56] Consumo de potencia en modo de espera* Consumo de potencia en modo de calentamiento* Consumo de potencia en funcionamiento } Consumo eléctrico en función de la tensión de alimentación [p.56]...
Página 81: Max-5.10-Cy, Max-5.10-Cy-Cts, Max-5.10-Cy-Vas
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.10 Max-5.10-CY, Max-5.10-CY-CTS, Max-5.10-CY-VAS Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor (configurable con conmutador giratorio)* 5 / 10 Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Ángulo mínimo de giro* –5 °...
Página 82 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Frecuencia de red máxima –20 % +20 % Consumo de potencia en modo de espera* Consumo de potencia en modo de calentamiento* Consumo de potencia en funcionamiento } Consumo eléctrico en función de la tensión de alimentación [p.56] Pico de la corriente de conexión •...
Página 83: Max-5.10-Cyf, Max-5.10-Cyf-Vas
3 | Descripción de los dispositivos Condiciones ambientales mín. típico máx. Unidad Humedad (sin condensación) % rH Grado de protección conforme a la norma DIN EN 60529 IP66 Funcionamiento • Temperatura ambiente (T6) –40 °C • Temperatura ambiente (T5) –40 °C Almacenamiento •...
Página 84 3 | Descripción de los dispositivos Dimensiones mín. típico máx. Unidad Max-5.10-CYF-VAS Largo Ancho Alto Eje hueco de cuadrado doble 12 × 12 Destornillador acodado de hexágono interior incluido para un ajuste manual conforme a este manual* Características eléctricas mín. típico máx.
Página 85: Max-15-F1, Max-15-F1-Cts, Max-15-F1-Vas
3 | Descripción de los dispositivos Control de actuadores CY mín. típico máx. Unidad Alimentación eléctrica/Frecuencia Tensión mínima –10 % +10 % V CA/ Tensión máxima –10 % +10 % V CA/ Frecuencia mínima –20 % +20 % Frecuencia máxima –20 % +20 % Control Y Señal de realimentación U V CC Datos de potencia de Y y U •...
Página 86 3 | Descripción de los dispositivos Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Tiempo de retorno por muelle para 90° (con temperaturas por debajo de –20 °C, el tiempo de retorno por muelle puede ser de hasta 20 segundos en función de la carga)* Momento de carga que no debe encontrarse por debajo del lí- mite inferior...
Página 87 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Corriente nominal (a temperatura ambiente) } Consumo eléctrico en función de la tensión de alimentación [p.56] Consumo de potencia en modo de espera* Consumo de potencia en modo de calentamiento* Consumo de potencia en funcionamiento } Consumo eléctrico en función de la tensión de alimentación [p.56]...
Página 88: Max-15-F, Max-15-F-Cts, Max-15-F-Vas
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.13 Max-15-F, Max-15-F-CTS, Max-15-F-VAS Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor (configurable con conmutador giratorio)* Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Par del muelle* Tiempo de retorno por muelle para 90° (configurable con puen- 3 / 10 te de hilo durante la conexión)* Ángulo mínimo de giro*...
Página 89 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Tensión nominal máxima (a temperatura ambiente) –10 % +10 % V CA/ Frecuencia de red mínima –20 % +20 % Frecuencia de red máxima –20 % +20 % Corriente nominal (a temperatura ambiente) } Consumo eléctrico en función de la tensión de alimentación [p.56] Consumo de potencia en modo de espera* Consumo de potencia en modo de calentamiento*...
Página 90 3 | Descripción de los dispositivos Condiciones ambientales mín. típico máx. Unidad • Temperatura ambiente –40 °C *: Valor nominal: tenga en cuenta que los valores nominales también están expuestos a tole- rancias. Para información más detallada al respecto, véase el siguiente apartado: } Informa- ción sobre los valores nominales [p.59] Traducción del manual de montaje original ·...
Página 91: Max-15-Sf, Max-15-Sf-Cts, Max-15-Sf-Vas
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.14 Max-15-SF, Max-15-SF-CTS, Max-15-SF-VAS Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor* Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Par del muelle* Tiempo de retorno por muelle para 90° (configurable con con- 3 / 10 mutador giratorio)* Ángulo mínimo de giro*...
Página 92 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Tensión nominal máxima (a temperatura ambiente) –10 % +10 % V CA/ Frecuencia de red mínima –20 % +20 % Frecuencia de red máxima –20 % +20 % Corriente nominal (a temperatura ambiente) } Consumo eléctrico en función de la tensión de alimentación [p.56] Consumo de potencia en modo de espera* Consumo de potencia en modo de calentamiento*...
Página 93 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas de los interruptores de fin de ca- mín. típico máx. Unidad rrera Modo de señal • U máx. • I máx. • I CA/CC* mín. Modo de potencia • U máx. • U CA/CC* mín.
Página 94: Max-15-Sf1, Max-15-Sf1-Cts, Max-15-Sf1-Vas
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.15 Max-15-SF1, Max-15-SF1-CTS, Max-15-SF1-VAS Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor* Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Par del muelle* Tiempo de retorno por muelle para 90° (con temperaturas por debajo de –20 °C, el tiempo de retorno por muelle puede ser de hasta 20 segundos en función de la carga)*...
Página 95 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Tensión nominal mínima (a temperatura ambiente) –10 % +10 % V CA/ Tensión nominal máxima (a temperatura ambiente) –10 % +10 % V CA/ Frecuencia de red mínima –20 % +20 % Frecuencia de red máxima –20 % +20 % Corriente nominal (a temperatura ambiente)
Página 96 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas de los interruptores de fin de ca- mín. típico máx. Unidad rrera Modo de señal • U máx. • I máx. • I CA/CC* mín. Modo de potencia • U máx. • U CA/CC* mín.
Página 97: Max-15-Yf, Max-15-Yf-Cts, Max-15-Yf-Vas
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.16 Max-15-YF, Max-15-YF-CTS, Max-15-YF-VAS Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor* Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Par del muelle* Tiempo de retorno por muelle para 90° (configurable con con- 3 / 10 mutador giratorio)* Ángulo mínimo de giro*...
Página 98 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Tensión nominal máxima (a temperatura ambiente) –10 % +10 % V CA/ Frecuencia de red mínima –20 % +20 % Frecuencia de red máxima –20 % +20 % Corriente nominal (a temperatura ambiente) } Consumo eléctrico en función de la tensión de alimentación [p.56] Consumo de potencia en modo de espera* Consumo de potencia en modo de calentamiento*...
Página 99 3 | Descripción de los dispositivos Opciones de conexión eléctrica } 3 puntos con tiempo ajustable de retorno por muelle en modo continuo [p.25] } 3 puntos con tiempo constante de retorno por muelle en modo continuo [p.26] Sistema de control CONTROL mín.
Página 100: Max-15-Bf1, Max-15-Bf1-Cts, Max-15-Bf1-Vas
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.17 Max-15-BF1, Max-15-BF1-CTS, Max-15-BF1-VAS Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor* Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Par del muelle* Tiempo de retorno por muelle para 90° (con temperaturas por debajo de –20 °C, el tiempo de retorno por muelle puede ser de hasta 20 segundos en función de la carga)*...
Página 101 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Tensión nominal mínima (a temperatura ambiente) –10 % +10 % V CA/ Tensión nominal máxima (a temperatura ambiente) –10 % +10 % V CA/ Frecuencia de red mínima –20 % +20 % Frecuencia de red máxima –20 % +20 % Corriente nominal (a temperatura ambiente)
Página 102 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas de los interruptores de fin de ca- mín. típico máx. Unidad rrera Modo de potencia • U máx. • U CA/CC* mín. • I máx. Después de un funcionamiento con U > 24 V CA/CC o I > 100 mA, se aplica lo siguiente: •...
Página 103: Max-15-Bf, Max-15-Bf-Cts, Max-15-Bf-Vas
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.18 Max-15-BF, Max-15-BF-CTS, Max-15-BF-VAS Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor* Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Par del muelle* Tiempo de retorno por muelle para 90° (configurable con con- 3 / 10 mutador giratorio)* Ángulo mínimo de giro*...
Página 104 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Tensión nominal máxima (a temperatura ambiente) –10 % +10 % V CA/ Frecuencia de red mínima –20 % +20 % Frecuencia de red máxima –20 % +20 % Corriente nominal (a temperatura ambiente) } Consumo eléctrico en función de la tensión de alimentación [p.56] Consumo de potencia en modo de espera* Consumo de potencia en modo de calentamiento*...
Página 105 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas de los interruptores de fin de ca- mín. típico máx. Unidad rrera Modo de potencia • U máx. • U CA/CC* mín. • I máx. Después de un funcionamiento con U > 24 V CA/CC o I > 100 mA, se aplica lo siguiente: •...
Página 106: Max-15-Bf-Tr
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.19 Max-15-BF-TR Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor* Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Par del muelle* Tiempo de retorno por muelle para 90° (configurable con con- 3 / 10 mutador giratorio)* Ángulo mínimo de giro*...
Página 107 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Consumo de potencia en funcionamiento } Consumo eléctrico en función de la tensión de alimentación [p.56] Pico de la corriente de conexión • a 24 V CC (para aprox. 2 segundos)* •...
Página 108: Max-15-Cyf, Max-15-Cyf-Vas
3 | Descripción de los dispositivos Condiciones ambientales mín. típico máx. Unidad • Temperatura ambiente (T6) –40 °C • Temperatura ambiente (T5) –40 °C Almacenamiento • Temperatura ambiente –40 °C *: Valor nominal: tenga en cuenta que los valores nominales también están expuestos a tole- } Informa- rancias.
Página 109 3 | Descripción de los dispositivos Dimensiones mín. típico máx. Unidad Destornillador acodado de hexágono interior incluido para un ajuste manual conforme a este manual* Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Tensión nominal mínima (a temperatura ambiente) –10 % +10 % V CA/ Tensión nominal máxima (a temperatura ambiente) –10 % +10 %...
Página 110: Max-15.30, Max-15.30-Cts, Max-15.30-Vas
3 | Descripción de los dispositivos Control de actuadores CY mín. típico máx. Unidad Frecuencia mínima –20 % +20 % Frecuencia máxima –20 % +20 % Control Y Señal de realimentación U V CC Datos de potencia de Y y U • Control Y (con 10 kΩ) V CC •...
Página 111 3 | Descripción de los dispositivos Dimensiones mín. típico máx. Unidad Max-15.30 Largo Ancho Alto Max-15.30-CTS Largo Ancho Alto Max-15.30-VAS Largo Ancho Alto Eje hueco de cuadrado doble 12 × 12 Destornillador acodado de hexágono interior incluido para un ajuste manual conforme a este manual* Características eléctricas mín.
Página 112: Max-15.30-Y, Max-15.30-Y-Cts, Max-15.30-Y-Vas
3 | Descripción de los dispositivos Opciones de conexión eléctrica Tipo de cable 4+PE; diámetro de cable: 7,2 mm } 3 puntos sin retorno por muelle [p.18] } 3 puntos con tiempo constante de retorno por muelle [p.19] } 1 hilo con tiempo constante de re- torno por muelle [p.19] Condiciones ambientales mín.
Página 113 3 | Descripción de los dispositivos Dimensiones mín. típico máx. Unidad Max-15.30-Y Largo Ancho Alto Max-15.30-Y-CTS Largo Ancho Alto Max-15.30-Y-VAS Largo Ancho Alto Eje hueco de cuadrado doble 12 × 12 Destornillador acodado de hexágono interior incluido para un ajuste manual conforme a este manual* Características eléctricas mín.
Página 114 3 | Descripción de los dispositivos Opciones de conexión eléctrica Tipo de cable 4+PE; diámetro de cable: 7,2 mm } 3 puntos sin retorno por muelle [p.18] } 3 puntos con tiempo constante de retorno por muelle [p.19] } 1 hilo con tiempo constante de re- torno por muelle [p.19] Tipo de cable 6;...
Página 115 3 | Descripción de los dispositivos Sistema de control CONTROL mín. típico máx. Unidad Inversión Colocación de puentes de hilo entre el borne 3 y el 4 Condiciones ambientales mín. típico máx. Unidad Humedad (sin condensación) % rH Grado de protección conforme a la norma DIN EN 60529 IP66 Funcionamiento •...
Página 116: Max-15.30-S, Max-15.30-S-Cts, Max-15.30-S-Vas
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.23 Max-15.30-S, Max-15.30-S-CTS, Max-15.30-S-VAS Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor (configurable con conmutador giratorio)* 15 / 30 Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Ángulo mínimo de giro* –5 °...
Página 117 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Frecuencia de red máxima –20 % +20 % Corriente nominal (a temperatura ambiente) } Consumo eléctrico en función de la tensión de alimentación [p.56] Consumo de potencia en modo de espera* Consumo de potencia en modo de calentamiento* Consumo de potencia en funcionamiento } Consumo eléctrico en función de la...
Página 118 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas de los interruptores de fin de ca- mín. típico máx. Unidad rrera Modo de potencia • U máx. • U CA/CC* mín. • I máx. Después de un funcionamiento con U > 24 V CA/CC o I > 100 mA, se aplica lo siguiente: •...
Página 119: Max-15.30-R, Max-15.30-R-Cts, Max-15.30-R-Vas
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.24 Max-15.30-R, Max-15.30-R-CTS, Max-15.30-R-VAS Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor (configurable con conmutador giratorio)* 15 / 30 Tiempo de funcionamiento del motor para 360° (configurable con conmutador giratorio)* Ángulo de giro* Rotor Peso* •...
Página 120: Max-15.30-Cy
3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Corriente nominal (a temperatura ambiente) } Consumo eléctrico en función de la tensión de alimentación [p.56] Consumo de potencia en modo de espera* Consumo de potencia en modo de calentamiento* Consumo de potencia en funcionamiento } Consumo eléctrico en función de la tensión de alimentación [p.56]...
Página 121 3 | Descripción de los dispositivos Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Ángulo mínimo de giro* –5 ° Ángulo máximo de giro* ° Peso* • Max-15.30-CY Dimensiones mín. típico máx.
Página 122 3 | Descripción de los dispositivos Opciones de conexión eléctrica Tipo de cable 5+PE; diámetro de cable: 7,5 mm } 1 hilo con tiempo ajustable de re- torno por muelle [p.27] } 3 puntos con tiempo ajustable de retorno por muelle [p.27] } 1 hilo con control continuo del re- torno por muelle [p.28] } Control continuo sin retorno por...
Página 123: Max-8-F1, Max-8-F1-Cts, Max-8-F1-Vas
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.26 Max-8-F1, Max-8-F1-CTS, Max-8-F1-VAS Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor* Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Par del muelle* Tiempo de retorno por muelle para 90° (configurable con con- mutador giratorio)* Momento de carga que no debe encontrarse por debajo del lí- mite inferior...
Página 124 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Tensión nominal mínima (a temperatura ambiente) –10 % +10 % V CA/ Tensión nominal máxima (a temperatura ambiente) –10 % +10 % V CA/ Frecuencia de red mínima –20 % +20 % Frecuencia de red máxima –20 % +20 % Corriente nominal (a temperatura ambiente)
Página 125: Max-8-Sf1, Max-8-Sf1-Cts, Max-8-Sf1-Vas
3 | Descripción de los dispositivos *: Valor nominal: tenga en cuenta que los valores nominales también están expuestos a tole- } Informa- rancias. Para información más detallada al respecto, véase el siguiente apartado: ción sobre los valores nominales [p.59] 3.10.27 Max-8-SF1, Max-8-SF1-CTS, Max-8-SF1-VAS Características mecánicas mín.
Página 126 3 | Descripción de los dispositivos Dimensiones mín. típico máx. Unidad Destornillador acodado de hexágono interior incluido para un ajuste manual conforme a este manual* Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Tensión nominal mínima (a temperatura ambiente) –10 % +10 % V CA/ Tensión nominal máxima (a temperatura ambiente) –10 % +10 %...
Página 127: Max-8-Bf1, Max-8-Bf1-Cts, Max-8-Bf1-Vas
3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas de los interruptores de fin de ca- mín. típico máx. Unidad rrera Modo de señal • U máx. • I máx. • I CA/CC* mín. Modo de potencia • U máx. • U CA/CC* mín.
Página 128: Ángulo Máximo De Giro
3 | Descripción de los dispositivos Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Tiempo de retorno por muelle para 90° (configurable con con- mutador giratorio)* Momento de carga que no debe desconectarse Ángulo mínimo de giro* –5 ° Ángulo máximo de giro* °...
Página 129 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Consumo de potencia en modo de espera* Consumo de potencia en modo de calentamiento* Consumo de potencia en funcionamiento } Consumo eléctrico en función de la tensión de alimentación [p.56] Pico de la corriente de conexión •...
Página 130 3 | Descripción de los dispositivos Condiciones ambientales mín. típico máx. Unidad Grado de protección conforme a la norma DIN EN 60529 IP66 Funcionamiento • Temperatura ambiente (T6) –40 °C • Temperatura ambiente (T5) –40 °C Almacenamiento • Temperatura ambiente –40 °C *: Valor nominal: tenga en cuenta que los valores nominales también están expuestos a tole- rancias.
Página 131: Max-30-Bf, Max-30-Bf-Ctm
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.29 Max-30-BF, Max-30-BF-CTM Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor* Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Par del muelle* Tiempo de retorno por muelle para 90°* Ángulo mínimo de giro* –5 °...
Página 132 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Consumo de potencia en modo de espera* Consumo de potencia en modo de calentamiento* Consumo de potencia en funcionamiento } Corriente nominal [p.56] Pico de la corriente de conexión •...
Página 133 3 | Descripción de los dispositivos Condiciones ambientales mín. típico máx. Unidad Grado de protección conforme a la norma DIN EN 60529 IP67 Funcionamiento • Temperatura ambiente (T6) –40 °C • Temperatura ambiente (T5) –40 °C Almacenamiento • Temperatura ambiente –40 °C *: Valor nominal: tenga en cuenta que los valores nominales también están expuestos a tole- rancias.
Página 134: Max-30-Bf3, Max-30-Bf3-Ctm
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.30 Max-30-BF3, Max-30-BF3-CTM Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor* Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Par del muelle* Tiempo de retorno por muelle para 90° (con temperaturas por debajo de –20 °C, el tiempo de retorno por muelle puede ser de hasta 20 segundos en función de la carga)* Momento de carga que no debe encontrarse por debajo del lí-...
Página 135 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Frecuencia de red mínima –20 % +20 % Frecuencia de red máxima –20 % +20 % Corriente nominal (a temperatura ambiente) } Corriente nominal [p.56] Consumo de potencia en modo de espera* Consumo de potencia en modo de calentamiento* Consumo de potencia en funcionamiento } Corriente nominal [p.56]...
Página 136 3 | Descripción de los dispositivos Condiciones ambientales mín. típico máx. Unidad Humedad (sin condensación) % rH Grado de protección conforme a la norma DIN EN 60529 IP67 Funcionamiento • Temperatura ambiente (T6) –40 °C • Temperatura ambiente (T5) –40 °C Almacenamiento •...
Página 137: Max-30-F, Max-30-F-Ctm
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.31 Max-30-F, Max-30-F-CTM Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor* Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Par del muelle* Tiempo de retorno por muelle para 90°* Ángulo mínimo de giro* –5 °...
Página 138: Max-30-F3, Max-30-F3-Ctm, Max-30-F3-Vam
3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Corriente nominal (a temperatura ambiente) } Corriente nominal [p.56] Consumo de potencia en modo de espera* Consumo de potencia en modo de calentamiento* Consumo de potencia en funcionamiento } Corriente nominal [p.56] Pico de la corriente de conexión •...
Página 139 3 | Descripción de los dispositivos Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Par del muelle* Tiempo de retorno por muelle para 90° (con temperaturas por debajo de –20 °C, el tiempo de retorno por muelle puede ser de hasta 20 segundos en función de la carga)* Momento de carga que no debe encontrarse por debajo del lí-...
Página 140 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Tensión nominal mínima (a temperatura ambiente) –10 % +10 % V CA/ Tensión nominal máxima (a temperatura ambiente) –10 % +10 % V CA/ Frecuencia de red mínima –20 % +20 % Frecuencia de red máxima –20 % +20 % Corriente nominal (a temperatura ambiente)
Página 141: Max-30-Sf, Max-30-Sf-Ctm, Max-30-Sf-Vam
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.33 Max-30-SF, Max-30-SF-CTM, Max-30-SF-VAM Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor* Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Par del muelle* Tiempo de retorno por muelle para 90°* Ángulo mínimo de giro* –5 °...
Página 142 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Tensión nominal máxima (a temperatura ambiente) –10 % +10 % V CA/ Frecuencia de red mínima –20 % +20 % Frecuencia de red máxima –20 % +20 % Corriente nominal (a temperatura ambiente) } Corriente nominal [p.56] Consumo de potencia en modo de espera* Consumo de potencia en modo de calentamiento* Consumo de potencia en funcionamiento...
Página 143: Max-30-Sf3, Max-30-Sf3-Ctm, Max-30-Sf3-Vam
3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas de los interruptores de fin de ca- mín. típico máx. Unidad rrera Modo de potencia • U máx. • U CA/CC* mín. • I máx. Después de un funcionamiento con U > 24 V CA/CC o I > 100 mA, se aplica lo siguiente: •...
Página 144 3 | Descripción de los dispositivos Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Momento de carga que no debe encontrarse por debajo del lí- mite inferior Ángulo mínimo de giro* –5 ° Ángulo máximo de giro* ° Peso* • Max-30-SF3 • Max-30-SF3-CTM •...
Página 145 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Consumo de potencia en funcionamiento } Corriente nominal [p.56] Pico de la corriente de conexión • a 24 V CC (para aprox. 2 segundos)* • a 240 V CA (para aprox. 2 segundos)* Duración máxima de conexión para el tiempo de funcionamien- to del motor* 40 s, 60 s, 90 s, 120 s, 150 s Opciones de conexión eléctrica...
Página 146: Max-30-Yf, Max-30-Yf-Ctm, Max-30-Yf-Vam
3 | Descripción de los dispositivos Condiciones ambientales mín. típico máx. Unidad Funcionamiento • Temperatura ambiente (T6) –40 °C • Temperatura ambiente (T5) –40 °C Almacenamiento • Temperatura ambiente –40 °C *: Valor nominal: tenga en cuenta que los valores nominales también están expuestos a tole- rancias.
Página 147: Típico Máx. Unidad
3 | Descripción de los dispositivos Dimensiones mín. típico máx. Unidad Max-30-YF-VAM Largo Ancho Alto Eje hueco de cuadrado doble 16 × 16 Destornillador acodado de hexágono interior incluido para un ajuste manual conforme a este manual* Características eléctricas mín. típico máx.
Página 148 3 | Descripción de los dispositivos Opciones de conexión eléctrica } 1 hilo con tiempo constante de re- torno por muelle en modo continuo [p.22] } 1 hilo con retorno por muelle conti- nuo sin señal de realimentación [p.23] } 3 puntos con tiempo continuo ajus- table de retorno por muelle de la se- ñal de realimentación [p.24] } 3 puntos con tiempo ajustable de...
Página 149: Max-50-Bf, Max-50-Bf-Ctm
3 | Descripción de los dispositivos Condiciones ambientales mín. típico máx. Unidad Almacenamiento • Temperatura ambiente –40 °C *: Valor nominal: tenga en cuenta que los valores nominales también están expuestos a tole- rancias. Para información más detallada al respecto, véase el siguiente apartado: } Informa- ción sobre los valores nominales [p.59] 3.10.36 Max-50-BF, Max-50-BF-CTM...
Página 150 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Tensión nominal mínima (a temperatura ambiente) –10 % +10 % V CA/ Tensión nominal máxima (a temperatura ambiente) –10 % +10 % V CA/ Frecuencia de red mínima –20 % +20 % Frecuencia de red máxima –20 % +20 % Corriente nominal (a temperatura ambiente)
Página 151 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas de los interruptores de fin de ca- mín. típico máx. Unidad rrera Después de un funcionamiento con U > 24 V CA/CC o I > 100 mA, se aplica lo siguiente: • U CA/CC* mín. • I CA/CC* mín. Condiciones ambientales mín.
Página 152: Max-50-Bf3, Max-50-Bf3-Ctm
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.37 Max-50-BF3, Max-50-BF3-CTM Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor* Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Par del muelle* Tiempo de retorno por muelle para 90° (con temperaturas por debajo de –20 °C, el tiempo de retorno por muelle puede ser de hasta 20 segundos en función de la carga)* Momento de carga que no debe encontrarse por debajo del lí-...
Página 153 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Frecuencia de red mínima –20 % +20 % Frecuencia de red máxima –20 % +20 % Corriente nominal (a temperatura ambiente) } Corriente nominal [p.56] Consumo de potencia en modo de espera* Consumo de potencia en modo de calentamiento* Consumo de potencia en funcionamiento } Corriente nominal [p.56]...
Página 154 3 | Descripción de los dispositivos Condiciones ambientales mín. típico máx. Unidad Humedad (sin condensación) % rH Grado de protección conforme a la norma DIN EN 60529 IP67 Funcionamiento • Temperatura ambiente (T6) –40 °C • Temperatura ambiente (T5) –40 °C Almacenamiento •...
Página 155: Max-50-F, Max-50-F-Ctm
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.38 Max-50-F, Max-50-F-CTM Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor* Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Par del muelle* Tiempo de retorno por muelle para 90°* Ángulo mínimo de giro* –5 °...
Página 156: Max-50-F3, Max-50-F3-Ctm
3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Consumo de potencia en modo de espera* Consumo de potencia en modo de calentamiento* Consumo de potencia en funcionamiento } Corriente nominal [p.56] Pico de la corriente de conexión •...
Página 157 3 | Descripción de los dispositivos Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Par del muelle* Tiempo de retorno por muelle para 90° (con temperaturas por debajo de –20 °C, el tiempo de retorno por muelle puede ser de hasta 20 segundos en función de la carga)* Momento de carga que no debe encontrarse por debajo del lí-...
Página 158: Max-50-Sf, Max-50-Sf-Ctm, Max-50-Sf-Vam
3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Corriente nominal (a temperatura ambiente) } Corriente nominal [p.56] Consumo de potencia en modo de espera* Consumo de potencia en modo de calentamiento* Consumo de potencia en funcionamiento } Corriente nominal [p.56] Pico de la corriente de conexión •...
Página 159 3 | Descripción de los dispositivos Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Par del muelle* Tiempo de retorno por muelle para 90°* Ángulo mínimo de giro* –5 ° Ángulo máximo de giro* °...
Página 160 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Frecuencia de red máxima –20 % +20 % Corriente nominal (a temperatura ambiente) } Corriente nominal [p.56] Consumo de potencia en modo de espera* Consumo de potencia en modo de calentamiento* Consumo de potencia en funcionamiento } Corriente nominal [p.56] Pico de la corriente de conexión...
Página 161: Max-50-Sf3, Max-50-Sf3-Ctm, Max-50-Sf3-Vam
3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas de los interruptores de fin de ca- mín. típico máx. Unidad rrera Después de un funcionamiento con U > 24 V CA/CC o I > 100 mA, se aplica lo siguiente: • U CA/CC* mín. • I CA/CC* mín. Condiciones ambientales mín.
Página 162 3 | Descripción de los dispositivos Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Peso* • Max-50-SF3 • Max-50-SF3-CTM • Max-50-SF3-VAM 17,4 Dimensiones mín. típico máx. Unidad Max-50-SF3 Largo Ancho Alto Max-50-SF3-CTM Largo Ancho Alto Max-50-SF3-VAM Largo Ancho Alto Eje hueco de cuadrado doble 16 ×...
Página 163 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Duración máxima de conexión para el tiempo de funcionamien- to del motor* 40 s, 60 s, 90 s, 120 s, 150 s Opciones de conexión eléctrica Tipo de cable 3+PE; diámetro de cable: 6,0 mm } 1 hilo con tiempo constante de re- torno por muelle F3 [p.53] } 2 hilos con tiempo constante de re-...
Página 164: Max-50-Yf, Max-50-Yf-Ctm
3 | Descripción de los dispositivos Condiciones ambientales mín. típico máx. Unidad • Temperatura ambiente –40 °C *: Valor nominal: tenga en cuenta que los valores nominales también están expuestos a tole- rancias. Para información más detallada al respecto, véase el siguiente apartado: } Informa- ción sobre los valores nominales [p.59] 3.10.42 Max-50-YF, Max-50-YF-CTM...
Página 165 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Tensión nominal máxima (a temperatura ambiente) –10 % +10 % V CA/ Frecuencia de red mínima –20 % +20 % Frecuencia de red máxima –20 % +20 % Corriente nominal (a temperatura ambiente) } Corriente nominal [p.56] Consumo de potencia en modo de espera* Consumo de potencia en modo de calentamiento* Consumo de potencia en funcionamiento...
Página 166: Max-60-Bf
3 | Descripción de los dispositivos Opciones de conexión eléctrica } 3 puntos con tiempo constante de retorno por muelle en modo continuo [p.26] Sistema de control CONTROL mín. típico máx. Unidad Ángulo de giro e indicador de posición* ° Precisión eléctrica* ~100 Incre- mentos...
Página 167 3 | Descripción de los dispositivos Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Par del muelle* Tiempo de retorno por muelle para 90°* Ángulo mínimo de giro* –5 ° Ángulo máximo de giro* °...
Página 168 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Duración máxima de conexión para el tiempo de funcionamien- to del motor* 40 s, 60 s, 90 s, 120 s Opciones de conexión eléctrica Tipo de cable 10+PE; diámetro de cable: 9,4 mm } 3 puntos con tiempo constante de retorno por muelle BF [p.52] } 1 hilo con tiempo constante de re-...
Página 169: Max-60-F, Max-60-F-Ctm
3 | Descripción de los dispositivos *: Valor nominal: tenga en cuenta que los valores nominales también están expuestos a tole- } Informa- rancias. Para información más detallada al respecto, véase el siguiente apartado: ción sobre los valores nominales [p.59] 3.10.44 Max-60-F, Max-60-F-CTM Características mecánicas mín.
Página 170 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Frecuencia de red máxima –20 % +20 % Corriente nominal (a temperatura ambiente) } Corriente nominal [p.56] Consumo de potencia en modo de espera* Consumo de potencia en modo de calentamiento* Consumo de potencia en funcionamiento } Corriente nominal [p.56] Pico de la corriente de conexión...
Página 171: Max-60-Sf, Max-60-Sf-Ctm
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.45 Max-60-SF, Max-60-SF-CTM Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor* Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Par del muelle* Tiempo de retorno por muelle para 90°* Ángulo mínimo de giro* –5 °...
Página 172 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Consumo de potencia en modo de calentamiento* Consumo de potencia en funcionamiento } Corriente nominal [p.56] Pico de la corriente de conexión • a 24 V CC (para aprox. 2 segundos)* •...
Página 173 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas de los interruptores de fin de ca- mín. típico máx. Unidad rrera Modo de señal • U máx. • I máx. • I CA/CC* mín. Modo de potencia • U máx. • U CA/CC* mín.
Página 174: Max-50.75, Max-50.75-Ctm, Max-50.75-Vam
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.46 Max-50.75, Max-50.75-CTM, Max-50.75-VAM Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor (configurable con conmutador giratorio)* 50/75 Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Ángulo mínimo de giro* –5 °...
Página 175 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Frecuencia de red máxima –20 % +20 % Corriente nominal (a temperatura ambiente) } Corriente nominal [p.56] Consumo de potencia en modo de espera* Consumo de potencia en modo de calentamiento* Consumo de potencia en funcionamiento } Corriente nominal [p.56] Pico de la corriente de conexión...
Página 176: Max-50.75-S, Max-50.75-S-Ctm
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.47 Max-50.75-S, Max-50.75-S-CTM Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor (configurable con conmutador giratorio)* 50/75 Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Ángulo mínimo de giro* –5 ° Ángulo máximo de giro* °...
Página 177 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Consumo de potencia en funcionamiento } Corriente nominal [p.56] Pico de la corriente de conexión • a 24 V CC (para aprox. 2 segundos)* • a 240 V CA (para aprox. 2 segundos)* Duración máxima de conexión para el tiempo de funcionamien- to del motor* 40 s, 60 s, 90 s, 120 s, 150 s Opciones de conexión eléctrica...
Página 178: Max-50.75-Y, Max-50.75-Y-Ctm
3 | Descripción de los dispositivos Condiciones ambientales mín. típico máx. Unidad Humedad (sin condensación) % rH Grado de protección conforme a la norma DIN EN 60529 IP67 Funcionamiento • Temperatura ambiente (T6) –40 °C • Temperatura ambiente (T5) –40 °C Almacenamiento •...
Página 179 3 | Descripción de los dispositivos Dimensiones mín. típico máx. Unidad Destornillador acodado de hexágono interior incluido para un ajuste manual conforme a este manual* Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Tensión nominal mínima (a temperatura ambiente) –10 % +10 % V CA/ Tensión nominal máxima (a temperatura ambiente) –10 % +10 %...
Página 180 3 | Descripción de los dispositivos Opciones de conexión eléctrica } 3 puntos con tiempo continuo ajus- table de retorno por muelle de la se- ñal de realimentación [p.24] } 3 puntos con tiempo ajustable de retorno por muelle en modo continuo [p.25] } 3 puntos con tiempo constante de retorno por muelle en modo continuo...
Página 181: Max-100, Max-100-Ctm
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.49 Max-100, Max-100-CTM Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor* Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Ángulo mínimo de giro* –5 ° Ángulo máximo de giro* ° Peso* •...
Página 182 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Consumo de potencia en funcionamiento } Corriente nominal [p.56] Pico de la corriente de conexión • a 24 V CC (para aprox. 2 segundos)* • a 240 V CA (para aprox. 2 segundos)* Duración máxima de conexión para el tiempo de funcionamien- to del motor* 40 s, 60 s, 90 s, 120 s, 150 s Opciones de conexión eléctrica...
Página 183: Max-100-S, Max-100-S-Ctm
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.50 Max-100-S, Max-100-S-CTM Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor* Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Ángulo mínimo de giro* –5 ° Ángulo máximo de giro* ° Peso* •...
Página 184 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Consumo de potencia en funcionamiento } Corriente nominal [p.56] Pico de la corriente de conexión • a 24 V CC (para aprox. 2 segundos)* • a 240 V CA (para aprox. 2 segundos)* Duración máxima de conexión para el tiempo de funcionamien- to del motor* 40 s, 60 s, 90 s, 120 s, 150 s Opciones de conexión eléctrica...
Página 185 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas de los interruptores de fin de ca- mín. típico máx. Unidad rrera Modo de señal • U máx. • I máx. • I CA/CC* mín. Modo de potencia • U máx. • U CA/CC* mín.
Página 186: Max-100-Y, Max-100-Y-Ctm
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.51 Max-100-Y, Max-100-Y-CTM Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor* Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Ángulo mínimo de giro* –5 ° Ángulo máximo de giro* ° Peso* •...
Página 187 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Consumo de potencia en funcionamiento } Corriente nominal [p.56] Pico de la corriente de conexión • a 24 V CC (para aprox. 2 segundos)* • a 240 V CA (para aprox. 2 segundos)* Duración máxima de conexión para el tiempo de funcionamien- to del motor* 40 s, 60 s, 90 s, 120 s, 150 s Opciones de conexión eléctrica...
Página 188 3 | Descripción de los dispositivos Sistema de control CONTROL mín. típico máx. Unidad Control Y V CC Datos de potencia de Y y U • Control Y (con una impedancia de salida de 10 kΩ) V CC • Control Y (con una carga/impedancia de salida de 100 Ω) •...
Página 189: Max-150, Max-150-Ctm, Max-150-Vam
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.52 Max-150, Max-150-CTM, Max-150-VAM Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor (configurable con conmutador giratorio)* Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Ángulo mínimo de giro* –5 ° Ángulo máximo de giro* °...
Página 190 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Pico de la corriente de conexión • a 24 V CC (para aprox. 2 segundos)* • a 240 V CA (para aprox. 2 segundos)* Duración máxima de conexión para el tiempo de funcionamien- to del motor* 40 s, 60 s, 90 s, 120 s Opciones de conexión eléctrica Tipo de cable 4+PE;...
Página 191: Max-150-S, Max-150-S-Ctm, Max-150-S-Vam
3 | Descripción de los dispositivos 3.10.53 Max-150-S, Max-150-S-CTM, Max-150-S-VAM Características mecánicas mín. típico máx. Unidad Par del motor* Tiempo de funcionamiento del motor para 90° (configurable con conmutador giratorio)* Ángulo mínimo de giro* –5 ° Ángulo máximo de giro* °...
Página 192 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas mín. típico máx. Unidad Corriente nominal (a temperatura ambiente) } Corriente nominal [p.56] Consumo de potencia en modo de espera* Consumo de potencia en modo de calentamiento* Consumo de potencia en funcionamiento } Corriente nominal [p.56] Pico de la corriente de conexión •...
Página 193 3 | Descripción de los dispositivos Características eléctricas de los interruptores de fin de ca- mín. típico máx. Unidad rrera Punto de conmutación CLOSED –2 ° Punto de conmutación OPENED –2 ° Modo de señal • U máx. • I máx.
Página 194: Accesorios
3 | Descripción de los dispositivos 3.11 Accesorios Denominación Aclaración Ex/Red/InSwitch Interruptores auxiliares externos, reequipables y ajustables in situ, pro- vistos de dos contactos de conmutación libres de potencial para mon- tarlos posteriormente en actuadores de giro Max Ex/Red/InBox-3P Caja de bornes adecuada para actuadores de giro …Max- con 1 cable; para modo de funcionamiento ABIERTO-CERRADO o de 3 puntos Ex/Red/In-3P/SW Caja de bornes adecuada para actuadores de giro Max con 1 cable;...
Página 195 3 | Descripción de los dispositivos Denominación Aclaración Ex/InPro-TT-... Disparador térmico de seguridad para compuertas contrafuego; activa- ción a 71/72 °C; con extremo de cable sin conectar de 1 m; solo ade- cuado para actuadores de giro …Box-BF (modelo ExMax, RedMax o In- Max) EXC-DS1/VA Disparador térmico de seguridad para integración de canal, contacto li-...
Página 196: Transporte Y Almacenamiento
4 | Transporte y almacenamiento Transporte y almacenamiento Transporte Compruebe si el volumen de suministro es íntegro y se encuentra en perfecto estado. Si ob- serva que existen daños de transporte o que el volumen de suministro no es íntegro, informe de ello a su distribuidor.
Página 197: Montaje Y Puesta En Servicio
5 | Montaje y puesta en servicio Montaje y puesta en servicio PELIGRO Descarga eléctrica y riesgo de explosión Si el actuador de giro no está conectado al contacto de puesta a tierra (PE), existe el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas a través de una car- casa bajo tensión y en unas condiciones defectuosas.
Página 198 5 | Montaje y puesta en servicio PELIGRO Peligro de muerte por descarga eléctrica y cortocircuito Un cableado dañado o errores en la instalación puede provocar descargas eléctricas o cortocircuitos, así como incendios y explosiones. 1. Asegúrese de que la conexión eléctrica y la integración en el sistema de control sean realizadas exclusivamente por personal técnico capacitado pa- ra ello.
Página 199 5 | Montaje y puesta en servicio ATENCIÓN Riesgo de golpes y tropiezos Existe riesgo de golpes y tropiezos si el actuador de giro se coloca en un lugar inadecuado. 1. Evite en la medida de lo posible montar el actuador de giro en zonas de ví- as de paso o áreas de trabajo.
Página 200 5 | Montaje y puesta en servicio función de retorno; control; grado de fiabilidad posible al implementar funciones de seguridad; lógica de la función de seguridad: en caso de caída de tensión, estado se- guro a través de un mecanismo de retorno. ADVERTENCIA Riesgo de golpes y atrapamientos Los actuadores de giro con posicionamiento de retorno por muelle vuelven a...
Página 201 5 | Montaje y puesta en servicio ADVERTENCIA Riesgo de golpes El actuador de giro puede impactar contra personas y causar lesiones si cae mientras se trabaja. 1. Mientras se realizan trabajos de montaje y desmontaje, asegúrese de que no haya nadie debajo. 2.
Página 202: Dimensiones
5 | Montaje y puesta en servicio Dimensiones 118,5 30 30 14 Lado superior «L» 6 × ø 4,4 > 60 Cuadrado doble 12 × 12 mm 6 × M4 distancia mín. con respecto Lado inferior «R» al actuador = 60 mm Orificio para tornillo (incl.
Página 203: Preparación Del Montaje
5 | Montaje y puesta en servicio Preparación del montaje El volumen de suministro incluye cuatro tornillos M4 para fijar los actuadores de giro. Los actuadores tienen una estructura axialmente simétrica. Si se dispone de una función de retorno por muelle, deberá seleccionarse la posición de seguridad in situ girando el actuador 180 grados.
Página 204 5 | Montaje y puesta en servicio Determinación del lugar de montaje del actuador de giro y preparación del componente correspondiente 1. Determine si el actuador de giro debe cerrar o abrir la aleta de ventilación o el acceso- rio correspondiente. 2.
Página 205: Montaje En Las Aletas De Ventilación (Conexión Axial En Unión Positiva)
5 | Montaje y puesta en servicio Montaje en las aletas de ventilación (conexión axial en unión positiva) 1. Coloque los cuatro orificios roscados M4 para fijar el actuador de giro en la aleta de ventilación o una consola de montaje presente en el lugar de instalación. 2.
Página 206 5 | Montaje y puesta en servicio 8. Conecte el actuador de giro a la tensión de alimentación únicamente a través de los bornes 1 y 2. ð El led del actuador de giro se ilumina en color verde. 9. Gire el interruptor (S) hasta la posición 02 (par pequeño) o 07 (par grande). Mantenga el pulsador (T) presionado durante al menos 3 segundos.
Página 207: Parametrización
5 | Montaje y puesta en servicio 5.3.1 Parametrización Todos los actuadores de giro están equipados con un interruptor de 10 posiciones, un pulsa- dor y un led de 3 colores para ejecutar tareas de parametrización. Estos elementos de control se sitúan en el lado del cable y detrás de los dos tapones ciegos pequeños ubicados en el centro o detrás del elemento de compensación de la presión (en- rósquelos y desenrósquelos con cuidado).
Página 208: Resultado
5 | Montaje y puesta en servicio Resto de tipos del tamaño S (para tipos -F1, -SF1 y -BF1) Par: 8/15 Nm 30 s 60 s 120 s Tipo 5.10 o 15.30 del tamaño S (para tipos -Y, -YF, -CY y -CYF) Par: 5/15 Nm 10/30 Nm Tiempo de funcionamiento deseado pa- 7,5 s...
Página 209: Ajustes Del Actuador De Giro De Tamaño M
5 | Montaje y puesta en servicio Ajustes del actuador de giro de tamaño M Tipo 50.75 del tamaño M Par: 50 Nm 75 Nm Tiempo de funcionamiento deseado pa- 40 s ra el motor: 60 s 90 s 120 s 150 s Tipos del tamaño M (-150, -150-S, -60, -60-F, -60-BF, -60-SF) Par: 30 Nm / 50 Nm / 60 Nm / 100 Nm / 150 Nm...
Página 210: Montaje En Las Aletas De Ventilación (Conexión Axial En Arrastre De Fuerza)
5 | Montaje y puesta en servicio Ejemplo ExMax-50.75 Parámetros deseados: Par de 75 Nm Tiempo de funcionamiento del motor de 90 s/90° Resultado: Interruptor en la posición 07 Montaje en las aletas de ventilación (conexión axial en arrastre de fuerza) Para el montaje mediante conexión axial en arrastre de fuerza (aletas con ejes diferentes en el componente), se requiere el accesorio KB-S (} Accesorios [p.194]).
Página 211: Montaje En Aletas Con Compuertas Cortafuego
5 | Montaje y puesta en servicio 3. Monte la protección antitorsión en el componente. 4. Coloque el actuador sobre el eje motriz. Colóquelo y móntelo en la protección antitor- sión, de tal manera que el actuador pueda realizar un ligero movimiento pendular para compensar la conexión no centrada.
Página 212: Montaje En Válvulas Esféricas Y De Mariposa
5 | Montaje y puesta en servicio Montaje en válvulas esféricas y de mariposa Se requieren adaptadores especiales para el montaje en válvulas esféricas y de mariposa. 1. Atornille el actuador utilizando cuatro tornillos con los correspondientes adaptadores (ejemplo con válvula esférica). 4 ×...
Página 213: Montaje De Cajas De Bornes
5 | Montaje y puesta en servicio Montaje de cajas de bornes …Box en el actuador mediante una consola de montaje MKK-S (accesorio) 1. Atornille la consola de montaje MKK-S con cuatro tornillos en el actuador de giro des- de el lado del cable. 2×...
Página 214: Montaje Del Interruptor Auxiliar
5 | Montaje y puesta en servicio Montaje del interruptor auxiliar ...Switch en el actuador El interruptor auxiliar ...Switch solo puede montarse en combinación con una conexión cua- drada. El interruptor siempre incluye una conexión cuadrada para Max-S y Max-M. 1.
Página 215: Funcionamiento
6 | Funcionamiento Funcionamiento PELIGRO Descarga eléctrica y riesgo de explosión Si el actuador de giro no está conectado al contacto de puesta a tierra (PE), existe el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas a través de una car- casa bajo tensión y en unas condiciones defectuosas.
Página 216 6 | Funcionamiento PELIGRO Peligro de muerte por descarga eléctrica y cortocircuito Un cableado dañado o errores en la instalación puede provocar descargas eléctricas o cortocircuitos, así como incendios y explosiones. 1. Asegúrese de que la conexión eléctrica y la integración en el sistema de control sean realizadas exclusivamente por personal técnico capacitado pa- ra ello.
Página 217 6 | Funcionamiento ADVERTENCIA Riesgo de golpes y atrapamientos Los actuadores de giro con posicionamiento de retorno por muelle vuelven a su posición inicial bruscamente en caso de producirse un corte eléctrico. Ello puede provocar lesiones por golpes y atrapamientos si, en el momento de producirse dicho retorno, se está...
Página 218 6 | Funcionamiento ADVERTENCIA Torsión de los dedos En el extremo abierto del eje pueden producirse movimiento giratorios inespe- rados; por ejemplo, por una conexión accidental del actuador de giro o al dis- pararse el muelle de retorno en caso de producirse un corte eléctrico. 1.
Página 219: Modos De Funcionamiento
6 | Funcionamiento Modos de funcionamiento 6.1.1 Accionamiento manual El actuador de giro debe estar desconectado de la tensión eléctrica antes de realizar un ajus- te manual. El ajuste se lleva a cabo con el destornillador acodado de hexágono interior. 6.1.2 Funcionamiento con un tiempo de funcionamiento de motor de 3 segundos...
Página 220: Funcionamiento De Regulación De 3 Puntos
6 | Funcionamiento 6.1.3 Funcionamiento de regulación de 3 puntos Los actuadores de giro ...Max están protegidos a través del sistema electrónico interno para proteger distintos elementos, como los engranajes y los elementos de conexión, frente a fac- tores de influencia mediante impulsos cortos de regulación. El sistema electrónico ignora im- pulsos cuya duración sea inferior a 0,5 segundos.
Página 221: Función De Retorno Por Muelle
6 | Funcionamiento 6.1.4 Función de retorno por muelle La función de retorno por muelle solo se ejecuta si se interrumpe el cable de alimentación del borne 1 o 2. En caso de producirse una interrupción, el actuador de giro se desplaza por encima del muelle hasta su posición final, incluso si vuelve a disponerse de la alimentación eléctrica mientras se ejecuta la función de retorno.
Página 222: Protección Mecánica (Solo Los Tipos F1/F3)
7 | Mantenimiento 6.1.8 Protección mecánica (solo los tipos F1/F3) Los actuadores de giro deben funcionar con una carga exterior mínima. Tipo Momento mínimo de carga [Nm] ExMax-8-F1 (CTS, VAS), ExMax-8-SF1 (CTS, VAS), ExMax-8-BF1 (CTS, VAS) ExMax-15-F1 (CTS, VAS), ExMax-15-SF1 (CTS, VAS), ExMax-15-BF1 (CTS, VAS) ExMax-30-BF3 (CTM), ExMax-30-F3 (CTM, VAM), ExMax-30-SF3 (CTM, VAM) ExMax-50-BF3 (CTM, VAM), ExMax-50-F3 (CTM), ExMax-50-SF3 (CTM, VAM) 6.1.9...
Página 223 7 | Mantenimiento ADVERTENCIA Riesgo de golpes y atrapamientos Los actuadores de giro con posicionamiento de retorno por muelle vuelven a su posición inicial bruscamente en caso de producirse un corte eléctrico. Ello puede provocar lesiones por golpes y atrapamientos si, en el momento de producirse dicho retorno, se está...
Página 224: Solución De Problemas Y Búsqueda De Errores
8 | Solución de problemas y búsqueda de errores En cuanto a su función, los actuadores no requieren mantenimiento; no obstante, deben res- petarse los reglamentos regionales pertinentes sobre mantenimiento en virtud de las especi- ficaciones legales o de las normas internas. Los actuadores no requieren mantenimiento, aunque se recomienda realizar una inspección anual.
Página 225 8 | Solución de problemas y búsqueda de errores PELIGRO Peligro de muerte por descarga eléctrica y cortocircuito Un cableado dañado o errores en la instalación puede provocar descargas eléctricas o cortocircuitos, así como incendios y explosiones. 1. Asegúrese de que la conexión eléctrica y la integración en el sistema de control sean realizadas exclusivamente por personal técnico capacitado pa- ra ello.
Página 226 8 | Solución de problemas y búsqueda de errores ADVERTENCIA Riesgo de golpes y atrapamientos Cuando el destornillador acodado de hexágono interior está insertado, pue- den producirse lesiones por golpes y atrapamientos si el actuador de giro se pone en marcha inesperadamente. 1.
Página 227 8 | Solución de problemas y búsqueda de errores ADVERTENCIA Torsión de los dedos En el extremo abierto del eje pueden producirse movimiento giratorios inespe- rados; por ejemplo, por una conexión accidental del actuador de giro o al dis- pararse el muelle de retorno en caso de producirse un corte eléctrico. 1.
Página 228 8 | Solución de problemas y búsqueda de errores Problema Posibles causas Procedimiento para solucionar el problema pecificado, y el sistema interno de do, y debe sustituirse. Al realizar protección térmica se ha activado una nueva instalación, también de manera irreversible debe reducirse la temperatura ambiente El actuador no se desplaza;...
Página 229 8 | Solución de problemas y búsqueda de errores Problema Posibles causas Procedimiento para solucionar el problema calefacción interno del actuador. A continuación, el actuador em- pieza a funcionar de manera au- tónoma El actuador Y en el modo de El modo continuo no ha pasado Realice la parametrización del ac- 3 puntos no puede llegar a nin-...
Página 230: Desmontaje, Puesta Fuera De Servicio Y Eliminación
9 | Desmontaje, puesta fuera de servicio y eliminación Problema Posibles causas Procedimiento para solucionar el problema de 3 segundos; el actuador se en- cuentra en modo de desconexión de seguridad El actuador está montado con la Siempre que se cumplan las con- Bloquee la protección antitorsión abrazadera de sujeción KB-S so- diciones generales de carácter...
Página 231 9 | Desmontaje, puesta fuera de servicio y eliminación AVISO – Observe las normativas sobre protección en atmósferas potencialmente ex- plosivas cuando ponga el actuador fuera de servicio. Eliminación Recicle los componentes que se hayan desarmado o estén defectuosos: • Desguace todos los componentes metálicos. •...
Página 232: Declaración De Incorporación De La Ue De Conformidad Con La Directiva 2006/42/Ce Del Parlamento Europeo Y El Consejo Relativa A Las Máquinas
10 | Declaración de incorporación de la UE de confor- midad con la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Eu- ropeo y el Consejo relativa a las máquinas, Anexo II Ac- tuadores de giro ExMax, RedMax, InMax 10 Declaración de incorporación de la UE de conformidad con la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y el Consejo relativa a las máquinas, Anexo II Actuadores de giro ExMax,...
Página 233 10 | Declaración de incorporación de la UE de confor- midad con la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Eu- ropeo y el Consejo relativa a las máquinas, Anexo II Ac- tuadores de giro ExMax, RedMax, InMax EU-Einbauerklärung im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II B Drehantriebe ExMax, RedMax, InMax Der Hersteller Schischek GmbH...
Página 234: Declaración De Conformidad De La Ue
11 | Declaración de conformidad de la UE ExMax-..., ExMax...CT... 11 Declaración de conformidad de la UE ExMax-..., ExMax...CT... El abajo firmante, en representación de la empresa: Schischek GmbH Mühlsteig 45 Gewerbegebiet Süd 5 90579 Langenzenn GERMANY DECLARA bajo su exclusiva responsabilidad y de conformidad con las disposiciones de los reglamentos aplicables QUE: 2014/30/EU 2014/35/EU...
Página 235 11 | Declaración de conformidad de la UE ExMax-..., ExMax...CT... EU-Konformitätserklärung ExMax-..., ExMax...CT... Wir, die Schischek GmbH Mühlsteig 45 Gewerbegebiet Süd 5 90579 Langenzenn GERMANY erklären in alleiniger Verantwortung gemäß den Bestimmungen der Richtlinien: 2014/30/EU 2014/35/EU 2014/34/EU RoHS 2011/65/EU dass das Produkt ExMax-..., ExMax...CT...
Página 236: Declaración De Conformidad De La Ue
12 | Declaración de conformidad de la UE RedMax-..., RedMax...CT... 12 Declaración de conformidad de la UE RedMax-..., RedMax...CT... El abajo firmante, en representación de la empresa: Schischek GmbH Mühlsteig 45 Gewerbegebiet Süd 5 90579 Langenzenn GERMANY DECLARA bajo su exclusiva responsabilidad y de conformidad con las disposiciones de los reglamentos aplicables QUE: 2014/30/EU 2014/35/EU...
Página 237 12 | Declaración de conformidad de la UE RedMax-..., RedMax...CT... EU-Konformitätserklärung RedMax-..., RedMax...CT... Wir, die Schischek GmbH Mühlsteig 45 Gewerbegebiet Süd 5 90579 Langenzenn GERMANY erklären in alleiniger Verantwortung gemäß den Bestimmungen der Richtlinien: 2014/30/EU 2014/35/EU 2014/34/EU RoHS 2011/65/EU dass das Produkt RedMax-..., RedMax...CT...
Página 238: Declaración De Conformidad De La Ue
13 | Declaración de conformidad de la UE InMax-... 13 Declaración de conformidad de la UE InMax-... El abajo firmante, en representación de la empresa: Schischek GmbH Mühlsteig 45 Gewerbegebiet Süd 5 90579 Langenzenn GERMANY DECLARA bajo su exclusiva responsabilidad y de conformidad con las disposiciones de los reglamentos aplicables QUE: 2014/30/EU RoHS 2011/65/EU...
Página 239 13 | Declaración de conformidad de la UE InMax-... EU-Konformitätserklärung InMax-... Wir, die Schischek GmbH Mühlsteig 45 Gewerbegebiet Süd 5 90579 Langenzenn GERMANY erklären in alleiniger Verantwortung gemäß den Bestimmungen der Richtlinien: 2014/30/EU RoHS 2011/65/EU 2014/35/EU dass das Produkt InMax-... auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder den normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 55011:2009+A1:2010 EN 61000-4-2:2009...
Página 240 K e e p i n g t h e W o r l d F l o w i n g f o r F u t u r e G e n e r a t i o n s...

Este manual también es adecuado para:

Schischek redmax Schischek exmax

rotork schischek inMax Traducción Del Manual De Montaje Original

Índice de Contenidos

1 Acerca de Este Manual de Montaje

2 Seguridad

3 Descripción de Los Dispositivos

Max-15-Sf1, Max-15-Sf1-Cts, Max-15-Sf1-Vas

Tabla de Contenido

4 Transporte y Almacenamiento

5 Montaje y Puesta en Servicio

6 Funcionamiento

7 Mantenimiento

8 Solución de Problemas y Búsqueda de Errores

9 Desmontaje, Puesta Fuera de Servicio y Eliminación

10 Declaración de Incorporación de la UE de Conformidad con la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y el Consejo Relativa a las Máquinas

11 Declaración de Conformidad de la UE

12 Declaración de Conformidad de la UE

13 Declaración de Conformidad de la UE

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para rotork schischek inMax

Resumen de contenidos para rotork schischek inMax

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido