Página 1 1 : 0 2 5 - 6 0 8 , 6 3 I E C < 1 Robert Bosch GmbH Power Tools Division PLR 25 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 0JZ (2014.06) I / 130 WEU...
Página 2: Tabla De Contenido
Português ..............Página 43 Italiano ................Pagina 52 Nederlands ..............Pagina 61 Dansk................Side 70 Svenska................Sida 78 Norsk ................Side 86 Suomi ................Sivu 94 Ελληνικά ................ Σελίδα 102 Türkçe................Sayfa 111 ..............1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 3 1 : 0 2 5 - 6 0 8 , 6 3 I E C < 1 Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-939-003.book Page 4 Tuesday, June 10, 2014 3:11 PM 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-939-003.book Page 5 Tuesday, June 10, 2014 3:11 PM 2 607 990 031 2 607 001 391 Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 6: Deutsch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Längen, Hö- hen, Abständen und zum Berechnen von Flächen und Volumina. Das Messwerk- zeug ist geeignet zum Messen im Innen- und Außenbereich. 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 7: Abgebildete Komponenten
Messwert/Ergebnis e Maßeinheit f Bezugsebene der Messung g Laser eingeschaltet h Einzelmesswert (bei Längenmessung: Ergebnis) i Speicherung von Messwerten Technische Daten Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 25 Sachnummer 3 603 K16 200 Messbereich 0,05 –25 m Messgenauigkeit (typisch) ±2,0 mm Kleinste Anzeigeneinheit...
Página 8: Digitaler Laser-Entfernungsmesser
All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-939-003.book Page 8 Tuesday, June 10, 2014 3:11 PM 8 | Deutsch Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 25 Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) ca. – in 10 m Entfernung 6 mm – in 25 m Entfernung...
Página 9 Drücken Sie zum Wechsel der Bezugsebene die Taste 2, bis im Display die ge- wünschte Bezugsebene angezeigt wird. Nach jedem Einschalten des Messwerk- zeugs ist die Hinterkante des Messwerkzeugs als Bezugsebene voreingestellt. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 10 Die Dauermessung schaltet nach 5 min automatisch ab. Der letzte Messwert bleibt im Display angezeigt. Zum vorherigen Beenden der Dauermessung kön- nen Sie die Messfunktion durch Drücken der Tasten 6, 5 oder 10 wechseln. 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 11: Messwerte Subtrahieren
Zielfläche ab. Verwenden Sie zur besseren Sichtbarkeit des Laser- strahls bei Arbeiten im Außenbereich und bei starker Sonneneinstrahlung die Laser-Sichtbrille 19 (Zubehör) und die Laser-Zieltafel 20 (Zubehör), oder schatten Sie die Zielfläche ab. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 12: Fehler - Ursachen Und Abhilfe
Ausgang Laserstrahlung 16 bzw. Empfangslinse 17 ist verdeckt. Empfangslinse 17 freihalten Messergebnis unplausibel Falsche Bezugsebene eingestellt Bezugsebene passend zur Messung wählen Hindernis im Verlauf des Laserstrahls Laserpunkt muss komplett auf Zielfläche liegen. 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 13: Wartung Und Service
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Pro- dukts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Er- satzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unse- ren Produkten und deren Zubehör. www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde. www.1-2-do.com In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produkttester werden,...
Página 14 14 | Deutsch Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparatu- ren anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com...
Página 15: English
The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights, clear- ances, and for the calculation of areas and volumes. The measuring tool is suit- able for measuring indoors and outdoors. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 16: Product Features
Measurement reference level g Laser switched on h Individual measured value (for length measurement: result) i Measured values stored Technical Data Digital Laser Measure PLR 25 Article number 3 603 K16 200 Measuring range 0.05 –25 m Measuring accuracy (typical) ±2.0 mm...
Página 17: Inserting/Replacing The Batteries
All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-939-003.book Page 17 Tuesday, June 10, 2014 3:11 PM English | 17 Digital Laser Measure PLR 25 Laser beam diameter (at 25 °C) and at 10 m distance, approx. 6 mm Batteries 4 x 1.5 V LR03 (AAA) Rechargeable batteries 4 x 1.2 V KR03 (AAA)
Página 18 To change the reference level, press button 2 until the requested reference level is indicated on the display. Each time after switching on the measuring tool, the rear end of the measuring tool is preset as the reference level. 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 19: Measuring Functions
The continuous measurement automatically switches off after 5 minutes. The last measured value remains indicated on the display. The continuous measur- ing can also be ended by pushing the buttons 6, 5 or 10 which changes the measuring function. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 20: Memory Functions
For improved visibility of the laser beam when work- ing outdoors and when the sunlight is intense, use the laser viewing glasses 19 (accessory) and the laser target plate 20 (accessory), or shade off the target surface. 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 21 Measuring result not plausible Wrong reference level set Select reference level that corre- sponds to measurement Obstruction in path of laser beam Laser point must be completely on target surface. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 22: Maintenance And Service
If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an authorised after-sales service centre for Bosch power tools. Do not open the measuring tool yourself. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-dig- it article number given on the type plate of the measuring tool.
Página 23 Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044...
Página 24: Français
Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0844) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Subject to change without notice.
Página 25: Description Et Performances Du Produit
19 Lunettes de vision du faisceau laser* 20 Mire de visée laser * 21 Etui de protection * Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 26: Caractéristiques Techniques
Laser en fonctionnement h Valeur individuelle mesurée (pour la mesure des longueurs : résultat) i Mémorisation des valeurs de mesure Caractéristiques techniques Télémètre laser PLR 25 N° d’article 3 603 K16 200 Plage de mesure 0,05 –25 m Précision de mesure (typique) ±2,0 mm...
Página 27: Mise En Service
Si une valeur de mesure a été enregistrée, elle reste inchangée lors de l’arrêt au- tomatique. Après la remise en service de l’appareil de mesure, « M » est affiché. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 28: Fonctions De Mesure
Puis mesurez successivement la longueur et la largeur tout comme pour une me- sure des longueurs. Le faisceau laser reste allumé entre les deux mesures. 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 29: Fonctions De Mémoire
Dès qu’une valeur a été mé- morisée, « M » apparaît sur l’écran, le « + » derrière clignote pour une courte durée. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 30: Indications Générales
Le cas échéant, utilisez la mire de visée laser 20 (accessoire) pour ces surfaces. Des couches d’air à températures différentes ou les réfléchissements indirects peuvent également influencer la valeur de mesure. 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 31 Dans un tel cas, ou quand les remèdes mentionnés ci-haut ne permettent pas d’éliminer le défaut, s’adresser au détaillant pour faire appel au Service Après-Vente Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 32: Entretien Et Service Après-Vente
éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange égale- ment sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour ré- pondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. France Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.
Página 33: Elimination Des Déchets
All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-939-003.book Page 33 Tuesday, June 10, 2014 3:11 PM Français | 33 Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 Fax : (01) 43119033 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com...
Página 34: Español
El aparato de medición ha sido proyectado para medir distancias, longitudes, alturas, separaciones, y para calcular superficies y volúmenes. El aparato de medición es adecuado para medir tanto en interiores como en exteriores. 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 35: Componentes Principales
Láser conectado h Valor de medición individual (en medición de longitud: resultado) i Memorización de valores de medición Datos técnicos Telémetro digital por láser PLR 25 Nº de artículo 3 603 K16 200 Campo de medición 0,05 –25 m Precisión de medición (típica)
Página 36: Montaje
All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-939-003.book Page 36 Tuesday, June 10, 2014 3:11 PM 36 | Español Telémetro digital por láser PLR 25 Tipo de láser 635 nm, <1 mW Diámetro del rayo láser (con 25 °C) aprox.
Página 37 Si tras dirigir el haz contra un punto no se realiza una medición después de aprox. 20 s, el rayo láser se desconecta automáticamente para proteger las pilas. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 38: Funciones De Medición
Pulse la tecla 12 si desea medir de forma permanente. En el display aparece el indicador de medición permanente 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 39: Funciones De Memoria
Para borrar el contenido de la memoria, pulse primero la tecla para cargar me- moria 11, de manera que se represente “M=” en el display. Seguidamente, pul- se la tecla 1; la “M” desaparece del display. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 40: Instrucciones Para La Operación
Reflexión excesiva de la superficie de Utilizar una tablilla láser reflectante 20 medición (p.ej. un espejo), demasiado (accesorio especial) débil (p.ej. tela negra), o luz ambiente demasiado intensa. 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 41: Mantenimiento Y Servicio
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato de me- dición llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servi- cio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de medición.
Página 42: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Página 43: Eliminación
Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distri- buidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97...
Página 44: Utilização Conforme As Disposições
18 Número de série 19 Óculos para visualização de raio laser* 20 Placa de alvo laser* 21 Bolsa de protecção * Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento. 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 45: Dados Técnicos
Laser ligado h Valor individual de medição (para medição de comprimento: resultado) i Memorização de valores de medição Dados técnicos Medidor de distâncias digital laser PLR 25 N° do produto 3 603 K16 200 Faixa de medição 0,05 –25 m Exactidão de medição (tipicamente)
Página 46: Introduzir/Substituir Pilhas
Após ser ligado, o instrumento de medição encontra-se na função de medição de comprimento. Outras funções de medição podem ser ajustadas premindo a respectiva tecla de função (veja “Funções de medição”, página 47). 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 47: Funções De Medição
O raio laser permanece ligado entre as duas medi- ções. Após a segunda medição, a área/superfície é auto- maticamente calculada e indicada. O último valor in- dividual de medição encontra-se no lado inferior do display, o resultado encontra-se acima. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 48 Se na memória se encontrar p.ex. um valor de área, e o valor de medição actual for um valor de volume, a adição não poderá ser efectuada. No display pisca por instantes “Error”. 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 49: Indicações De Trabalho
Com o auxílio de alinhamento 8 é mais fácil visualizar a a maiores distâncias. Pa- ra tal, olhar ao longo do auxílio de alinhamento que se encontra no lado superior do instrumento de medição. O raio laser percorre paralelamente a esta linha de visão. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 50 Bosch. Controlo de precisão do instrumento de medição A exactidão do seu instrumento de medição pode ser controlada da seguinte maneira: –...
Página 51: Manutenção E Serviço
Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces- sórios. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D.
Página 52: Italiano
 Far riparare lo strumento di misura da personale specializzato qualifica- to e solo con pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salva- guardata la sicurezza dello strumento di misura. 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 53: Uso Conforme Alle Norme
Misurazione di superfici Misurazione di volumi b Indicatore dello stato delle batterie c Indicatore temperatura d Valore misurato/risultato e Unità di misura f Piano di riferimento della misurazione g Laser in funzione Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 54: Dati Tecnici
Singolo valore di misurazione (in caso di misurazione di lunghezze: risultato) i Salvataggio di valori di misurazione Dati tecnici Rilevatore di distanze digitale al laser PLR 25 Codice prodotto 3 603 K16 200 Campo di misurazione 0,05 –25 m Precisione di misura (media) ±2,0 mm...
Página 55: Messa In Funzione
9. Poggiare lo strumento di misura con il piano di riferimento selezionato alla linea di misura richiesta (p.es. parete). Per l’attivazione del raggio laser premere il tasto di misurazione 9. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 56: Funzioni Di Misurazione
Eseguire in un secondo tempo la misurazione della lunghezza, della larghezza e dell’altezza una dopo l’altra procedendo come nel caso della misurazione di lun- ghezze. Il raggio laser resta attivato tra le tre operazioni di misurazione. 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 57: Funzioni Di Memoria
Se un valore è già salvato in memoria, il nuovo valore di misura rilevato può es- sere sottratto soltanto se le unità di misura corrispondono reciprocamente (ve- dere «Salvataggio in memoria/addizione dei valori di misurazione»). Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 58: Indicazioni Operative
Attendere finché lo strumento di la temperatura di esercizio da – 10 °C misura avrà raggiunto la temperatura fino a +50 °C (nel funzionamento di esercizio misurazione continua fino a +40 °C). 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 59 In questo caso oppure quando non dovesse essere possibile eliminare un difetto ricorrendo alle misure riportate sopra, far pervenire lo strumento di misura al Servizio Clienti Bosch at- traverso il Vostro Rivenditore di fiducia. Controllo della precisione dello strumento di misura È...
Página 60: Manutenzione Ed Assistenza
Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono con- sultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di do- mande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A.
Página 61: Nederlands
 Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril dient voor het be- ter herkennen van de laserstraal, maar biedt geen bescherming tegen de la- serstralen. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 62: Product- En Vermogensbeschrijving
15 Deksel van batterijvak 16 Uitgang laserstraal 17 Ontvangstlens 18 Serienummer 19 Laserbril* 20 Laserdoelpaneel* 21 Beschermetui * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Indicatie-elementen a Meetfuncties Lengtemeting Duurmeting Oppervlaktemeting Volumemeting 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 63: Technische Gegevens
Maateenheid f Referentievlak van de meting g Laser ingeschakeld h Afzonderlijke meetwaarde (bij lengtemeting: resultaat) i Meetwaarden opslaan Technische gegevens Digitale laser-afstandsmeter PLR 25 Productnummer 3 603 K16 200 Meetbereik 0,05 –25 m Meetnauwkeurigheid (kenmerkend) ±2,0 mm Kleinste indicatie-eenheid...
Página 64  Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de la- serstraal, ook niet vanaf een grote afstand. Richt de laserstraal op het doeloppervlak. Druk opnieuw op de toets Meten 9 om de meting te starten. 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 65 Tussen de drie metingen blijft de laserstraal ingeschakeld. Na afsluiting van de derde meting wordt de inhoud automatisch berekend en weergegeven. De laatste afzonderlijke meetwaarde staat onder in het display, het eindresultaat boven. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 66: Meetwaarden Aftrekken
„M” weergegeven. Daarachter knippert de „–” kort. Als er al een waarde is opgeslagen, kan de nieuwe meetwaarde alleen worden afgetrokken als de maateenheden overeenkomen (zie „Meetwaarden opslaan of optellen”). 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 67: Tips Voor De Werkzaamheden
Wacht tot het meetgereedschap peratuur van – 10 °C tot +50 °C (in bedrijfstemperatuur bereikt functie duurmeting tot +40 °C). Batterijwaarschuwing (b) verschijnt Batterijspanning wordt minder Batterijen of accu’s vervangen (meting nog mogelijk) Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 68: Onderhoud En Service
In dit geval of wanneer de fout niet met de bovengenoemde maatregelen kan worden verholpen, dient u het meetgereedschap via uw leverancier naar de klantenservice van Bosch te sturen. Nauwkeurigheidscontrole van het meetgereedschap U kunt de nauwkeurigheid van het meetgereedschap als volgt controleren: –...
Página 69: Klantenservice En Gebruiksadviezen
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com...
Página 70: Dansk
Beskrivelse af produkt og ydelse Beregnet anvendelse Måleværktøjet er beregnet til at måle afstande, længder, højder og afstande og til at beregne arealer og rumfang. Måleværktøjet er egnet til målearbejde inden- dørs og udendørs. 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 71: Illustrerede Komponenter
Måleenhed f Referenceniveau for måling g Laser tændt h Enkelt måleværdi (ved længdemåling: resultat) i Lagring af måleværdier Tekniske data Digital laser-afstandsmåler PLR 25 Typenummer 3 603 K16 200 Måleområde 0,05 –25 m Målenøjagtighed (typisk) ±2,0 mm Mindste visningsenhed...
Página 72: Isætning/Udskiftning Af Batterier
All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-939-003.book Page 72 Tuesday, June 10, 2014 3:11 PM 72 | Dansk Digital laser-afstandsmåler PLR 25 Lasertype 635 nm, <1 mW Diameter, laserstrål (ved 25 °C) ca. – på 10 m afstand 6 mm –...
Página 73 Tryk til længdemålinger på tasten 6. I displayet fremkommer visningen for læng- demåling Tryk på tasten måling 9 en gang for at rette strålen mod målet og på ny til måling. Måleværdien ses nederst i displayet. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 74 Tryk på gemme-additionstasten 4 for at gemme den aktuelle måleværdi – en længde-, flade- eller volu- menmål afhængigt af den aktuelle målefunktion. Så snart en værdi er blevet gemt, fremkommer „M“ i displayet, „+“ bagved blinker kort. 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 75 Rette strålen mod målfladen med indstillingshjælp (se Fig. D) Indstillingshjælpen 8 gør det nemmere at rette strålen mod målfladen over stør- re afstande. Ret blikket langs med indstillingshjælpen på oversiden af måle- værktøjet. Laserstrålen forløber parallelt med denne linje. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 76: Fejl - Årsager Og Afhjælpning
I dette tilfælde eller hvis ovennævnte af- hjælpningsforanstaltninger ikke kan afhjælpe en fejl, afleve- res måleværktøjet til din forhandler, der sørger for at lede det videre til Bosch-kundeservice. Måleværktøjets nøjagtighedskontrol Måleværktøjets nøjagtighed kontrolleres på følgende måde: – Vælg en uforanderlig målestrækning med en længde på ca. 3 til 10 m, som du kender længden på...
Página 77: Vedligeholdelse Og Service
Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en repa- rations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på...
Página 78: Svenska
ångorna. Produkt- och kapacitetsbeskrivning Ändamålsenlig användning Mätverktyget är avsett för mätning av distans, längd, höjd, avstånd och för beräkning av ytor och volymer. Mätverktyget är avsett för mätningar inom- och utomhus. 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 79: Illustrerade Komponenter
Mätvärde/resultat e Måttenhet f Mätningens referensplan g Lasern påkopplad h Punktmätning (vid längdmätning: resultat) i Lagring av mätvärden Tekniska data Digital laseravståndsmätare PLR 25 Produktnummer 3 603 K16 200 Mätområde 0,05 –25 m Mätnoggrannhet (typisk) ±2,0 mm Minsta indikeringsenhet...
Página 80 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-939-003.book Page 80 Tuesday, June 10, 2014 3:11 PM 80 | Svenska Digital laseravståndsmätare PLR 25 Diameter laserstråle (vid 25 °C) ca. – på 10 m avstånd 6 mm – på 25 m avstånd...
Página 81 Tryck för längdmätning på knappen 6. På displayen visas symbolen för längd- mätning Tryck en gång på knappen mätning 9 för insiktning och på nytt för mätning. Mätvärdet visas nedtill på displayen. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 82 Tryck på minnesadditionsknappen 4 för lagring av aktuellt mätvärde – alltefter inställd mätfunktion ett längd-, yta- eller volymvärde. Så fort ett värde har lagrats, visas på displayen ”M” och ”+” blinkar helt kort. 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 83: Subtrahera Mätvärden
Insiktning med inriktningshjälp (se bild D) Med inriktningshjälpen 8 kan insiktningen även över längre avstånd underlät- tas. Rikta härvid blicken längs inriktningshjälpen på mätverktygets övre sida. Laserstrålen löper parallellt med denna siktlinje. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 84 – Mät sträckan 10 gånger i följd. Enkelmätningarna får avvika högst ±3 mm från medelvärdet. Protokollera mät- ningarna för att vid senare tidpunkt kunna jämföra noggrannheten. 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 85: Underhåll Och Service
Vårda speciellt mottagarlinsen 17 lika omsorgsfullt som glasögonen eller kame- ralinsen. Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll bör reparationen utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverk- tyg. Ta inte isär mätverktyget på egen hand. Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnummer som består av 10 siffror och som finns på...
Página 86: Norsk
Produkt- og ytelsesbeskrivelse Formålsmessig bruk Måleverktøyet er beregnet til måling av distanser, lengder, høyder, avstander og til beregning av flater og volumer. Måleverktøyet er egnet til målinger både innendørs og utendørs. 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 87: Illustrerte Komponenter
Måleverdi/resultat e Målenhet f Referansenivå for målingen g Laser innkoblet h Enkeltmåleverdi (ved lengdemåling: resultat) i Lagring av måleverdier Tekniske data Digital laser-avstandsmåler PLR 25 Produktnummer 3 603 K16 200 Måleområde 0,05 –25 m Målenøyaktighet (typisk) ±2,0 mm Minste indikatorenhet...
Página 88 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-939-003.book Page 88 Tuesday, June 10, 2014 3:11 PM 88 | Norsk Digital laser-avstandsmåler PLR 25 Diameter laserstråle (ved 25 °C) ca. – i 10 m avstand 6 mm – i 25 m avstand...
Página 89 Til lengdemålinger trykker du på tasten 6. På displayet vises meldingen for leng- demåling Trykk en gang på måletasten 9 til sikting og en gang til til måling. Måleverdien anvises nede på displayet. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 90 Trykk minne-addisjonstasten 4 for å lagre den aktu- elle måleverdien – avhengig av den aktuelle måle- funksjonen er det en lengde-, flate- eller volumverdi. Når en verdi ble lagret, vises en «M», på displayet «+» bak blinker kort. 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 91: Generelle Informasjoner
Sikting med opprettingshjelp (se bilde D) Med en opprettingshjelp 8 kan sikting over større avstander forenkles. Se da langs opprettingshjelpen på oversiden av måleverktøyet. Laserstrålen går pa- rallelt langs denne siktlinjen. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 92 I dette tilfellet – eller hvis de ovennevnte tilta- kene ikke kunne fjerne en feil – må du levere måleverktøyet inn til et Bosch-serviceverksted via forhandleren. Presisjonskontroll av måleverktøyet Du kan kontrollere måleverktøyets nøyaktighet på følgende måte: –...
Página 93: Service Og Vedlikehold
Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et Bosch service-/garantiverk- sted. Du må ikke åpne måleverktøyet selv. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede pro- duktnummeret som er angitt på...
Página 94: Suomi
Tuotekuvaus Määräyksenmukainen käyttö Mittaustyökalu on tarkoitettu etäisyyksien, pituuksien, korkeuksien ja välimat- kojen mittauksiin sekä pintojen ja tilavuuksien laskemiseen. Mittaustyökalu soveltuu mittaukseen sisällä ja ulkona. 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 95: Tekniset Tiedot
Mittausarvo/tulos e Mittayksikkö f Mittauksen vertailutaso g Laser kytketty h Yksittäinen mittausarvo (pituusmittauksessa: tulos) i Mittausarvojen tallennus Tekniset tiedot Digitaalinen laseretäisyysmittalaite PLR 25 Tuotenumero 3 603 K16 200 Kantama 0,05 –25 m Mittaustarkkuus (tyypillinen) ±2,0 mm Pienin osoitettava yksikkö...
Página 96: Paristojen Asennus/Vaihto
All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-939-003.book Page 96 Tuesday, June 10, 2014 3:11 PM 96 | Suomi Digitaalinen laseretäisyysmittalaite PLR 25 Lasersäteen halkaisija (kun 25 °C) noin – 10 m etäisyydellä 6 mm – 25 m etäisyydellä 15 mm...
Página 97 Jokaisen käynnistyksen jälkeen mittaustyökalun takareu- na toimii oletusvertailutasona. Mittaustoiminnot Pituusmittaus Paina näppäintä 6. Pituusmittausnäyttö ilmestyy Paina mittausnäppäintä 9 kerran tähtäystä varten ja uudelleen mittausta varten. Mittausarvo osoitetaan näytön alaosassa. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 98 – tallentamiseksi. Kun arvo on tallennettu ilmestyy näyttöön ”M”, perässä oleva ”+” vilkkuu lyhyesti. Jos muistissa jo on arvo, lisätään uusi arvo muistiin yhteenlaskuna, edellyttäen kuitenkin, että mittasuureet ovat samat. 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 99 Samoin voivat erilämpöiset ilmakerrokset tai epäsuoraan vastaanotetut heijas- teet vaikuttaa mittausarvoon. Tähtäys kohdistusavun kanssa (katso kuva D) Käyttämällä kohdistusapua 8 voidaan tähtäys pitkillä etäisyyksillä helpottaa. Katso kohdistusapua pitkin mittaustyökalun yläpinnassa. Lasersäde kulkee sa- mansuuntaisena tämän tähtäysviivan kanssa. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 100 Mittaustyökalu valvoo toiminnan oikeellisuutta jokaisen mit- tauksen yhteydessä. Jos vika todetaan, näytössä vilkkuu vain viereinen tunnusmerkki. Tässä tapauksessa tai, jos ylläesite- tyt korjaustoimenpiteet eivät poistaneet vikaa, tulee mittaus- työkalu toimittaa myyjäliikkeen kautta Bosch asiakaspalve- luun. Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus Voit tarkistaa mittaustyökalun tarkkuuden seuraavalla tavalla: –...
Página 101: Hoito Ja Huolto
Käsittele erityisesti vastaanottolinssiä 17 samalla huolella kuin silmälasia ja kameraa. Jos mittaustyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huo- limatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch-huollon tehtäväksi. Älä itse avaa mittaustyökalua. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy mittaustyökalun tyyppikilvestä.
Página 102: Ελληνικά
 Να μην εργάζεστε με το εργαλείο μέτρησης σε περιβάλλον στο οποίο υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, ή στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Στο εσωτερικό του εργαλείου μέτρησης μπορεί να δημιουργηθεί σπινθηρισμός κι έτσι να αναφλεχθούν η σκόνη ή οι αναθυμιάσεις. 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 103: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Προειδοποίηση μπαταρίας c Ένδειξη θερμοκρασίας d Τιμή μέτρησης/Αποτέλεσμα e Μονάδα μέτρησης f Επίπεδο αναφοράς της μέτρησης g Λέιζερ σε λειτουργία h Τιμή μεμονωμένης μέτρησης (Μέτρηση μηκών: Αποτέλεσμα) i Αποθήκευση τιμών μέτρησης Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 104: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-939-003.book Page 104 Tuesday, June 10, 2014 3:11 PM 104 | Ελληνικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων λέιζερ PLR 25 Αριθμός ευρετηρίου 3 603 K16 200 Περιοχή μέτρησης 0,05 –25 m Ακρίβεια μέτρησης (χαρακτηριστική) ±2,0 mm...
Página 105: Θέση Σε Λειτουργία
τάζετε ο ίδιος/η ίδια στην ακτίνα λέιζερ, ακόμη κι από μεγάλη απόσταση. Στοχεύστε με την ακτίνα λέιζερ την επιφάνεια στόχου. Για να διεξάγετε τη μέτρηση πατήστε εκ νέου το πλήκτρο Μέτρηση 9. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 106: Λειτουργίες Μέτρησης
για τη μέτρηση όγκων Στη συνέχεια μετρήστε το μήκος, το πλάτος και το ύψος το ένα μετά το άλλο, όπως κατά τη μέτρηση μηκών. Η ακτίνα λέιζερ παραμένει ενεργός μεταξύ των τριών με- τρήσεων. 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 107: Λειτουργίες Μνήμης
νίζεται «M», από πίσω αναβοσβήνει για λίγο το «–». Σε περίπτωση που στη μνήμη βρίσκεται αποθηκευμένη μια τιμή, τότε η νέα τιμή μπορεί να αφαιρεθεί μόνο όταν ταυτίζονται οι δυο μονάδες μέτρησης (βλέπε «Αποθήκευση/πρόσθεση των τιμών μέτρησης»). Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 108 Το εργαλείο μέτρησης βρίσκεται εκτός Περιμένετε μέχρι το εργαλείο μέτρησης της περιοχής της θερμοκρασίας να ανακτήσει τη θερμοκρασία λειτουρ- λειτουργίας από – 10 °C έως +50 °C γίας (στη λειτουργία Διαρκής μέτρηση έως +40 °C). 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 109 πτωση, ή όταν τα παραπάνω μέτρα θεραπείας δεν φέρουν απο- τέλεσμα, πρέπει να αποστείλετε το εργαλείο μέτρησης στο κέ- ντρο Service της Bosch μέσω του έμπορά σας. Έλεγχος της ακρίβειας του εργαλείου μέτρησης Μπορείτε να ελέγξετε την ακρίβεια του εργαλείου μέτρησης ως εξής: –...
Página 110: Συντήρηση Και Καθαρισμός
Αν, παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής και ελέγχου, το εργαλείο μέ- τρησης σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Μην ανοί- ξετε ο ίδιος/η ίδια το εργαλείο μέτρησης.
Página 111: Türkçe
Usulüne uygun kullanım Bu ölçme cihazı; uzaklıkların, uzunlukların, yüksekliklerin, aralıkların ölçülmesi ile yüzey ve hacimlerin hesaplanması için tasarlanmıştır. Bu ölçme cihazı hem kapalı mekanlarda hem de açık havada ölçüm yapmaya uygundur. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 112: Şekli Gösterilen Elemanlar
Ölçme için referans düzlem g Lazer açık h Tekil ölçme değeri göstergesi (Uzunluk ölçümünde: Sonuç) i Ölçme değerlerinin hafızaya alınması Teknik veriler Dijital lazerli uzaklıkölçer PLR 25 Ürün kodu 3 603 K16 200 Ölçme alanı 0,05 –25 m Ölçme hassaslığı (tipik) ±2,0 mm...
Página 113: Bataryaların Takılması/Değiştirilmesi
All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-939-003.book Page 113 Tuesday, June 10, 2014 3:11 PM Türkçe | 113 Dijital lazerli uzaklıkölçer PLR 25 Lazer ışını çapı (25 °C'de) yak. – 10 m uzaklıkta 6 mm – 25 m uzaklıkta...
Página 114: Ölçme Fonksiyonları
Uzunluk ölçmü için uzunluk ölçümü tuşuna 6 basın. Display’de uzunluk ölçümü göstergesi görülür Ölçme tuşuna 9 nişan almak üzere bir kez basın son- ra yeniden ölçme için basın. Ölçme değeri Display’de gösterilir. 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 115 Bir değer hafızaya alındığında Display’de “M” gözü- kür, “+” ise arkasından kısa süre yanıp söner. Hafızada bir değer varsa, yeni değer de hafıza içeriği- ne alınır, ancak ölçme birimlerinin aynı olması gerekir. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 116: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Doğrultma yardımcısı ile nişan alma (Bakınız: Şekil D) Doğrultma yardımcısı 8 yardımı ile uzak mesafelerdeki nişan alma işlemi kolaylaştırılabilir. Bunun için ölçme cihazının üst tarafından doğrultma yardımcı- sı boyunca bakın. Lazer ışını bu bakış çizgisine paralel gider. 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 117 Bu gibi durum- larda veya yukarıda anılan hata giderme yöntemleri ile ilgili ha- talar giderilemiyorsa, cihazınızı yetkili satıcınız yardımı ile Bosch Müşteri Hizmetine gönderin. Ölçme cihazının hassaslık kontrolü Ölçme cihazının hassaslığını şu şekilde kontrol edebilirsiniz: –...
Página 118: Bakım Ve Servis
Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen ölçme cihazı arıza yapacak olursa, onarım Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir serviste yaptırılmalıdır. Ölçme cihazını kendiniz açmayın. Bütün sorularınız ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka cihazınızın tip etike- tindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin.
Página 119 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: 0282 6512884 Tasfiye Tarama cihazı, aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kazanım merkezine yol- lanmalıdır. Ölçme cihazını ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine atmayın! Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 120 2006/66/EC yönetmeliği uyarın- ca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 121 ‫يدد القياس الغيب صالحة لالستعمال، وحسب التوجيه‬ ‫/66/6002 يجب أن يتم جمع المباكم/البطاريات‬EC ‫األورورع‬ ‫التالفة أو المستهلكة يلی انفباد ليتم التخلص منها‬ .‫رطبيقة منصفة رالبيئة ين طبيق التدويب‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 122 ‫سيكون من دوايع سبور فبقة مشورة االستخدام رشبكة روش أن تسايدكم‬ .‫رخصوص األسئلة ين منتجاتنا وتوارعها‬ ‫يبجی التوجه إلی التاجب المختص رما يتعل ّ ق رأمور الضمان والتصليح وتأمين‬ .‫قطع الغيار‬ 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 123 ‫" يخفق بأعلی الشاشة‬Error" ‫المؤشر‬ ‫جمعت/طبحت قيم قياسات روحدات‬ ‫اجمع/اطبح قيم قياسات رنفس‬ ‫مختلفة‬ ‫الوحدات فقط‬ ‫نتيجة القياس غير جديرة بالثقة‬ ‫يغطی سطح الهدف‬ ‫سطح الهدف ال يعكس رشكل واضح‬ .)‫(مثال: الماء، الزجاج‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 124 ‫استعمل نظارات رؤية الليزر 91 (توارع) ولوحة تنشين الليزر 02 (توارع) لتحسين‬ ‫إمكانية رؤية اشعاع الليزر يند أداء العمل فع الخارج أو يندما تشع أشعة‬ .‫الشمس رقوة أو أمن توفب الظل يلی سطح الهدف‬ 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 125 ‫يتوقف القياس المستمب رعد 5 دقائق أوتوماتيكيا. تظل آخب قيمة قياس‬ ‫معبوضة فع وحدة العبض. إلنهاء القياس المستمب رشكل مبكب يمكن تغييب‬ .10 ‫وظيفة القياس ين طبيق الضغط يلى األزرار 6 أو 5 أو‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)
Página 126 :‫للقياس يمكنك االختيار من رين مستويين مبجعيين‬ ،)‫الحافة الخلفية لجهاز القياس (يلى سبيل المثال يند لمس الجدار‬ − − ‫الحافة األمامية لعدة القياس (يلى سبيل المثال يند القياس ردءا من‬ .)‫حافة منضدة‬ 1 609 92A 0JZ | (10.6.14) Bosch Power Tools...
Página 127 All manuals and user guides at all-guides.com ‫يبرع‬ | 127 PLR 25 ‫مقياس مسافات ليزر رقمي‬ 90 % ‫البطورة الجوية النسبية القصوی‬ ‫درجة الليزر‬ ‫536 نانومتب ˛ > 1ميليواط‬ ‫طباز الليزر‬ ‫° 52 ) حوالع‬C ‫قطب أشعة الليزر (يند‬ ‫6 مم‬...
Página 128 ‫قيمة القياس/النتيجة‬ ‫وحدة القياس‬ ‫مستوی اسناد القياس‬ ‫الليزر يشتغل‬ )‫قيمة قياس فبدية (يند قياس الطول: النتيجة‬ ‫خزن قيم القياس‬ ‫البيانات الفنية‬ PLR 25 ‫مقياس مسافات ليزر رقمي‬ 3 603 K16 200 ‫رقم الصنف‬ ‫50,0–52 متب‬ ‫مجال القياس‬ ‫±0,2 مم‬ )‫دقة القياس (نموذجع‬...
Página 129 .‫فع يدة القياس، فيشعل هذه األغببة أو األرخبة‬ ‫وصف المن ت َج واألداء‬ ‫االستعمال المخصص‬ ‫لقد خصصت يدة القياس لقياس المسافات واألطوال واالرتفايات واألرعاد‬ ‫ولحساب المساحات والحجوم. إن يدة القياس صالحة لالستعمال فع المجال‬ .‫الداخلع والخارجع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0JZ | (10.6.14)

Este manual también es adecuado para:

3 603 k16 200

Bosch PLR 25 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch PLR 25

Resumen de contenidos para Bosch PLR 25

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido