Tabla de contenido
Publicidad
(PL) POLSKI
Czekany alpinistyczne
Niniejsza ogólna instrukcja użytkowania czekanów technicznych Petzl Charlet
stanowi całość wraz z instrukcją właściwą dla poszczególnych modeli.
Dopuszczalne są wyłącznie techniki przedstawione na rysunkach
nieprzekreślonych i/lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki. Należy
regularnie sprawdzać uaktualnienia tych dokumentów na stronie www.petzl.com
W razie wątpliwości w rozumieniu instrukcji należy się skontaktować
z przedstawicielem firmy PETZL.
Zastosowanie
Czekany alpinistyczne i turystyczne: wspinaczka w terenie śnieżnym lub
lodowym.
Produkt nie może być poddawany obciążeniom przekraczającym jego
wytrzymałość oraz stosowany innych celów niż te, do których został przewidziany.
UWAGA
Wszelkie działania wymagające użycia tego produktu są z samej
swej natury niebezpieczne.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania i decyzje.
Przed użyciem produktu należy:
- Przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje użytkowania.
- Zdobyć odpowiednie przeszkolenie dla prawidłowego używania tego produktu.
- Zapoznać się z produktem, z jego parametrami i ograniczeniami.
- Zrozumieć i zaakceptować potencjalne niebezpieczeństwo.
Nieprzestrzeganie lub zlekceważenie któregokolwiek z powyższych
ostrzeżeń może prowadzić do poważnych uszkodzeń ciała lub
śmierci.
Odpowiedzialność
UWAGA! Przed przystąpieniem do użytkowania określonego w zastosowaniach
produktu, niezbędne jest specjalistyczne przeszkolenie.
Produkt ten może być używany jedynie przez osoby kompetentne
i odpowiedzialne lub pod bezpośrednią kontrolą takich osób.
Użytkownik sprzętu ponosi więc całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie
sobie odpowiedniego przeszkolenia, zarówno w zakresie technik działania jak
i środków bezpieczeństwa.
Użytkownik ponosi również pełne ryzyko i odpowiedzialność za wszelkiego
rodzaju szkody, z uszkodzeniami ciała i śmiercią włącznie, wynikłe
z niewłaściwego użytkowania naszych wyrobów. Jeżeli nie zamierza lub nie jest
w stanie takiej odpowiedzialności i ryzyka podjąć, nie powinien posługiwać się
tym sprzętem.
Użytkownik musi umieć przewidzieć pewne nieoczekiwane sytuacje, mogące
wystąpić w trakcie posługiwania się sprzętem i znać odpowiednie techniki
autoratownictwa. Zalecane jest przeszkolenie z technik ratownictwa.
Oznaczenia części
(1) Łopatka, (2) Ostrze, (3) Stylisko, (4) Grot.
Materiały podstawowe: stal (ostrze i łopatka), stop aluminium (stylisko).
Kontrola, miejsca do sprawdzenia
Przed użyciem:
Wizualnie sprawdzić stan czekana. W przypadku pojawienia się pęknięć nie
wolno go dalej używać.
Podczas użytkowania
Należy regularnie kontrolować stan produktu i jego połączenie z pozostałymi
elementami systemu.
Instrukcja użytkowania
Rysunek 1. Wytrzymałość
Ze względu na wytrzymałość czekany możemy podzielić na dwa rodzaje:
- Czekany techniczne, oznaczone symbolem T, mają zwiększoną wytrzymałość.
50 cm odcinek styliska musi wytrzymać obciążenie 3,5 kN przyłożone w jego
środku.
Czekany Petzl Charlet wytrzymują obciążenie do 4 kN.
- Czekany podstawowe, oznaczone symbolem B, mają wytrzymałość mniejszą od
czekanów technicznych. 50 cm odcinek styliska musi wytrzymać obciążenie 2,5
kN przyłożone w jego środku.
Rysunek 2. Konserwacja
Po każdym użyciu czekan należy wysuszyć. Pokryć smarem w celu ochrony przed
korozją.
Ostrzenie ostrzy wyłącznie za pomocą pilnika. Nie podgrzewać elementów
wykonanych ze stali.
Podczas wymiany ostrza wyrzucić stare śruby. Dokręcać śruby kilkukrotnie. Nie
zapomnieć o podkładkach.
Rysunek 3. Dopasowanie pętli nadgarstkowej
3A. Turystyczna pętla nadgarstkowa
3B. Regulowana pętla nadgarstkowa: w celu optymalnego wyregulowania należy
dopasowywać pętle nadgarstkowe pod obciążeniem, w rękawiczkach. Ręka musi
trzymać koniec styliska.
Rysunek 4. Wspinanie
4A. Technika podstawowa
4B. Technika ekspertów
a) Czekan „poręcz"
b) Czekan „sztylety"
c) Czekan „wspornik"
d) Czekan „chwyt"
Rysunek 5. Jak trzymać czekan aby zatrzymać upadek
Nie należy się wahać jaką technikę użyć podczas upadku. Należy sprawdzić, która
technika jest dla was najbardziej odpowiednia w każdej sytuacji (nachylony stok,
twardy śnieg, lód...).
Zaproponowana technika jest uniwersalna, pozwala na szybkie przyjęcie pozycji
umożliwiającej zatrzymanie ślizgania.
UWAGA: istnieje niebezpieczeństwo utraty równowagi i wszelkiej kontroli jeżeli
wasze raki zahaczą się o twardy śnieg lub lód.
Rysunek 6. Asekuracja
Stosowanie jako stanowisko „deadmen".
6A. Do asekuracji
6B. Do wyciągania ze szczeliny
Transport
Uwaga, zalecane jest używanie ochrony dzioba, łopatki i grota. W kolejkach
linowych należy trzymać czekany w rękach, nie przyczepiać do plecaków.
Informacje ogólne Petzl
Czas życia / Wycofanie produktu
Maksymalny czas użytkowania produktów plastikowych i tekstylnych Petzl może
wynosić 10 lat od momentu produkcji. W przypadku produktów metalowych jest
nieokreślony.
UWAGA: w wyjątkowych okolicznościach może się zdarzyć, że jednorazowe
użycie sprzętu spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt z niebezpiecznymi
substancjami chemicznymi, ekstremalnymi temperaturami, kontakt z ostrą
krawędzią, duże obciążenia, poważne odpadnięcie itd.
Produkt musi zostać wycofany jeżeli:
- Ma więcej niż 10 lat i zawiera elementy plastikowe lub tekstylne.
- Zaliczył mocny upadek (lub obciążenie).
- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujący. Istnieją jakiekolwiek podejrzenia co
do jego niezawodności.
9
F_ALPINISME_U0050010C (150710)
- Nie jest znana pełna historia użytkowania.
- Jeśli jest przestarzały (rozwój prawny, normatywny lub niekompatybilność
z innym wyposażeniem itd.).
Należy zniszczyć wycofane produkty, by uniknąć ich przypadkowego
użycia.
Kontrola produktu
Oprócz kontroli przed każdym użyciem, należy wykonywać gruntowną kontrolę
okresową przez kompetentnego kontrolera. Częstotliwość kontroli powinna być
dostosowana do typu sprzętu i intensywności użytkowania oraz do wymagań
prawnych. Petzl zaleca przeprowadzanie kontroli przynajmniej raz na 12 miesięcy.
Nie usuwać etykietek i oznaczeń, by zachować możliwość identyfikacji produktu.
Wyniki kontroli powinny być zapisywane w karcie kontrolnej: typ, model, dane
adresowe producenta, numer seryjny lub indywidualny; daty: produkcji, zakupu,
pierwszego użycia, następnej kontroli; notatki: wady, uwagi, nazwisko i podpis
kontrolera.
Sprawdzić przykład na www.petzl.fr/epi lub na CD-romie EPI Petzl.
Przechowywanie, transport
Przechowywać produkt w suchym miejscu, z dala od promieniowania UV,
produktów chemicznych itd. Czyścić i wysuszyć produkt w razie potrzeby.
Modyfikacje, naprawy
Modyfikacje lub naprawy, wykonywane poza fabrykami Petzl, są zabronione (nie
dotyczy części zamiennych).
Gwarancja 3 lata
Dotyczy wszelkich wad materiałowych i produkcyjnych. Gwarancji nie podlegają
produkty: noszące cechy normalnego zużycia, zardzewiałe, przerabiane
i modyfikowane, nieprawidłowo przechowywane, uszkodzone w wyniku
wypadków, zaniedbań i zastosowań niezgodnych z przeznaczeniem.
Odpowiedzialność
PETZL nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie konsekwencje, bezpośrednie
czy pośrednie oraz jakiekolwiek szkody, zaistniałe w związku z użytkowaniem
jego produktów.
(SI) SLOVENSKO
Cepini
Ta navodila vsebujejo splošne informacije o cepinih Petzl Charlet. Za popolnejše
informacije o izdelku si preberite še navodila za uporabo, ki so priložena k
posameznim izdelkom.
Samo tehnike, ki so prikazane na neprečrtanih slikah in/ali niso označene s
piktogramom smrtno nevarno, so dovoljene. Redno preverjajte spletno stran
www.petzl.com, kjer se nahajajo zadnje različice teh dokumentov.
Če imate kakršen koli dvom ali težave z razumevanjem teh dokumentov, se
obrnite na PETZL.
Področja uporabe
Gorniški in pohodni cepini: za napredovanje na snežnih in poledenelih površinah.
Izdelka ne smete obremeniti preko dovoljene sile ali ga uporabljati za kakršne koli
druge namene kot je predviden.
OPOZORILO
Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po sebi
nevarne.
Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odločitve.
Pred uporabo tega izdelka morate:
- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;
- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;
- spoznati se z možnostmi in omejitvami izdelka;
- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.
Neupoštevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzroči resno
poškodbo ali smrt.
Odgovornost
OPOZORILO: pred uporabo je nujno ustrezno usposabljanje za aktivnosti naštete
v poglavju Področja uporabe.
Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki so pod
neposredno in vidno kontrolo pristojne in odgovorne osebe.
Pridobitev ustreznih izkušenj in poznavanje tehnik ter načinov varovanja so vaša
lastna odgovornost.
Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za škodo, poškodbe ali smrt,
ki nastanejo ali so posledica uporabe naših izdelkov, kadar koli in kakor koli. Če
niste pripravljeni ali se ne čutite sposobne prevzeti odgovornosti in tveganja, ne
uporabljajte tega izdelka.
Imeti morate načrt in potrebno opremo, da lahko v primeru težav, ki bi lahko
nastale ob uporabi tega izdelka, takoj začnete z reševanjem. To narekuje ustrezno
praktično usposabljanje za potrebne primere reševanja.
Poimenovanje delov
(1) lopatica, (2) oklo, (3) ratišče, (4) konica.
Glavna materiala: okla in konica sta jekleni, ratišče je aluminijasto.
Preverjanje, točke preverjanja
Pred vsako uporabo
Vizualno preverite stanje lednega orodja. Če opazite kakršno koli razpoko, cepina
ne uporabljajte več.
Med vsako uporabo
Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo
opremo v sistemu.
Navodila za uporabo
Slika 1. Nosilnost
Glede na nosilnost ratišča ločimo dva tipa cepinov in lednih orodij:
- najmočnejši so tisti, ki so označeni s T. Ratišče z dolžino 50 cm mora prenesti
obremenitev 3,5 kN.
Orodja in cepini Petzl Charlet vzdržijo obremenitev 4 kN.
- Navadni cepini, ki niso tako močni, so označeni z B. Ratišče z dolžino 50 cm
mora prenesti obremenitev 2,5 kN.
Slika 2. Vzdrževanje
Po vsaki uporabi cepine posušite. Popršite jih z mazivom, da se izognete koroziji.
Za ostrenje okla in konice uporabite samo pilo. Ne segrevajte jeklenih delov
orodja.
Pri zamenjavi okla stare vijake zavrzite. Privijte vijake v več ciklih. Ne pozabite
vstaviti tesnila.
Slika 3. Nastavitev paščka (zanke)
3A. Zanka za hojo
3B. Nastavljiva zanka: za najprimernejšo nastavitev dolžine paščkov nataknite
rokavice in obremenite orodje. Položaj roke mora biti na spodnjem koncu ratišča.
Slika 4. Napredovanje
4A. Osnovna tehnika
4B. Zahtevnejša tehnika
a) napredovanje s pomočjo okle
b) napredovanje z naslonom
c) oporno-zaviralni položaj
d) tehnika sestopanja s preprijemom
Slika 5. Način držanja cepina/orodja za ustavljanje zdrsa
V primeru padca je nujno, da takoj uporabite primerno tehniko. Usposabljajte se,
da v vsaki situaciji uporabite pravilno tehniko (strmina, trd sneg, led, itd.).
Predlagana tehnika je..: omogoča vam, da se hitro namestite v položaj, da
zaustavite zdrs.
POZOR, v primeru, da z derezami zadanete v trd sneg ali led tvegate, da se boste
prevagali in izgubili nadzor.
Slika 6. Varovanje
Uporaba cepina za sidrišče.
6A. Za varovanje
6B. Za reševanje iz razpoke, ledeniške poči
Transport
Opozorilo: Pri transportu priporočamo uporabo zaščit za lopatico, oklo in konico.
Med vožnjo v gondoli odpnite cepin z nahrbtnika in ga držite v roki.
Splošne informacije Petzl
Življenjska doba / Kdaj umakniti izdelek iz uporabe
Za vse Petzlove izdelke iz plastike ali tekstila je največja življenjska doba 10 let od
dneva proizvodnje. Za kovinske izdelke je neomejena.
POZOR: izjemen dogodek je lahko razlog, da morate izdelek umakniti iz uporabe
samo po enkratni uporabi, odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja
uporabe (groba okolja, ostri robovi, ekstremne temperature, kemikalije, itd.).
Izdelek morate umakniti iz uporabe ko:
- je star več kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila;
- je utrpel večji padec (ali preobremenitev);
- ni prestal preverjanja. imate kakršen koli dvom v njegove lastnosti;
- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe;
- ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji, standardih, tehnike oz.
neskladen z drugo opremo, itd.
Da bi preprečili nadaljnjo uporabo, odpisano opremo uničite.
Preverjanje izdelka
Poleg preverjanja pred in med uporabo, mora izdelek periodično podrobno
preveriti pristojna oseba. Pogostost podrobnega preverjanja je odvisna od tipa in
intenzivnosti uporabe. Petzl priporoča preverjanje vsaj vsakih 12 mesecev.
Zaradi lažje sledljivisti izdelka ne odstranjujte nobenih oznak ali nalepk.
Rezultate preverjanja vpišite v obrazec s sledečimi podatki: tip opreme, model,
kontaktne informacije proizvajalca, serijska ali individualna številka, datume
izdelave, nakupa, prve uporabe, naslednjega periodičnega pregleda, zapiske, kot so
težave, opombe, imena in podpise pristojnih oseb, ki so opravila preverjanja.
Primer si oglejte na www.petzl.fr/ppe ali na Petzl PPE zgoščenki.
Shranjevanje, transport
Izdelek hranite v suhem prostoru, proč od vplivov ultravijoličnega sevanja,
kemikalij, ekstremnih temperatur, itd. Izdelek po potrebi očistite in posušite.
Priredbe, popravila
Priredbe in popravila izven Petzlovih delavnic so prepovedana (z izjemo rezervnih
delov).
3 letna garancija
Za vse napake v materialu ali izdelavi. Izjeme: normalna obraba in izraba,
oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno skladiščenje ter slabo vzdrževanje.
Ravno tako so izključene poškodbe nastale zaradi nepazljivostih ali pri uporabi, za
katero izdelek ni namenjen oz. ni primeren.
Odgovornost
PETZL ne odgovarja za neposredne, posredne ali naključne posledice ali
kakršnokoli drugo škodo, ki bi nastala z uporabo tega izdelka.
Publicidad
Tabla de contenido
