DeWalt DWD014 Traducido De Las Instrucciones Originales
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. DeWalt Manuales
  4. Taladros
  5. DWD014
  6. Traducido de las instrucciones originales

DeWalt DWD014 Traducido De Las Instrucciones Originales

Ocultar thumbs Ver también para DWD014:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 25

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DWD014
DWD014S
DWD014S-XE

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para DeWalt DWD014

Resumen de contenidos para DeWalt DWD014

  • Página 1 DWD014 DWD014S DWD014S-XE...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) English (original instructions) Español (traducido de las instrucciones originales) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Português (traduzido das instruções originais) Suomi (käännetty alkuperäisestä...
  • Página 3 Fig. A DWD014 DWD014S, DWD014S-XE DWD014S, DWD014S-XE DWD014...
  • Página 4 Fig. B Fig. C Fig. D Fig. E Fig. F...
  • Página 5 Fig. G...

  • Página 6: Dansk (Oversat Fra Original Brugsvejledning)

    Dansk OMSTYRTBART BOR MED VARIABLE HASTIGHED DWD014, DWD014S, DWD014S-XE Tillykke! Du har valgt et D WALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør D WALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj. Tekniske Data DWD014 DWD014S DWD014S-XE Spænding...
  • Página 7 Dansk ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade bør b ) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er du læse betjeningsvejledningen. øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. Definitioner: Sikkerhedsråd c ) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet våde forhold.

  • Página 8: Elektrisk Sikkerhed

    Dansk Yderligere specifikke sikkerhedsregler h ) Lad ikke erfaringer fra hyppig brug af værktøjer medføre, at du bliver selvtilfreds og ignorerer for boremaskiner sikkerhedsprincipperne for værktøjerne. En skødesløs • Brug hørebeskyttelse. Eksponering for støj kan handling kan forårsage alvorlig skade i en brøkdel af et sekund.

  • Página 9: Pakkens Indhold

    Efter betjening med omskiftet motor skal håndtaget sættes Bær høreværn. tilbage i fremad-positionen. Påkilet patron (Fig. A–C) Brug øjeværn. DWD014 DWD014 er en model med påkilet patron   4  . Du indsætter et Datokodeposition (Fig. A) borehoved eller andet tilbehør ved at følge trinene nedenfor. Datokoden  9 ...
  • Página 10 Dansk 1. Tag fast i den bageste halvdel af patronen med den ene Variabel hastighed hånd og brug den anden hånd til at dreje den forreste En udløserkontakt til variabel hastighed   1  giver mulighed halvdel mod uret, som vist på Fig. D. Drej så langt, at for hastighedskontrol.

  • Página 11: Valgfrit Tilbehør

    Dansk smøremiddel ved boring i metal. Undtagelserne er støbejern og Ret henvendelse til din forhandler vedr. yderligere informationer messing, der skal bores i tør tilstand. omkring det passende tilbehør. BEMÆRk: Det er nemmere at lave store huller i stål 8 mm til Miljøbeskyttelse 13 mm, hvis der først bores et pilothul 4 mm til 5 mm .

  • Página 12: Deutsch (Übersetzung Der Originalanweisung)

    DEUTscH BOHRMASCHINE MIT STUFENLOSER DREHZAHL UND RECHTS/LINKS-LAUF DWD014, DWD014S, DWD014S-XE Tillykke! Du har valgt et D WALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør D WALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj. Tekniske Data DWD014...
  • Página 13 DEUTscH c ) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie ein Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2) Elektrische Sicherheit Markus Rompel Vizepräsident of Engineering, PTE-Europa a ) Der Stecker des Elektrogerätes muss in die WALT, Richard-Klinger-Straße 11 Steckdose passen.
  • Página 14 DEUTscH reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektrogeräte. an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu f ) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Unfällen führen.

  • Página 15: Zusammenbau Und Einstellungen

    Fähigkeiten oder ohne ausreichende 1 Bohrmaschine Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit 1 Spannfutterschlüssel (DWD014) verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts 1 Bedienungsanleitung beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit •...
  • Página 16 Spannfutter mit Schlüssel (Abb. A–C) Schäden am Futter und zu Verletzungen führen. DWD014 Entfernen des Schnellspannfutters (Abb. E) Der DWD014 ist mit einem Spannfutter mit Schlüssel Ziehen Sie das Futter um das kürzere Ende eines ausgestattet   4  . Um ein Bohrbit oder ein anderes Zubehörteil Sechskantschlüssels (6 mm, oder dicker, nicht mitgeliefert)
  • Página 17 DEUTscH HInWEIs: Wählen Sie niedrige Drehzahlen, um Löcher ohne 5. Um ein Festklemmen oder Durchbrechen des Werkstückes Bohrkörner anzubohren, zum Bohren in Metall oder Kunststoff, zu minimieren, vermindern Sie den Druck auf die Schraubendrehen oder Bohren in Keramik. Höhere Drehzahlen Bohrmaschine und lassen Sie den Bohreinsatz im letzten Teil sind besser beim Bohren in Holz und Verbundplatten und beim des Loches frei laufen.

  • Página 18: Optionales Zubehör

    DEUTscH Schmierung Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzliche Schmierung. Reinigung WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft immer dann Schmutz und Staub aus dem Hauptgehäuse, wenn sich Schmutz sichtbar in und um die Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske. WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nicht-metallischen Teile des Gerätes.

  • Página 19: Technical Data

    EnGLIsH VARIABLE SPEED REVERSIBLE DRILL DWD014, DWD014S, DWD014S-XE Congratulations! You have chosen a D WALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make D WALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data DWD014...

  • Página 20: Definitions: Safety Guidelines

    GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS Variable Speed Reversible Drill WARNING: Read all safety warnings, instructions, DWD014, DWD014S illustrations and specifications provided with this WALT declares that these products described under “technical power tool. Failure to follow all instructions listed below data”...

  • Página 21: Residual Risks

    EnGLIsH influence of drugs, alcohol or medication. A moment f ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly of inattention while operating power tools may result in maintained cutting tools with sharp cutting edges are less serious personal injury. likely to bind and are easier to control. b ) Use personal protective equipment.

  • Página 22: Electrical Safety

    The package contains: ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS 1 Drill WARNING: To reduce the risk of serious personal 1 Chuck key (DWD014) injury, turn tool off and disconnect tool from power 1 Instruction manualD WALT source before making any adjustments or removing/ •...
  • Página 23 EnGLIsH Keyed Chuck (Fig. A–C) OPERATION DWD014 Instructions for Use The DWD014 features a keyed chuck   4  . To insert a drill bit or WARNING: Always observe the safety instructions and other accessory, follow the steps listed below. applicable regulations. 1. Open the chuck jaws by turning collar by hand and insert Proper Hand Position (Fig. G)

  • Página 24: Protecting The Environment

    EnGLIsH CAUTION: Drill may stall if overloaded causing a sudden twist. Always expect the stall. Grip the drill firmly to control the twisting action and avoid injury. Lubrication 4. IF DRILL sTaLLs, it is usually because it is being Your power tool requires no additional lubrication. overloaded or improperly used.

  • Página 25: Datos Técnicos

    EsPañOL TALADRO REVERSIBLE DE VELOCIDAD VARIABLE DWD014, DWD014S, DWD014S-XE ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta D WALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que D WALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales.

  • Página 26: Definiciones: Normas De Seguridad

    EsPañOL c ) Mantenga alejados a los niños y a las personas El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de D que estén cerca mientras utiliza una herramienta WALT. eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control.

  • Página 27: Uso Y Cuidado De Las Herramientas Eléctricas

    EsPañOL funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la interruptor o herramientas eléctricas activadoras herramienta eléctrica está dañada, llévela para que tengan el interruptor encendido puede que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan provocar accidentes. muchos accidentes por el mal mantenimiento de las d ) Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes herramientas eléctricas.

  • Página 28: Riesgos Residuales

    El embalaje contiene: que estén supervisadas por una persona que se haga 1 Taladro responsable de su seguridad. No deberá dejar nunca que los 1 Llave de portabrocas (DWD014) niños jueguen solos con este producto. 1 Manual de instrucciones MONTAJE Y AJUSTES •...

  • Página 29: Palanca Adelante/Atrás (Fig. A)

    Portabrocas con llave (Fig. A–C) se aflojará el portabrocas para que pueda desenroscarse a mano. DWD014 Instalación del portabrocas sin llave (Fig. F) El DWD014 incluye un mandril con llave   4  . Para introducir una Atornille el portabrocas a mano lo máximo posible. Apriete broca u otro accesorio, aplique las siguientes etapas citadas el portabrocas alrededor del extremo más corto de una llave...

  • Página 30: Taladrado

    EsPañOL Para parar el funcionamiento continuo, apriete el interruptor Taladrado en metal brevemente y suéltelo. Apague siempre la herramienta cuando Empiece a taladrar con velocidad lenta y aumente a plena haya terminado el trabajo y antes de desenchufarla. potencia mientras aplica presión firmemente en la herramienta. Un flujo uniforme y suave de astillas de metal indica el grado Botón selector de velocidad (Fig. A) de penetración adecuado.

  • Página 31: Accesorios Opcionales

    EsPañOL ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar los materiales con los que están construidas estas piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en líquido.

  • Página 32: Français (Traduction De La Notice D'instructions Originale)

    FRançaIs PERCEUSE RÉVERSIBLE À VITESSE VARIABLE DWD014, DWD014S, DWD014S-XE Félicitations ! Vous avez choisi un outil D WALT. Des années d'expérience, de développement de produits et d'innovation ont fait de D WALT l'un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d'outils électriques professionnels.

  • Página 33: Définitions : Consignes De Sécurité

    FRançaIs c ) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute autre personne, lors de l’utilisation d’un outil électrique. Toute distraction pourrait faire perdre la maîtrise de l’appareil. Markus Rompel 2) Sécurité – Électricité Vice-président Ingénierie, PTE-Europe a ) La fiche électrique de l’outil doit correspondre à la WALT, Richard-Klinger-Strase 11, prise murale.

  • Página 34: Utilisation Et Entretien Des Outils Électriques

    FRançaIs e ) Adopter une position stable. Maintenir les pieds outil électrique à des fins autres que celles prévues est bien ancrés au sol et conserver son équilibre en potentiellement dangereuse. permanence. Cela permettra de mieux maîtriser l’ o util h ) Maintenez toutes les poignées et surfaces de électrique en cas de situations imprévues.

  • Página 35: Sécurité Électrique

    Ne jamais laisser les enfants seuls avec ce produit. Ce carton comprend : 1 Perceuse MONTAGE ET RÉGLAGES 1  Clé de mandrin (DWD014) AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de 1 Notice d’instructions dommages corporels graves, arrêter et débrancher •...

  • Página 36: Instructions Pour L'utilisation

    à panne douce ou un morceau de bois. Ceci desserrera le mandrin pour le dévisser manuellement. DWD014 Installer le mandrin automatique (Fig. F) Le modèle DWD014 inclut un mandrin à clé  . Pour insérer une  4  Installer le mandrin en le vissant manuellement le plus mèche ou un autre accessoire, suivre les étapes ci-dessous.

  • Página 37: Lubrification

    FRançaIs Perçage surchauffer si on ne les ressort pas fréquemment pour éliminer les débris. Doublez les pièces qui pourraient éclater avec un bloc AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de de bois. dommages corporels, s’assurer SYSTÉMATIQUEMENT MAINTENANCE que la pièce est ancrée ou arrimée solidement. Pour percer des matériaux fins, utiliser un morceau de bois « de Votre outil électrique a été...

  • Página 38: Protection De L'environnement

    FRançaIs Protection de l’environnement Tri sélectif. Les produits marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veillez à recycler les produits électriques conformément aux prescriptions locales en vigueur.

  • Página 39: Dati Tecnici

    ITaLIanO TRAPANO REVERSIBILE A VELOCITÀ VARIABILE DWD014, DWD014S, DWD014S-XE Congratulazioni! Per aver scelto un apparato D WALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di D WALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.
  • Página 40 ITaLIanO terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere b ) Evitare il contatto con superfici collegate con attentamente il manuale di istruzioni. la terra, quali tubature, termosifoni, fornelli e Definizioni: linee guida per la sicurezza frigoriferi.

  • Página 41: Rischi Residui

    ITaLIanO f ) Indossare vestiario adeguato. Non indossare abiti di maneggiare e controllare in modo sicuro l’utensile nel lenti o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontano caso di imprevisti. dalle parti in movimento. Abiti lenti, gioielli o capelli 5) Assistenza lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

  • Página 42: Sicurezza Elettrica

    La confezione contiene: riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di una persona 1 Trapano responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai 1 Chiave per mandrino (DWD014) essere lasciati da soli con questo prodotto. 1 Manuale d’istruzioni ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI •...
  • Página 43 Serrare il mandrino attorno al lato corto di una chiave a brugola DWD014 (non fornita), di dimensione 6 mm o maggiore. Con un martello Il modello DWD014 presenta un mandrino a cremagliera con morbido o un pezzo di legno, percuotere il lato lungo della chiave ...
  • Página 44 ITaLIanO Per interrompere il funzionamento continuo, premere Foratura nel metallo brevemente l’interruttore e rilasciarlo. Ricordarsi sempre di Iniziare a forare a bassa velocità e aumentarla successivamente spegnere l’apparato al termine del lavoro e prima di estrarre la fino al regime massimo, effettuando una pressione decisa spina dalla presa di corrente.

  • Página 45: Accessori Opzionali

    ITaLIanO AVVERTENZA: non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell’apparato. Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti. Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato. Non far penetrare del liquido all’interno dell’apparato, e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido.

  • Página 46: Nederlands (Vertaald Vanuit De Originele Instructies)

    OMKEERBARE BOOR OP VARIABELE SNELHEID DWD014, DWD014S, DWD014S-XE Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een D WALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken D WALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap. Technische gegevens...
  • Página 47 nEDERLanDs gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. c ) Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u een elektrisch gereedschap bedient. Als u wordt Markus Rompel afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen. Vice-President Engineering, PTE-Europa 2) Elektrische Veiligheid WALT, Richard-Slinger-Strase 11,...
  • Página 48 nEDERLanDs gereedschap nadelig kunnen beïnvloeden. Zorg dat van elektrische gereedschappen met uw vinger het gereedschap voor gebruik wordt gerepareerd als op de schakelaar of het aanzetten van elektrische het beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt gereedschappen waarvan de schakelaar aan staat, zorgt voor ongelukken.

  • Página 49: Elektrische Veiligheid

    1 Boor dat niet gebeurt onder toezicht van een persoon die 1 Boorhoudersleutel (DWD014) verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen 1 Gebruiksaanwijzing nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee zouden kunnen spelen.

  • Página 50: Montage En Aanpassingen

    (niet meegeleverd) van 6 mm of groter. Sla met DWD014 een zachte hamer of een stuk hout tegen het lange einde tegen De DWD014 is voorzien van een boorkop met sleutel   4  . Ga de klok in. Zo komt de boorhouder los zodat u deze met de stapsgewijs te werk zoals hieronder wordt vermeld als u een hand kunt losschroeven.
  • Página 51 nEDERLanDs Drukschakelaar (Fig. A) VasTGELOPEn BOOR OP TE sTaRTEn — DIT kan DE BOOR BEscHaDIGEn. Om de boor te starten drukt u de drukschakelaar in; om de boor 5. Om het gevaar van vastlopen of door het materiaal te te stoppen laat u de drukschakelaar los. breken te verlagen, vermindert u de druk op de boor en laat OPMERkInG: Gebruik lagere snelheden bij het beginnen van u de boor langzaam door het laatste deel van het gat boren.

  • Página 52: Optionele Accessoires

    nEDERLanDs Smering Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende smering nodig. Reiniging WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert.

  • Página 53: Norsk (Oversatt Fra De Originale Instruksjonene)

    REVERSIBEL DRILL MED VARIABEL HASTIGHET DWD014, DWD014S, DWD014S-XE Gratulerer! Du har valgt et D WALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør D WALT til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy. Tekniske data DWD014 DWD014S...

  • Página 54: Personlig Sikkerhet

    nORsk ADVARSEL: For å redusere skaderisikoen, finnes en økt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din les bruksanvisningen. er jordet. c ) Ikke eksponer elektriske verktøy for regn eller våte Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet forhold. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert verktøy vil det øke risikoen for elektrisk sjokk.

  • Página 55: Øvrige Farer

    Hold det elektriske verktøyet i de isolerte gripeoverflater • Pakkens innhold når du utfører operasjoner hvor kutteutstyret kan Pakken inneholder: komme i kontakt med skjulte ledninger eller egen 1 Drill ledning. Kutteutstyr som kommer i kontakt med en 1 Chuck-nøkkel (DWD014)
  • Página 56 Etter reversdrift må spaken alltid settes tilbake til framoverdrift. Bruk vernebriller. Nøkkelchuck (Fig. A–C) DWD014 Datokode plassering (Fig. A) DWD014 har en chuck med nøkkel   4  . For å sette inn en drill-bit Datokoden , som også inkluderer produksjonsåret, er trykket  9  eller annet tilbehør, følg trinnene nedenfor.
  • Página 57 nORsk Bryter for variabel hastighet (Fig. A) ADVARSEL: Ikke forsøk å stramme til drillbitser (eller annet utstyr) ved å ta tak i den fremre delen av chucken DWD014S, DWD014S-XE og slå på verktøyet. Dette kan føre til personskade og For å redusere hastigheten, vri bryteren  mot urviseren.
  • Página 58 nORsk VEDLIKEHOLD Ditt elektriske verktøy er designet for å virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verktøyet og regelmessig renhold. ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør.

  • Página 59: Dados Técnicos

    PORTUGUês BERBEQUIM REVERSÍVEL DE VELOCIDADE VARIÁVEL DWD014, DWD014S, DWD014S-XE Gratulerer! Optou por uma ferramenta da D WALT. Longos anos de experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espírito de inovação são apenas alguns dos argumentos que fazem da D WALT um dos parceiros de maior confiança dos...

  • Página 60: Segurança Da Área De Trabalho

    PORTUGUês c ) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando utilizar uma ferramenta eléctrica. As distracções podem levar à perda do controlo da ferramenta. Markus Rompel 2) Segurança Eléctrica Vice-Presidente de Engenharia da PTE-Europa a ) As fichas das ferramentas eléctricas têm de ser WALT, Richard-Klinger-Straße 11, compatíveis com a tomada de electricidade.

  • Página 61: Utilização E Manutenção De Ferramentas Eléctricas

    PORTUGUês ou danificadas ou quaisquer outras condições que as ligar à fonte de alimentação com o interruptor ligado, possam afectar o funcionamento da mesma. Se a poderá originar acidentes. ferramenta eléctrica estiver danificada, esta não d ) Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas deve ser utilizada até...

  • Página 62: Riscos Residuais

    1 Berbequim a menos que estejam acompanhados de uma pessoa que se 1  Chave do mandril (DWD014) responsabilize pela sua segurança. As crianças nunca devem 1 Manual de instruções ficar sozinhas com este produto.

  • Página 63: Montagem E Ajustes

    6 mm ou DWD014 maior (não fornecida) no mandril e aperte-o. Em seguida, bata na extremidade mais longa para a direita com um martelo O modelo DWD014 inclui um mandril com chave   4  . Para inserir de borracha.

  • Página 64: Manutenção

    PORTUGUês Velocidade variável pressão exercida sobre o berbequim e perfure lentamente a parte final do orifício. O gatilho de velocidade variável   1  permite controlar a 6. Mantenha o motor a funcionar ao puxar a broca para fora de velocidade (quanto mais premir o gatilho, maior será a um orifício perfurado.

  • Página 65: Acessórios Opcionais

    PORTUGUês Lubrificação A sua ferramenta eléctrica não necessita de lubrificação adicional. Limpeza ATENÇÃO: retire os detritos e as partículas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver uma acumulação de detritos dentro das aberturas de ventilação e à volta das mesmas. Use uma protecção ocular e uma máscara contra o pó...

  • Página 66: Suomi (Käännetty Alkuperäisestä Käyttöohjeesta)

    PORAKONE, NOPEUTTA VOI SÄÄTÄÄ JA SUUNNAN VAIHTAA DWD014, DWD014S, DWD014S-XE Onnittelut! Olet valinnut D WALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät D WALT-työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille. Tekniset tiedoissa DWD014 DWD014S DWD014S-XE Jännite Tyyppi Ottoteho Nopeus kuormittamattomana /min 0–2800 0–2800...
  • Página 67 sUOMI 2) Sähköturvallisuus a ) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan. Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua Markus Rompel jatkojohtoon. Sähköiskun vaara vähenee, jos Tekniikan varajohtaja, PTE Europe pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain WALT, Richard-Klinger-Strasse 11, niille tarkoitettuihin pistorasioihin.
  • Página 68 sUOMI g ) Jos käytettävissä on laitteita pölyn ottamiseksi Käytä lisäkahvoja, jos ne on toimitettu työkalun • talteen, käytä niitä. Pölyn ottaminen talteen voi mukana. Hallinnan menetys voi aiheuttaa henkilövahingon. vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. • Jos terä voi osua piilotettuihin sähköjohtoihin tai sen h ) Vaikka käyttäisit usein erilaisia työkaluja, vältä...
  • Página 69 Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa jättää yksin tämän Pakkauksen sisältö: tuotteen kanssa. 1 Pora KOKOAMINEN JA SÄÄDÖT 1 Istukan avain (DWD014) 1 Käyttöohje VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota • Tarkista, onko työkalussa, osissa tai sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä...
  • Página 70 sUOMI Käännä riittävästi, jotta istukka avautuu ja varuste voidaan Säädettävä nopeus asettaa paikalleen. Voit säätää nopeutta liipaisimen   1  avulla. Mitä syvemmälle sitä 2. Työnnä poranterä tai muu varuste istukkaan noin 19 mm:n painetaan, sitä suuremmaksi poran nopeus nousee. syvyyteen, Kiristä istukka pitämällä kiinni istukan takaosasta Pora toimii jatkuvasti, kun pidät liipaisinta painettuna, siirrät ja kääntämällä...
  • Página 71 sUOMI Ympäristön suojeleminen HUOMaa: Teräkseen voi porata suuria reikiä 8 mm - 13 mm helpommin, jos ensin porataan pienempi reikä 4 mm - 5 mm. Erilliskeräys. Tuotteita, joissa on tämä merkintä, ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Puun poraaminen Tuotteet sisältävät materiaaleja, jotka voidaan kerätä Aloita poraaminen vähäisellä...

  • Página 72: Svenska (Översatt Från De Ursprungliga Instruktionerna)

    REVERSIBEL BORR MED VARIERBAR HASTIGHET DWD014, DWD014S, DWD014S-XE Gratulerar! Du har valt ett D WALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör D WALT till en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs-användare. Tekniska data DWD014 DWD014S DWD014S QS/GB/LX Spänning...
  • Página 73 sVEnska VARNING: För att minska risken för personskada, c ) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller våta läs instruktionshandboken. förhållanden. Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för elektrisk stöt. Definitioner: Säkerhetsriktlinjer d ) Missbruka inte sladden. Använd aldrig sladden till att bära, dra eller koppla bort elverktyget från Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för strömmen.

  • Página 74: Elektrisk Säkerhet

    sVEnska Håll elverktyget i de isolerade greppytorna när arbete 4) Användning och Skötsel av Elverktyg • utförs där sågtillbehöret kan komma i kontakt med a ) Tvinga inte elverktyget. Använd det korrekta dolda elledningar eller dess egen sladd. Kaptillbehör som elverktyget för din tillämpning.

  • Página 75: Montering Och Inställningar

    Efter alla reverseringsmoment, återför spaken till framåt-läget. Nycklad Chuck (Bild A–C) Läs instruktionshandbok före användning. DWD014 Bär öronskydd. DWD014 använder en chuck   4  med nyckel. För att sätta in en borrbits eller annat tillbehör, följ dessa steg. För att sätta in en borrspets eller annat tillbehör Bär ögonskydd.
  • Página 76 sVEnska Ratt för hastighetskontroll (Bild A) VARNING: Försök inte att dra åt borrspetsar (eller något annat tillbehör) genom att greppa chuckens framdel och DWD014S, DWD014S-XE sätta igång verktyget. Skada på chucken och personskada För att sänka hastigheten, vrid ratten för hastighet   7 ...

  • Página 77: Extra Tillbehör

    sVEnska Att skydda miljön Borra i trä Separat insamling. Produkter som är märkta med denna Börja borra med låg hastighet, och öka till full effekt samtidigt symbol får inte kastas i den vanliga hushållssoporna. som du applicerar ett fast tryck på verktyget. Hål i trä kan göras med samma spiralborrar som används för metall.

  • Página 78: Türkçe (Orijinal Talimatlardan Çevrilmiştir)

    TÜRkçE DEĞİŞKEN HIZLI ÇIFT YÖNLÜ MATKAP DWD014, DWD014S, DWD014S-XE Tebrikler! Bir D WALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün geliştirme ve yenilik D WALT markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır. Teknik Özellikleri DWD014...
  • Página 79 TÜRkçE 2) Elektrık Güvenlığı a ) Elektrikli aletlerin fişleri prizlere uygun olmalıdır. Fiş üzerinde kesinlikle hiçbir değişiklik yapmayın. Topraklı elektrikli aletlerde hiçbir adaptör fişi Markus Rompel kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler PTE-Avrupa, Mühendislik Birimi Genel Müdür Yardımcısı elektrik çarpması riskini azaltacaktır. WALT, Richard-Klinger-Straße 11, b ) Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları...

  • Página 80: Elektrik Güvenliği

    TÜRkçE f ) Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve takı 5) Servıs takmayın. Saçınızı, elbiselerinizi ve eldivenlerinizi a ) Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parçaların hareketli parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve kullanıldığı yetkili D WALT servisine tamir takılar veya uzun saç hareketli parçalara takılabilir. ettirin.

  • Página 81: Ambalaj İçeriği

    Ambalaj içeriğinde şunlar bulunmaktadır: kullanımıyla ilgili talimatların verilmesi veya sürekli kontrol altında tutulması durumunda kullanabilir. Çocuklar, bu ürün 1 Matkap ile kontrol altında tutulmalıdır. 1 Mandren anahtarı (DWD014) MONTAJ VE AYARLAMALAR 1 Kullanım kılavuzu • Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye sırasında hasar oluşup UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için...

  • Página 82: Kullanma Talimatları

    TÜRkçE Tetik Düğmesi (Şek. A) Anahtarlı mandrenin takılmasi (Şek. C) Mandreni elinizle mümkün olduğunda çevirerek sokun. Altı köşe Matkabı çalıştırmak için tetik düğmesine basın; matkabı bir anahtarın (ürünle verilmez) kısa ucunu mandrene sokun ve durdurmak için tetiği bırakın. anahtara yumuşak bir çekiçle saat yönünde vurun. NOT: Merkezinde oyuk bulunmayan delikleri delmeye Anahtarsız Mandren (Şek. D–F) başlarken, metal veya plastikleri delerken, vidalama yaparken...

  • Página 83: Çevrenin Korunması

    TÜRkçE UYARI: Aletin metalik olmayan parçalarını temizlemek 7. Değişken hızlı matkaplarla delinecek noktada merkezi oyuk açmaya gerek yoktur. Deliği başlatmak için düşük bir için asla çözücü veya başka sert kimyasal kullanmayın. hız kullanın ve delik, matkap ucu dışarı kaçmayacak kadar Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan malzemeleri derinleştiğinde tetiği daha fazla çekerek hızlanın.

  • Página 84: Ελληνικά (Μετάφραση Από Τις Πρωτότυπες Οδηγίες)

    Ελληνικά ΔΡΆΠΆΝΟ ΜΕ ΆΝΤΊΣΤΡΟΦΗ ΚΊΝΗΣΗ ΚΆΊ ΔΥΝΆΤΟΤΗΤΆ ΜΕΤΆΒΟΛΗΣ ΤΆΧΥΤΗΤΆΣ DWD014, DWD014S, DWD014S-XE Συγχαρητήρια! Επιλέξατε ένα εργαλείο D WALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την D WALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα των επαγγελματικών ηλεκτρικών εργαλείων.
  • Página 85 Ελληνικά β ) Μη λειτουργείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως όταν υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες που μπορούν να προκαλέσουν Markus Rompel ανάφλεξη στη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. Αντιπρόεδρος Μηχανολογίας, PTE Ευρώπης γ ) Απομακρύνετε τα παιδιά και άλλα παρευρισκόμενα WALT, Richard-Klinger-Straße 11, άτομα...

  • Página 86: Χρήση Και Φροντίδα Των Ηλεκτρικών Εργαλείων

    Ελληνικά αντιολισθητικών υποδημάτων, κράνους ή προστατευτικών του είδους τα μέτρα ασφαλείας ελαττώνουν τον κίνδυνο ακουστικών για τις ανάλογες συνθήκες, θα ελαττώσει τους τυχαίας θέσης σε λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. προσωπικούς τραυματισμούς. δ ) Αποθηκεύετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν γ ) Αποτρέψτε τυχόν ακούσια εκκίνηση του εργαλείου. χρησιμοποιείτε...

  • Página 87: Περιεχόμενα Συσκευασίας

    Στη συσκευασία περιέχεται: μπορούν να προκαλέσουν μόνιμες βλάβες στα μάτια. 1 Δράπανο Τα τρυπάνια και τα εργαλεία θερμαίνονται αρκετά κατά • 1 Κλειδί σφιγκτήρα δράπανου (DWD014) τη διάρκεια της λειτουργίας τους. Να φοράτε γάντια όταν 1 Εγχειρίδιο οδηγιών τα αγγίζετε. • Ελέγξτε για τυχόν ζημιές στο εργαλείο, στα τμήματα ή τα...
  • Página 88 τρυπάνια δράπανου (ή άλλα τυχόν εξαρτήματα) κρατώντας το μπροστινό τμήμα του σφιγκτήρα και DWD014 θέτοντας το εργαλείο σε λειτουργία. Μπορεί να προκληθεί Το DWD014 διαθέτει τσοκ με κλειδί   4  . Για να εισάγετε τρυπάνι ή ζημιά στο σφιγκτήρα και προσωπικός τραυματισμός.

  • Página 89: Οδηγίες Χρήσης

    Ελληνικά Καντράν ταχύτητας (εικ. A) Τοποθέτηση σφιγκτήρα δράπανου χωρίς κλειδί (εικ. F) DWD014S, DWD014S-XE Βιδώστε το σφιγκτήρα με το χέρι όσο περισσότερο γίνεται. Για να ελαττώσετε την ταχύτητα, περιστρέψτε αριστερόστροφα Συσφίξτε το σφιγκτήρα γύρω από το άκρο μικρότερου μήκους το καντράν ταχύτητας   7 ...

  • Página 90: Προαιρετικά Αξεσουάρ

    Ελληνικά σκανδάλη περισσότερο όταν η οπή έχει αρκετό βάθος για να γίνει η διάτρηση χωρίς το τρυπάνι να φύγει από τη θέση του. Διάτρηση σε μέταλλο Καθαρισμός Ξεκινήστε τη διάτρηση με χαμηλή ταχύτητα και αυξήστε σε ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την αφαίρεση ρύπων και σκόνης, πλήρη...
  • Página 92 Belgique et WALT - Belgium BVBA Tel: NL 32 15 47 37 63 www.dewalt.be Luxembourg België en Luxemburg Egide Walschaertsstraat 16 Tel: FR 32 15 47 37 64 enduser.BE@SBDinc.com 2800 Mechelen Fax: 32 15 47 37 99 Danmark WALT (Stanley Black&Decker AS)

Este manual también es adecuado para:

Dwd014sDwd014s-xe

Tabla de contenido