Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
44 07 10 07/13 / 03.08 / VA
Inhalt:
1 Leitungsstrang
1 Steckdosendichtung
1 Steckdose
1.
Bitte klemmen Sie das Massekabel an der Batterie ab!
2.
Entfernen Sie die Kofferrauminnenverkleidung zu der linken Rückleuchte, so daß diese leicht erreichbar ist.
3.
Zur Durchführung des Kabelstranges (Anschluß Steckdose) befindet sich unter der linken Schlußleuchte eine
fahrzeugseitige Gummitülle. In dieser Gummitülle ein passendes Loch für den Leitungsstrang stechen.
4.
Schließen Sie den Kabelsatz wie folgt an:
a) Das Leitungssatzende mit Aderendhülsen durch die unter Punkt 3 angebrachte Durchführung
vom Kofferraum nach außen und weiter durch das Loch am Steckdosenhalter verlegen.
b) Beiliegende
Gummidichtung
(Geeignetes Gleitmittel verwenden!)
c) Kontakteinsatz
aus
wie folgt anschließen:
7 pol
Blinker links
Nebelschlußleuchte
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Nebelschlußleuchte
13 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte Anhänger
Nebelschlußleuchte KFZ
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Rückfahrleuchte
Dauerplus Anhänger
Ladeleitung
Masse für Ladeleitung
Frei
Masse für Dauerplus
5.
Gummidichtung und Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Steckdosenhalter befestigen.
a) Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtung achten!
b) Leitungssatz so verlegen, daß keine Scheuer- oder Knickstellen entstehen können!
Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung
Art.-Nr.
004-378
7polig für
Citroen Saxo ab Bj. 04.96 -
Art.-Nr.
007-678
13polig für Citroen Saxo ab Bj. 04.96 -
3 Schraube M5 x 35
3 Sprengring
3 Mutter M5
Anbauanweisung
für
die
Steckdose
beiliegender
Steckdose
Kabelfarbe:
Kontaktbelegung:
schwarz/weiß
1
(L)
grau
2
(54-G)
braun
3
(31)
schwarz/grün
4
(R)
grau/rot
5
(58-R)
schwarz/rot
6
(54)
grau/schwarz
7
(58-L)
8
(58-b)
grau/weiß
Kontaktbelegung:
Kabelfarbe :
schwarz/weiß
1
gra u
2
grau /weiß
2a
braun
3
schwarz/ grün
4
grau/rot
5
schwarz/ rot
6
grau/ schwarz
7
blau / rot
8
9
rot / blau 2,5mm
10
gelb 2,5mm
weiß/ braun 2,5mm
11
12
weiß / braun 2,5mm
13
6 Kabelbinder
1 Blechschraube
auf
das
entnehmen.
Den
1
2
7
5
3
4
8
Kontaktbelegung
der Steckdose
8
9
1
10
2
3
11
12
2
Kontaktbelegung
2
der Steckdose
2
2
Leitungssatzende
aufschieben.
Kontakteinsatz
der
6
7
6
4
5
13
2a
Steckdose
Publicidad
Manuales relacionados para bosal 004-378
Resumen de contenidos para bosal 004-378
- Página 1 Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung Art.-Nr. 004-378 7polig für Citroen Saxo ab Bj. 04.96 - Art.-Nr. 007-678 13polig für Citroen Saxo ab Bj. 04.96 - 44 07 10 07/13 / 03.08 / VA Inhalt: 1 Leitungsstrang 3 Schraube M5 x 35...
- Página 2 Das Leitungssatzende zur linken Schlußleuchte verlegen. a) Die fahrzeugseitige Steckverbindung 7-fach auf der linken Seite auseinanderziehen und mit den passenden Gegenstücken vom Leitungssatz verbinden. Die Leitung und weiß/ 13pol an einen geeigneten Massepunkt anschließen. (Ggf. 3mm Loch bohren und mit beiliegender Blechschraube befestigen. Bohrung nicht mit Korrosionsschutz behandeln.) Stromversorgung Anhänger: Nur bei 13 pol Elektrosatz.
-
Página 3: Installation Instruction
Electrical Set for Trailer Connection Part no.: 004-378 7-pin Citroen Saxo manufactured 04.96- Part no.: 007-678 13-pin Citroen Saxo manufactured 04.96- 44 07 10 07/13 / 03.08 / VA Packing list: 1 Cable set 3 Screws M5X35 6 Cable ties... - Página 4 Connect brown lead in 7-pin set, brown and white/brown leads in 13-pin set to earth (for instance drill the 3mm hole and connect and fix the eyelet terminal with sheet metal screw; do not secure the hole with anti-corrosion remedy). Trailer power supply: Refer to 13-pin version.
- Página 5 Elektrische aansluitset voor trekhaak Art. nr.: 004-378 7-polige voor Citroen Saxo vanaf productiedatum 04.96 Art. nr.: 007-678 13-polige voor Citroen Saxo vanaf productiedatum 04.96 44 07 10 07/13 / 03.08 / VA Inhoud: 1 Kabelboom 3 Schroeven M5X35 6 Klemband...
- Página 6 Het uiteinde van de kabelboom naar de linker achterlichten doortrekken: a) de 7-polige stekker van de linker achterlichten loskoppelen en met de passende stekker aan de kabelboom verbinden. kabel in de 7-polige versie en en wit/ in de 13-polige versie op de massa aansluiten (b.v. een gat boren met een diameter van 3 mm en met behulp van de bijgevoegde blikschroef en einde met het oogje vastzet- ten;...
-
Página 7: Instruction De Montage
Ensemble électrique pour brancher le crochet d’attelage No art: 004-378 à 7 pôles pour Citroen Saxo à partir de la date de fabrication 04.96- No art. 007-678 à 13 pôles pour Citroen Saxo à partir de la date de fabrication 04.96- 44 07 10 07/13 / 03.08 / VA... - Página 8 Brancher à la matière active les câbles b du jeu à 7 pôles et b et blanc/ du jeu à 13 pôles (par exem- ple forer un orifice de diamè tre de 3 mm et à l’aide du vis à tôle fixer la borne; ne pas protéger le’orifice à l’aide de produit anticorrosion).
- Página 9 Elektrisk monteringssett for tihengerkontakt Varenummer 004-378 7-polet til Citroen Saxo, produksjonsdato fra 04.96- Varenummer 007-678 13-polet til Citroen Saxo, produksjonsdato fra 04.96- 44 07 10 07/13 / 03.08 / VA Innholdsfortegnelse: 1 Kabelsett 3 Skrue M5X35 6 Strekkavlaster 1 Tilhengerkontakt...
- Página 10 Før kabelenden til venstre baklys: a) frakoble den 7-polete stiften på venstre side av kjøretøyet og koble til passende kontakter i kabelbunten. Ledningene i det 7-polete settet og og hvit/ i det 13-polete settet skal jordes (par exemple forer un orifice de diamètre de 3 mm et å...
- Página 11 Elektrisk förbindelsebyggsats av bogseringskrok Artikelnummer: 004-378 Med 7 poler till Citroen Saxo från produktionsdatum 04.96- Artikelnummer: 007-678 Med 13 poler till Citroen Saxo från produktionsdatum 04.96- 44 07 10 07/13 / 03.08 / VA Innehåll: 1 förbindelseknippe 3 skruv M5x35 6 bandklämma...
- Página 12 Leda en knippeändelse till vänsterbakljus: a) separera en 7-faldig stickförbindelse på vänstersidan i fordonet och förbinda med lämpliga förbindelser i ett elektriskt knippe. Förbinda brun ledningar i en sats med 7 polar och och vit/ i en sats med 13 poler till en massa (t.ex. borra ett hål med en diameter av 3 mm och med hjälp av bleckskruv sätta fast en ögändelse, hål behöver inte något anti- korrosionsmedel).
- Página 13 Kit di congiunzione del gancio per rimorchio N. art.: 004-378 A 7 poli per Citroen Saxo dalla data di fabbricazione 04.96- N. art. 007-678 A 13 poli per Citroen Saxo dalla data di fabbricazione 04.96- 44 07 10 07/13 / 03.08 / VA...
- Página 14 Portare l’estremità del fascio alle luci posteriori sinistre: a) Staccare la connessione a 7 dal lato sinistro del veicolo e collegarla alle connessioni corrispondenti del fascio elettrico. Collegare al materiale attivo i cavi nel kit a 7 poli e e bianco/ nel kit a 13 poli (per esempio tri- vellare un foro di diametro di 3mm e fissare con la vite a lamiera il capocorda ad anello;...
-
Página 15: Instrucción De Montaje
Juego de conexión eléctrica de gancho de remolque No. art: 004-378 7-polos para Citroen Saxo desde la fecha de producción 04.96- No. art. 007-678 13-polos para Citroen Saxo desde la fecha de producción 04.96- 44 07 10 07/13 / 03.08 / VA Contenido: 1 Haz de conexión... - Página 16 La terminación del haz conducir a luces posteriores izquierdas: a) Conexión séptupla de enchufe en el lado izquierdo del vehículo desconectar y conectar con empalmes adecuados del haz eléctrico. Alambres en el juego de 7 polos y y blanco/ en el juego de 13 polos conectar a masa (por ejemplo taladrar uhn agujero de 3 mm de diámetro y por medio de un tornilla para chapa fijar la terminación-ojete;...
- Página 17 Hinauskoukun sähköliitäntäpaketti Tuotteen Nro: 004-378 7-napainen Citroen Saxo valmistuspäivämäärä 04.96- Tuotteen Nro: 007-678 13-napainen Citroen Saxo valmistuspäivämäärä 04.96- 44 07 10 07/13 / 03.08 / VA Sisältö: 1 Kytkentäkimppu 3 Ruuvi M5X35 6 Nippuside 1 Liittymispistorasia 3 Mutteri M5 1 Peltiruuvi...
- Página 18 Kytke maahan johto 7-napaisessa paketissa ja ja valko/ 13-napaisessa paketissa (esim. poraa 3 millimetrin mittainen aukko ja kiinnitä liitetyn peltiruuvin avulla rengasliitin; älä suojaa aukkoa kor- roosionestoaineella). Perävaunun syöttö: Koskee vain 13-napainen versiota. 3-kertainen kotelo (johdot: puna-sininen, keltainen, valkoinen-ruskea) tarkoitettu pistorasian lisäfunktioille.
- Página 19 Elektrisk tilslutningssæt for trækkrog Art. nr.: 004-378 7-polet til Citroen Saxo fra produktionsdato 04.96- Art. nr.: 007-678 13-polet til Citroen Saxo fra produktionsdato 04.96- 44 07 10 07/13 / 03.08 / VA Indeholder: 1 Tilslutningstrådbundt 3 M5X35 skrue 6 Båndklemme 1 Forbindelsesdåse...
- Página 20 Trådbundtets ende føres til venstre baglys: a) syvgangs stikforbindelse på køretøjets venstre side kobles fra og tilsluttes de rigtige forbindelser i trådbundtet. Den brun ledning i 7-polet sæt og den brun og hvid/brun ledning i 13-polet sæt tilsluttes massen (fx ved at bore et 3 mm hul og fastgøre trådende med sløjfen ved hjælp af den medleverede pladeskrue;...
- Página 21 Elektryczny zestaw przyl - a ˛czeniowy haka holowniczego Nr art.: 004-378 7-biegunowy Citroen Saxo od daty produkcji 04.96- Nr art.: 007-678 13-biegunowy Citroen Saxo od daty produkcji 04.96- 44 07 10 07/13 / 03.08 / VA 3 S ´ ruba M5X35 Zawartos ´...
- Página 22 Przewody brązowy w zestawie 7-biegunowym, brązowy i bial - o/brązowy w zestawie 13 biegunowym podl - a ˛czyc ´ do masy (np. wywiercic ´ otwór o s ´ rednicy 3mm i przy pomocy dol - a ˛czonego blachowkre ˛ tu zamocowac ´ kon ´ cówke ˛ oczkowa ˛; otworu nie zabezpieczac ´...