Página 1
Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung 7 polig Art.-Nr. 005-898 13 polig Art.-Nr. Opel Corsa B ab Bj. 03.93 - 09.00 44 27 01 07/13 / 12.08 / VA Inhalt: 1 Leitungsstrang 3 Mutter M5 1 Blechschraube 1 Steckdose 3 Schraube M5 x 35...
Página 2
Gummidichtung und Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Steckdosenhalter befestigen. a) Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtung achten! b) Leitungssatz so verlegen, daß keine Scheuer- oder Knickstellen entstehen können! Das Leitungssatzende mit den Leitungen schwarz/grün, grau/weiß, schwarz/rot, grau/rot und (blau/rot zusätzlich bei 13 pol) am fahrzeugseitigen Leitungsstrang zur rechten Schlußleuchte verlegen.
Electrical Set for Trailer Connection 7-pin Part no. 005-898 13-pin Part no. Opel Corsa B manufactured 03.93- 09.00 44 27 01 07/13 / 12.08 / VA Packing list: 1 Cable set 3 Screws M5X35 1 Sheet-metal screw 1 Socket 3 Nuts M5...
Página 4
Draw end of bunch with black/green, grey/white, black/red, grey/red and (blue/red in 13-polar set) by vehicle bunch to right standing lights: a) Disassemble 6-input connection in vehicle from right standing lights and connect it with suitable connection in electric bunch, b) Connect remaining electric bunch connection to right lights.
Página 5
Elektrische aansluitset voor trekhaak 7-polige Art. nr. 005-898 13-polige Art. nr. Opel Corsa vanaf productiedatum 03.93- 09.00 44 27 01 07/13 / 12.08 / VA Inhoud: 1 Kabelboom 3 Schroeven M5X35 1 Blikschroef 1 Contactdoos 3 Moer M5 10 Klemband 100 mm...
Página 6
De kabelboom met de zwart/groene, grijs/witte, zwart/rode, grijs/rode kabels (blauw/rode in de 13-polige set) naar de rechter parkeerlichten doorvoeren: a) 6-polige stekker van de rechter parkeerlichten lostrekken en met de passende stekker aan de kabelboom verbinden , b) het overgebleven uiteinde van de kabelboom op de rechter lichten aansluiten. Het andere uiteinde van de kabelboom met 6-polig blokje naar de linker parkeerlichten doortrekken: a) 6-polige stekker van de linker parkeerlichten lostrekken en met de passende stekker aan de kabelboom verbinden ,...
Ensemble électrique pour brancher le crochet d’attelage à 7 pôles No art: 005-898 à 13 pôles No art: Opel Corsa B à partir de la date de fabrication 03.93- 09.00 44 27 01 07/13 / 12.08 / VA Contenu: 1 faisceau de branchement 3 boulons M5X35 1 vis à...
Página 8
Amener l’extrémité du faisceau avec les câbles noir/vert, gris/blanc,noir/rouge, gris/rouge et (bleu/rouge dans l’ensemble à 13 pôles) à côté du faisceau du véhicule jusqu’aux feux droits de position: a) débrancher le connecteur à 6 du véhicule des feux droits de position et le brancher au connecteur correspondant du faisceau électrique, b) brancher le connecteur restant du faisceau électrique aux feux droits.
Página 9
Elektrisk monteringssett for tihengerkontakt 7-polet Varenummer 005-898 13-polet Varenummer Opel Corsa B produksjonsdato fra 03.93- 09.00 44 27 01 07/13 / 12.08 / VA Innholdsfortegnelse: 1 Kabelsett 3 Skrue M5X35 1 Gummigjennomføring 1 Tilhengerkontakt 3 Mutter M5 10 Strekkavlaster 1 Gummipakning...
Página 10
6. Før enden med ledningene svart/grønn, gra/hvit, svart/rød, grå/rød og (bla/rød i den 13-polete versjonen) langs kjøretøyets ledninger til høyre baklys: a) frakoble den 6-polete kontakten fra høyre baklys og koble til passende forbindelse i ledningsbunten, b) koble den andre kontakten i ledningsbunten til høyre lys. Før den andre enden med den 6-polete kontakten langs kjøretøyets ledninger til venstre baklys: a) frakoble den 6-polete kontakten i kjøretøyet fra venstre baklys og koble til passende forbindelse i kabelbunten, b) koble den andre kontakten i kabelbunten til venstre lys.
Página 11
Elektrisk förbindelsebyggsats av bogseringskrok Med 7 poler Artikelnummer: 005-898 Med 13 poler Artikelnummer: Opel Corsa B från produktionsdatum 03.93- 09.00 44 27 01 11 07/13 / 12.08 / VA Innehåll: 1 förbindelseknippe 3 skruv M5x 35 1 bleckskruv 1 stickkontakt 3 mutter M5 10 bandklämma 100mm...
Página 12
6.Knippeändelse med ledningar svart/grön, grå/vit, svart/röd ,grå/röd och (blå/röd i en sats med 13 växel) leda vid ett fordonets knippe till högerpositionsljus: a) ett 6-faldig skarv i fordonet separera från högerpositionsljus och förbinda med en passande skarv i ett elektriskt knippe b) återstående skarv av ett elektriskt knippe förbinda till högerljus.
Página 13
Kit di congiunzione del gancio per rimorchio A 7 poli N. art: 005-898 A 13 poli N. art: Opel Corsa B dalla data di fabbricazione 03.93- 09.00 44 27 01 07/13 / 12.08 / VA Contenuto: 1 fascio di congiunzione...
Página 14
Portare l’estremità del fascio con i cavi nero/verde, grigio/bianco nero/rosso, grigio/rosso e (blu/rosso del gruppo a 13 poli) accanto al fascio del veicolo fino alle luci di posizione destre: a) Staccare la connessione a 6 del veicolo dalle luci di posizione destre e collegarla alla connessione corrispondente del fascio elettrico, b) Collegare la connessione rimanente del fascio elettrico alle luci destre.
Juego de conexión eléctrica de gancho de remolque 7-polos No. art: 005-898 13-polos No. art: Opel Corsa B desde la fecha de producción 03.93-09.00 44 27 01 07/13 / 12.08 / VA Contenido: 1 Haz de conexión 3 Tornillo M5X35 1 Tornillo para chapa 1 Enchufe de conexión...
Página 16
La terminación del haz con conductores negro/verde, gris/blanco negro/rojo, gris/rojo y (azul/rojo en el juego de 13 polos) conducir junto al haz del vehículo a luces derechas de posición: a) La conexión séxtupla en el vehículo desconectar de luces derechas de posición y conectar con conexión correspondiente en el haz eléctrico, b) La conexión restante del haz eléctrico conectar a luces derechas.
Página 17
Hinauskoukun sähköliitäntäpaketti 7-napainen Tuotteen Nro: 005-898 13-napainen Tuotteen Nro: Opel Corsa B valmistuspäivämäärä 03.93- 09.00 44 27 01 07/13 / 12.08 / VA Sisältö: 1 Kytkentäkimppu 3 Ruuvi M5X35 1 Peltiruuvi 1 Liittymispistorasia 3 Mutteri M5 10 Nippuside 100 mm...
Página 18
Johda johtonipun loppu, jossa on musta-vihreä, harmaa-valkoinen, musta-puna, harmaa-puna, ja (sininen- puna 13-napaisessa paketissa), ajoneuvon oikeisiin parkkivaloihin. a) Irrota oleva 6-paikkainen liitin oikeanpuoleisista parkkivaloista. Kytke se sopivaan johtonipun liittimeen, b) Kytke jäljelle jäävä johtonipun liitin oikeanpuoleisiin valoihin. Johda jäljelle jäävä johtonipun loppu, jossa on 6-paikkainen liitin, johtonippua pitkin vasemmanpuoleisiin parkkivaloihin: a) Irrota 6-paikkainen liitin vasemmanpuoleisista parkkivaloista.
Página 19
Elektrisk tilslutningssæt for trækkrog 7-polet Art. nr. 005-898 13-polet Art. nr. Opel Corsa B fra produktionsdato 03.93- 09.00 44 27 01 07/13 / 12.08 / VA Indeholder: 1 Tilslutningstrådbundt 3 M5X35 skrue 1 Pladeskrue 1 Forbindelsesdåse 3 Møtrik 10 Båndklemme 100 mm 1 Underlag til forbindelsesdåse...
Página 20
Trådbundtets ende med den sort/grønne, den grå/hvide den sorte/rode, den grå/røde og (den blå/rod i 13- polet sæt) føres ved siden af køretøjets trådbundt til højre positionslys: a) den 6-ganges forbindelse i køretøjet kobles fra højre positionslys og tilsluttes den pasende forbindelse i trådbundtet, b) den anden forbindelse i trådbundtet tilsluttes højre lys.
Página 21
Elektryczny zestaw przyłączeniowy haka holowniczego 7-biegunowy Nr art: 005-898 13-biegunowy Nr art. Opel Corsa B od daty produkcji 03.93-09.00 44 27 01 07/13 / 12.08 / VA Zawartość: 1 Wiązka przyłączeniowa 3 Śruba M5X35 1 Blachowkręt 1 Gniazdo przyłączeniowe 3 Nakrętka M5 10 Zacisk taśmowy 100 mm...
Página 22
Zakończenie wiązki z przewodami czarno/zielonym, szaro/białym, czarno/czerwonym, szaro/czerwonym i doprowadzić przy wiązce pojazdu do prawych świateł (niebiesko/czerwonym w zestawie 13-bieg.) pozycyjnych: a) 6-krotne złącze w pojeździe odłączyć od prawych świateł pozycyjnych i połączyć z pasującym złączem w wiązce elektrycznej, b) pozostające złącze wiązki elektrycznej podłączyć do prawych świateł. Pozostające zakończenie wiązki ze złączem 6-krotnym doprowadzić...