Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Inhalt:
1 Leitungsstrang
1 Steckdose
1 Steckdosendichtung
1 Durchführungstülle
1.
Bitte klemmen Sie das Massekabel an der Batterie ab!
2.
Entfernen Sie die Ladekantenverkleidung und die Verkleidungen zu den beiden Rückleuchten.
3.
Zur Durchführung des Kabelstranges (Anschluß Steckdose) bohren Sie an geeigneter Stelle ein Loch
ca. Ø 6 mm in den Kofferraumboden (eventuell hinter Steckdose). Diese Bohrung ist auf ca. Ø 20 mm zu
erweitern. Behandeln Sie die Bohrung mit einem geeigneten Korrosionsschutzmittel. Befestigen Sie die
mitgelieferte Kabeltülle in der Bohrung.
4.
Schließen Sie den Kabelsatz wie folgt an:
a) Das Leitungssatzende mit Aderendhülsen durch die unter Punkt 3 angebrachte Durchführung vom Kofferraum
nach außen und weiter durch das Loch am Steckdosenhalter verlegen.
b) Beiliegende
Gummidichtung
(Geeignetes Gleitmittel verwenden!)
c) Kontakteinsatz aus beiliegender Steckdose entnehmen. Den Kontakteinsatz der Steckdose wie folgt anschließen:
7 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Nebelschlußleuchte
13 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte Anhänger
Nebelschlußleuchte KFZ
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Rückfahrleuchte
Dauerplus Anhänger
Ladeleitung
Masse für Ladeleitung
Frei
Masse für Dauerplus
5.
Gummidichtung und Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Steckdosenhalter befestigen.
a) Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtung achten!
b) Leitungssatz so verlegen, daß keine Scheuer- oder Knickstellen entstehen können!
6.
Das Leitungssatzende zur linken Schlußleuchte verlegen.
a) Unterhalb der linken Schlußleuchte befinden sich die 8-fach und 2-fach Steckverbinder. Die Steckbrücke vom 2-fach
Steckverbinder entfernen (wird nicht mehr benötigt) und die beiden Steckverbinder mit dem Leitungssatz verbinden.
Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung
Art.-Nr.
004-218
7 polig für
Ford Galaxy ab Bj. 09.95 - 09.97
Seat Alhambra ab Bj. 06.96 - 09.97
VW Sharan ab Bj. 09.95 - 09.97
Art.-Nr.
007-498
13 polig für Ford Galaxy ab Bj. 09.95 - 09.97
Seat Alhambra ab Bj. 06.96 - 09.97
VW Sharan ab Bj. 09.95 - 09.97
3 Schraube M5 x 35
3 Sprengring
3 Mutter M5
5 Kabelbinder
Anbauanweisung
für
die
Steckdose
Kontaktbelegung:
Kabelfarbe :
1
(L)
schwarz / weiß
2
(54-G)
grau
3
(31)
braun
4
(R)
schwarz / grün
5
(58-R)
grau / rot
6
(54)
schwarz / rot
7
(58L)
grau / schwarz
8
(58-b)
grau / weiß
Kontaktbelegung:
Kabelfarbe :
1
schwarz / weiß
2
grau
2a
grau / weiß
3
braun
4
schwarz / grün
5
grau / rot
6
schwarz / rot
7
grau / schwarz
8
blau /
9
rot
10
gelb 2,5mm
11
raun 2,5mm
12
13
raun 2,5mm
Dieser Inhalt nur
bei 13 pol. ES
1 Flachstecker
auf
das
1
2
7
3
4
8
Kontaktbelegung 7 pol.
der Steckdose
8
9
1
10
2
3
11
12
2
2,5mm
2
Kontaktbelegung 13 pol.
2
der Steckdose
2
1 Flachsteckergehäuse
1 Steckhülsengehäuse
1 Steckhülse
1 Blechschraube
Leitungssatzende
aufschieben.
6
5
7
6
4
5
13
2a
Publicidad
Manuales relacionados para bosal 004-218
Resumen de contenidos para bosal 004-218
- Página 1 Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung Art.-Nr. 004-218 7 polig für Ford Galaxy ab Bj. 09.95 - 09.97 Seat Alhambra ab Bj. 06.96 - 09.97 VW Sharan ab Bj. 09.95 - 09.97 Art.-Nr. 007-498 13 polig für Ford Galaxy ab Bj. 09.95 - 09.97 Seat Alhambra ab Bj.
- Página 2 Punkt 7, 8 und 9 nur bei 13 pol. Elektrosatz notwendig. Die Leitung braun an einen geeigneten Massepunkt anschließen. (Ggf. 3mm Loch bohren und mit beiliegender Blechschraube befestigen. Bohrung nicht mit Korrosionsschutz behandeln.) Das verbleibendes Leitungssatzende (blau/ ) zur rechte Schlußleuchte verlegen. (Bei Modellejahren bis `97 befindet sich die schwarz/blau Leitung vom Fahrzeug unterhalb der linken Schlußleuchte.) a) Unterhalb der rechten Schlußleuchte befindet sich die fahrzeugeigene Leitung der Rückfahrleuchte (schwarz/blau).
-
Página 3: Installation Instruction
Electrical Set for Trailer Connection Part no.: 004-218 7-pin Ford Galaxy manufactured 09.95-09.97 Seat Alhambra manufactured 09.95-09.97 VW Sharan manufactured 09.95-09.97 Part no.: 007-498 13-pin Ford Galaxy manufactured 09.95-09.97 Seat Alhambra manufactured 09.95-09.97 VW Sharan manufactured 09.95-09.97 1 End casing... - Página 4 Points 7, 8 and 9 concern only 13-pin set Connect white/brown lead to earth (for instance drill the 3mm hole and connect and fix the eyelet terminal with sheet me- tal screw; do not secure the hole with anti-corrosion remedy). Draw forming end of bunch (blue to right lights (in vehicles produced up to 1997, black/blue lead is located below left rear lights):...
- Página 5 Elektrische aansluitset voor trekhaak Art. nr.: 004-218 7-polige voor Ford Galaxy vanaf productiedatum 09.95-09.97 Seat Alhambra vanaf productiedatum 09.95-09.97 VW Sharan vanaf productiedatum 09.95-09.97 Art. nr.: 007-498 13-polige voor Ford Galaxy vanaf productiedatum 09.95-09.97 Seat Alhambra vanaf productiedatum 09.95-09.97 VW Sharan vanaf productiedatum 09.95-09.97...
- Página 6 Het uiteinde van de kabelboom naar de linker achterlichten doortrekken: a) onder de linker achterlichter bevind zich 8-polige en 2-polige stekker. de brugverbinding van de 2-polige stekker verwijderen (wordt niet meer gebruikt) en beide bovengenoemde beschermkappen op de kabelboom aansluiten. Punten 7,8 en 9 hebben alleen maar betrekking op de 13-polige versie bruine kabel aansluiten op de massa (b.v.
-
Página 7: Instruction De Montage
Ensemble électrique pour brancher le crochet d’attelage No art: 004-218 à 7 pôles pour Ford Galaxy à partir de la date de fabrication 09.95-09.97 Seat Alhambra à partir de la date de fabrication 09.95-09.97 VW Sharan à partir de la date de fabrication 09.95-09.97 No art.:... - Página 8 Amener le bout du faisceau aux feux gauches arrière: a) au-dessous des feux gauches arrière, il y a le connecteur à 8 et le connecteur double. Enlever le montage en pont du connecteur double (il ne servira plus) et unir les deux coffrets susmentionnés au faisceau électrique, Les points 7, 8 et 9 concernent uniquement le jeu à...
- Página 9 Elektrisk monteringssett for tihengerkontakt Varenummer 004-218 7-polet til Ford Galaxy, produksjonsdato fra 09.95-09.97 Seat Alhambra, produksjonsdato fra 09.95-09.97 VW Sharan, produksjonsdato fra 09.95-09.97 Varenummer 007-498 13-polet til Ford Galaxy, produksjonsdato fra 09.95-09.97 Seat Alhambra, produksjonsdato fra 09.95-09.97 VW Sharan, produksjonsdato fra 09.95-09.97...
- Página 10 Før kabelbunten til venstre baklys: a) to kontakter, en 8-polet og en 2-polet, befinner seg under venstre baklys. Fjern brokoblingen fra den 2-polete kontakten (skal ikke brukes lenger) og koble begge kontaktene til kabelbunten, Punkter 7,8 i 9 gjelder bare for det 13-polete settet brune ledningen skal jordes (f.eks.
- Página 11 Elektrisk förbindelsebyggsats av bogseringskrok Artikelnummer: 004-218 Med 7 poler till Ford Galaxy från produktionsdatum 09.95-09.97 Seat Alhambra från produktionsdatum 09.95-09.97 VW Sharan från produktionsdatum 09.95-09.97 Artikelnummer: 007-498 Med 13 poler till Ford Galaxy från produktionsdatum 09.95-09.97 Seat Alhambra från produktionsdatum 09.95-09.97 VW Sharan från produktionsdatum 09.95-09.97...
- Página 12 Leda en knippeändelse til vänsterbakljus: a) under bakljus finnd det en 8 - faldig och 2 faldig skarv. Ta bort en broförbindelse från 2- faldig skarv (som kommer inte att användas) och förbinda båda ovannämnda kåpor med ett elektiskt knippe. Punkt 7, 8, 9 gäller bara en sats med 13 poler Förbinda en brun ledning till massan ( t.ex.
- Página 13 Kit di congiunzione del gancio per rimorchio N. art.: 004-218 A 7 poli per Ford Galaxy dalla data di fabbricazione 09.95-09.97 Seat Alhambra dalla data di fabbricazione 09.95-09.97 VW Sharan dalla data di fabbricazione 09.95-09.97 N. art. 007-498 A 13 poli per Ford Galaxy dalla data di fabbricazione 09.95-09.97...
- Página 14 Portare l’estremità del fascio alle luci posteriori sinistre: a) Al di sotto delle luci posteriori sinistre si trova la connessione a 8 e la connessione doppia. Togliere il collegamento. I punti 7, 8 e 9 riguardano soltanto il kit a 13 poli. Collegare al materiale attivo il cavo marrone (per esempio trivellare un foro di diametro di 3mm e fissare con la vite a lamiera il capocorda ad anello;...
-
Página 15: Instrucción De Montaje
Juego de conexión eléctrica de gancho de remolque No. art: 004-218 7-polos para Ford Galaxy desde la fecha de producción 09.95-09.97 Seat Alhambra desde la fecha de producción 09.95-09.97 VW Sharan desde la fecha de producción 09.95-09.97 No. art. 007-498 13-polos para Ford Galaxy desde la fecha de producción 09.95-09.97... - Página 16 La terminación del haz conducir a luces posteriores izquierdas: a) Por debajo de luces posteriores izquierdas est◊n empalmes óctuplo y doble. Remover la conexión en puente de empalme doble (no será utilizado) y conectar las dos a/m cajas con el haz eléctrico, Puntos 7,8 y 9 se refieren solamente a juego de 13 polos Alambre ardo conectar a masa (por ejemplo taladrar uhn agujero de 3 mm de diámetro y por medio de un tornilla...
- Página 17 Hinauskoukun sähköliitäntäpaketti Tuotteen Nro: 004-218 7-napainen Ford Galaxy valmistuspäivämäärä 09.95-09.97 Seat Alhambra valmistuspäivämäärä 09.95-09.97 VW Sharan valmistuspäivämäärä 09.95-09.97 Tuotteen Nro: 007-498 13-napainen Ford Galaxy valmistuspäivämäärä 09.95-09.97 Seat Alhambra valmistuspäivämäärä 09.95-09.97 VW Sharan valmistuspäivämäärä 09.95-09.97 1 Pään kotelo Sisältö: 1 Kytkentäkimppu 3 ruuvi M5X35 1 Lisälevyn kotelo...
- Página 18 Kohdat 7,8 i 9 koskee vain 13-napaista pakettia Kytke johto maahan (esim. poraa 3 millimetrin mittainen aukko ja kiinnitä liitetyn peltiruuvin avulla rengasliitin; älä suojaa aukkoa korroosionestoaineella). Johda jäljelle jäävä johdon pää (sini- ) oikeihin valoihin (ajoneuvoilla, jotka ovat tuotettu ennen ’97 sini- musta johto sijaitse vasempien valojen alla): a) peruutusvalon johto sijaitse oikeiden takavalojen alla (musta-sininen).
- Página 19 Elektrisk tilslutningssæt for trækkrog Art. nr.: 004-218 7-polet til Ford Galaxy fra produktionsdato 09.95-09.97 Seat Alhambra fra produktionsdato 09.95-09.97 VW Sharan fra produktionsdato 09.95-09.97 Art. nr.: 007-498 13-polet til Ford Galaxy fra produktionsdato 09.95-09.97 Seat Alhambra fra produktionsdato 09.95-09.97 VW Sharan fra produktionsdato 09.95-09.97 Indeholder: 1 Tilslutningstrådbundt...
- Página 20 Tråbundtets ende føres til venstre baglys: a) under venstre baglys er anbragt een 8-gangs og een 2-gangs forbindelse. Broforbindelsen i den 2-gangs forbindelse fjernes (den skal ikke bruges) og begge ovennævnte kapper forbindes til trådbundtet. Punkt 7,8 og 9 gælder kun for 13-polet sæt ledning forbindes til masseledningen (fx ved at bore et 3 mm hul og fastgøre trådende med sløjfen ved hjælp af den medleverede pladeskrue;...
- Página 21 Elektryczny zestaw przyl - a ˛czeniowy haka holowniczego Nr art.: 004-218 7-biegunowy Ford Galaxy od daty produkcji 09.95-09.97 Seat Alhambra od daty produkcji 09.95-09.97 VW Sharan od daty produkcji 09.95-09.97 Nr art.: 007-498 13-biegunowy Ford Galaxy od daty produkcji 09.95-09.97 Seat Alhambra od daty produkcji 09.95-09.97...
- Página 22 Punkty 7,8 i 9 dotycza ˛ tylko zestawu 13-biegunowego podl - a ˛czyc ´ do masy (np. wywiercic ´ otwór o s ´ rednicy 3mm i przy pomocy dol - a ˛czonego blachow- Przewód kre ˛ tu zamocowac ´ kon ´ cówke ˛ oczkowa ˛; otworu nie zabezpieczac ´ s ´ rodkiem antykorozyjnym). Pozostaja ˛ce zakon ´...