Publicidad
Duolux
program armatury do podłączeń grzejników
PL
Duolux
Armatury pro připojení topných těles
CZ
Duolux armatūras programma sildelementu pieslēgšanai
LV
Instrukcja montażu
i obsługi
Montaż
Przycięcie rury wznośnej
Przyciąć rurę wznośną na wymaganą długość
Usunąć zadziory na końcówkach rur
Długość rury wznośnej Z = odległość kielichów rur
pomniejszona o wymiar Z 3
Część dolna zaworu
Z 3 (mm)
osiowa
25
kolanko kątowe
25
przelot
90
Zastosowanie zaworów termostatycznych w
układach jednorurowych: niebieska pokrywa
ochronna montażowa
układach dwururowych:
biała pokrywa
ochronna montażowa
Podłączanie rur
Do podłączania rur z tworzyw sztucznych, z miedzi, rur
precyzyjnych ze stali, lub rur zespolonych stosować
należy wyłącznie oryginalne zaciski gwintowane IMI
HEIMEIER-a. Pierścień zaciskowy, nakrętka pierścienia
zaciskowego i końcówka przewodu giętkiego posiadają
oznakowanie wymiaru oraz symbol THE.
Rury miedziane oraz rury precyzyjne ze stali (rury
ze stali miękkiej) o grubościach ścianek 0,8 - 1,0
mm wzmacniać należy stosując tulejki wsporcze.
Bezwzględnie przestrzegać kierunku przepływu
podanego na rozdzielaczu.
Przeznaczone do montażu rury odcinać pod
kątem prostym do osi. Końcówki rur muszą być
idealnie okrągłe, pozbawione zadziorów oraz
nieuszkodzone.
Obsługa
Zamknięcie przepływu
Poluzować i odkręcić pokrywę zamykającą 1 (SW
19). Kręcąc w prawo do oporu kluczem kołkowym
sześciokątnym (3 mm) zamknąć powrót.
Odkręcić pokrywę zamykającą. Głowicę termostatu
zastąpić pokrywą ochronną montażową, zamknąć
zawór, po zdemontowaniu grzejnika zabezpieczyc
czesc dolna zaworu nakladka zamykajaca G
W układach jednorurowych (oznakowanie
obudowy 50/50) obejście pozostaje otwarte
niezależnie od zamknięcia przepływu, instalacja
okrężna znajduje się cały czas w eksploatacji.
W układach dwururowych
V-exact II Nastawa wstępna
Nastawy mogą być wybierane bezstopniowo od
1 do 8. Istnieje 7 dodatkowych nastaw między
domyślnymi wartościami, umożliwiając dokładne
ustawienie nastawy pośredniej (np. 3.5). Nastawa
8 odpowiada ustawieniu standardowemu,
fabrycznemu jako zawór w pełni otwarty. W celu
wykonania nastawy wstępnej należy na głowicę
zaworu nałożyć specjalny kluczyk (nr katalogowy
3670-01.142) lub klucz uniwersalny 13 mm.
Manipulacja przy nastawie przez osoby niepowołane
bez odpowiedniego narzędzia jest niedozwolona.
• włożyć kluczyk do nastaw lub klucz uniwersalny
13 mm na zawór tak, aby dopasować go do
przewidzianych w tym celu wycięć,
• obróć kluczyk w kierunku pożądanej nastawy
względem wkładki zaworowej,
• następnie należy zdjąć klucz, nastawa widoczna
jest od czołowej strony wkładki zaworowej.
*) Wskaźnik nastawy
Zmiany techniczne zastrzeżone.
Návod k montáži
a obsluze
Montáž
Zkrácení svislé připojovací trubky
Nejprve je nutno upravit délku propojovací trubky
na požadovanou délku a začistit oba konce. Délka
trubky = svislá vzdálenost otvorů v otopném tělese
mínus hodnota Z3 dle typu ventilu.
Provedení ventilu
Axiální
Úhlový
Přímý s obloukem
Použití radiátorových ventilů pro
jednotrubkový systém:
dvoutrubkový systém:
Napojení trubky
Pro napojování plastových, měděných, přesných
ocelových a vícevrstvých plastových trubek používejte
jen příslušné originální svěrné šroubení IMI
HEIMEIER. Svěrný kroužek, matice a opěrné pouzdro
jsou označené číslem velikosti a písmeny THE..
U měděných trubek nebo trubek z přesné oceli s
tloušťkou stěny 0,8 -1,0 mm používejte pro další
stabilizaci trubky opěrné pouzdra.
Bezpodmínečně dbejte na označení směru
proudění na rozdělovači.
Napojované trubky je třeba zkracovat kolmo k ose
trubky. Konce trubek musí být zbaveny otřepů a
nepoškozené.
Obsluha
Uzavření
Uzavírací krytku 1 uvolněte pomocí klíče vel.19
a odšroubujte. Šestihranným inbusovým klíčem
(3 mm) uzavřete uzavírací vřeteno zpátečky až na
doraz.
Našroubujte zpět ochrannou krytku. Sejměte
termostatickou hlavici a uzavřete radiátorový
3
/
.
ventil uzavírací montážní krytkou. Po demontáži
4
otopného tělesa zabezpečte hrdlo ventilu uzavírací
3
ktykou G
/
.
4
U jednotrubkového provedení (označení tělesa
50/50) zůstává obtok i po uzavření vřetena stále
otevřen a je zajištěn provoz okruhu.
U dvoutrubkového provedení
V-exact II Přednastavení
Nastavení lze plynule provést v rozmezí 1 až
8. Mezi uvedenými hodnotami nastavení je 7
dalších značek pro přesnější nastavení. Hodnota
8 je standardní nastavení z výroby. Nastavení
můžete změnit pomocí nastavovacího klíče nebo
stranového klíče 13 mm. Tím je zamezen třetím
osobám neoprávněný zásah do nastavení ventilu.
• Nasaďte nastavovací klíč na horní díl ventilu.
• Otáčejte klíčem až se požadovaná hodnota
nastavení kryje s drážkou na tělese ventilu.
• Sejměte klíč. Hodnota nastavení se zobrazí na
horním dílu ventilu (viz obrázek).
*) Značka pro nastavení ventilové vložky
Technické změny vyhrazeny.
Montāžas un
lietošanas instrukcija
Montāža
Vertikālās caurules saīsināšana
Saīsiniet vertikālo cauruli vajadzīgajā garumā.
Noslīpējiet caurules gala asās šķautnes.
Vertikālās caurules garums Z = attālums līdz
iemavai mīnus izmērs Z 3
Z 3 (mm)
Ventiļa apakšdaļa
25
Aksiāla
25
Leņķa
90
Taisna
Termostata ventiļus izmanto
modrá ochranná
viencaurules sistēmā: zils aizsargvāciņš
montážní krytka
divcauruļu sistēmā:
bílá ochranná
montážní krytka
Cauruļu pieslēgums
Pieslēdzot plastmasas, vara, smalka tērauda
vai dažādu sakausējumu caurules, lietojiet tikai
oriģinālos IMI HEIMEIER veidgabalus.
Uz spīļgredzena, spīļgredzena uzgriežņa un
šļūtenes uzgaļa ir norādīts izmērs un THE
marķējums.
Vara un smalka tērauda caurulēm (mīksta tērauda
caurulēm) ar caurules biezumu no 0,8 līdz 1,0
mm caurules papildu stabilitātei izmantojiet
stiprinājuma iemavas.
Noteikti ievērojiet uz sadalītāja atzīmēto
plūsmas virzienu.
Pieslēdzamās caurules noīsiniet taisnā leņķī pret
caurules asi. Cauruļu galiem jābūt apaļiem, bez
asām šķautnēm un bez bojājumiem.
Lietošana
Noslēgšana
Atbrīvojiet un noskrūvējiet noslēgvāciņu 1 (SW
19). Ar sešstūra uzgriežņu atslēgu (3 mm), griežot
to pa labi līdz galam, noslēdziet atpakaļgaitu.
Uzskrūvējiet noslēgvāciņu. Nomainiet termostata
galvu pret aizsargvāciņu, aizveriet ventili un,
kad noņemts sildelements, nodrošiniet ventiļa
apakšdaļu ar noslēgvāciņu G ¾.
Viencaurules sistēmas gadījumā (korpusa
marķējums 50/50) apvads paliek atvērts neatkarīgi
no tā, vai noslēgta noplūde, tā, ka kustība
riņķveida vadā netiek pārtraukta.
Divcauruļu sistēmas
V-exact II Iestatījums
Priekšiestatīšanu var veikt vienā solī starp 1 un 8.
Starp priekšiestatītajām vērtībām ir vēl 7 iezīmes,
tādējādi ļaujot veikt precīzu iestatīšanu. Iestatījums
8 atbilst standarta iestatījumam (rūpnīcas
iestatījums). Ar iestatīšanas atslēgu vai uzgriežņu
atslēgu (13 mm) tehniķis var mainīt iestatījumu.
Tas pasargā sistēmu no neautorizētu personu
piekļuves iestatījumiem.
• Ievietojiet iestatīšanas atslēgu vai universālo
atslēgu vārsta ieskrūvē un pagrieziet, līdz tā ieguļ
pozīcijā.
• Pagrieziet vēlamās iestatījuma vērtības rādītāju
uz vārsta ieskrūves rādītāja skaitli.
• Izņemiet atslēgu. Vārsta ieskrūves iestatījums ir
redzams no darbības puses (skatīt att.).
*) Virziena iezīmēšana
Iespējamas tehniskas izmaiņas.
Z 3 (mm)
25
25
90
balts aizsargvāciņš
www.imi-hydronic.com
Publicidad
