1. Manuales
  2. Marcas
  3. omi Manuales
  4. Secadoras
  5. ED Serie
  6. Manual de instrucciones

omi ED Serie Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para ED Serie:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
s.r.l.
s.r.l.
s.r.l.
s.r.l.
- - - - D D D D - - - -
- - - - GB
GB
GB - - - -
GB
- - - - NL
NL - - - -
NL
NL
- - - - I I I I - - - -
- - - - E E E E - - - -
ED 1300 W
ED 1700 W
ED 2200 W
ED 2700 W
ED 3600 W
ED 4200 W
ED 5300 W
ED 6000 W
ED 6600 W
DRUCKLUFT KÄLTETROCKNER
Handbuch für Betrieb und Wartung
DIRECT EXPANSION COMPRESSED AIR DRYERS
Instruction and Maintenance Manual
PERSLUCHT KOELDROGER
Bedienings- en onderhoudsvoorschrift
ESSICCATORI D'ARIA COMPRESSA AD ESPANSIONE DIRETTA
Manuale d' uso e manutenzione
SECADORES A EXPANSIÓN DIRECTA
Manual de uso y mantenimiento
Modelle / Models / Model / Modelli / Modelos
Gemäß PED 97/23/CE
According to PED 97/23/CE
Overeenkomstig PED 97/23/CE
Secondo la Direttiva PED 97/23/CE
Según Directiva PED 97/23/CE
ED
ED
ED
ED
Cod. 710.0103.01.01 – Rev.3B – 03.2012
serie

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para omi ED Serie

Resumen de contenidos para omi ED Serie

  • Página 1 s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie DRUCKLUFT KÄLTETROCKNER - - - - D D D D - - - - Handbuch für Betrieb und Wartung DIRECT EXPANSION COMPRESSED AIR DRYERS - - - - GB GB - - - - Instruction and Maintenance Manual PERSLUCHT KOELDROGER - - - - NL NL - - - -...
  • Página 3 ATTENTION! - EN - There is a 8 hours delay before the dryer will start after the dryer is turned on. ATTENZIONE! - IT - C'è un ritardo di 8 ore prima che l'essiccatore entri in funzione dal momento dell'accensione. ATENCIÓN! - ES - Hay un retardo de 8 horas antes de que el secador entre en funcionamiento desde el momento del...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie -D- INHALTSVERZEICHNIS -GB- TABLE OF CONTENTS ALLGEMEINES GENERAL Anwendung des Handbuchs How to use this manual Funktionssymbole auf der Maschine Symbols Garantie Warranty Funktionsbeschreibung der Anlage Description SICHERHEITSINFORMATIONEN SAFETY INFORMATION Allgemeine Sicherheitshinweise General safety instructions Maschinen-Typenschilddaten Equipment nameplate values...
  • Página 6 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie -NL- INHOUDSOPGAVE -I- INDICE -E- ÍNDICE 1.0 ALGEMEEN 1.0 GENERALE 1.0 INFORMACIÓN GENERAL 1.1 Gebruik van het handboek 1.1 Modalità di utilizzo del manuale 1.1 Uso del manual 1.2 Gebruikte symbolen 1.2 Simbologie funzionali adottate sulla 1.2 Símbolos usados en la máquina macchina...

  • Página 7: Allgemeines

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie - D - 1.0 ALLGEMEINES 1.1 Anwendung des Handbuchs Mit dem vorliegenden Handbuch werden die Maschineneigenschaften sowie alle Vorgänge hinsichtlich Sicherheit, Installation, Funktionsweise, Regulierung und Wartung der Maschine beschrieben. Dieses Handbuch ist fester Bestandteil der Maschine. Beim Weiterverkauf muss es beigelegt werden. Bei Verlust muss ein Duplikat angefordert werden.

  • Página 8: Maschinen-Typenschilddaten

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 2.2 Maschinen-Typenschilddaten (Die Schilddaten der Anlage ergeben sich aus der Entwurfberechnung) Flüssigkeit Kreislaufseite Max.zugel.Druck Einprogrammier Sicherheitseichvorrichtung Betriebstemperatur te Temperatur MAWP „PS“ (bar rel) (bar rel) (° C) (° C) Freon HFC R404a, R134a R404a,...

  • Página 9: Informationen Über Rückstandsrisiken Des Apparates

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 2.3 Informationen über Rückstandsrisiken des Apparates Feuer: Diese Anlage ist, gemäß der EN378-2, NICHT mit einem Freonabzugssicherheitsventil versehen. Im Brandfall vorzugsweise den Feuerlöscher oder Löschungssysteme auf der Basis von Pulver, Schaum oder Kohlendioxyd verwenden: Abkühlung auch mit zerstäubtem Wasser möglich.

  • Página 10: Installation

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Installation • Empfehlenswert ist die Installation einer Bypass-Leitung, die den Trockner bei Wartungs- oder Reparaturarbeiten von der Druckluftleitung trennt, aber keine Unterbrechung des Druckluftbetriebes notwendig macht. • Vor jeglichem Arbeitsvorgang sicherstellen, dass die mit dem Trockner zu verbindenden Rohrleitungen innen ohne jede Verunreinigung sind. •...

  • Página 11: Symbolerläuterung

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Normale Displayanzeige Bei normalem Betriebszustand steht auf dem Display oben die Temperatur des DEW POINT (Taupunktes), unten die RAUMTEMPERATUR. (Trockner ON) leuchtet. ) leuchtet. Symbol Kompressor aktiv 6.1 SYMBOLERLÄUTERUNG ERLÄUTERUNG SYMBOLE Allgemeinalarm Hochdruckalarm Hochdruckkreislauf (HP/LP) Niederdruckalarm Niederdruckkreislauf (LP)

  • Página 12: Menüfunktionen

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Tastenkombinationen Zugang zum PROGRAMMIERUNGSMENÜ. Verlassen des PROGRAMMIERUNGSMENÜ. 6.4 MENÜFUNKTIONEN “Menüfunktionen“ – ZUGANG, Taste drücken / loslassen. ü Während der Darstellung „Menüfunktionen“, Symbol angezeigt. „Menüfunktionen“ – VERLASSEN Taste drücken / loslassen oder 15 Sekunden warten (Verlassen automatisch). Die Menüfunktionen ermöglichen: Anzeige und Reset eines vorhandenen Alarms (Funktion “ALrM”).
  • Página 13 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Rücksetzbarer Alarm (Bezeichnung “rSt”) : Rücksetzbar (rSt) ist der Alarm wenn die auswirkende Ursache behoben ist. Er kann wie folgt rückgesetzt werden: Nach dem Alarmdisplay die Taste drücken. Verlassen mit Taste oder automatisches Verlassen.
  • Página 14 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie (1S2) – Manuell, sobald Temperaturgrenzwert hergestellt; Reset unter Menüfunktionen ausführen. Alarm druckseitige Hochtemperatur (1Q1) – Manuell (1S2). magnetothermische Vorrichtung (1Q1) Kollektor offen/Alarmrelais ON/Summer ON wieder herstellen und Alarmreset unter AtCO Digitaleingangaktivierung Menüfunktionen.

  • Página 15: Programmierung

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 6.5.4 Alarmspeicherung Dabei handelt es sich um eine Liste der letzten 50 aufgetretenen Alarmanzeigen. Nach dieser Anzahl wird automatisch die zuletzt gespeicherte Alarmanzeige gelöscht. Die Displaydarstellung erfolgt in steigender Anordnung, also von der ältesten (01) bis zur letzteren (50).
  • Página 16 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 6.6.2 Funktionsparameter-Tabelle Enthaltene STANDARD- Kurzbezeichnung Parameterbeschreibungen Dim. Parameter Wert ALLE Zeigt alle Parameter an -1,5 ST01 Sommer: Sollwert C° ST02 Sommer: Differenzwert C° Temperatureinst -1,5 ST05 Sommer: Mindestsollwert C° ellparameter ST06 Sommer: Maximaler Sollwert C°...
  • Página 17 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Auswahl Netzfrequenz 0= 50 Hz CF33 1= 60 Hz 2= durchlaufende Versorgung CF34 Serialadresse Fernterminal 0=4 Tasten CF35 1=6 Tasten 2=6 Tasten mit NTC-Sensor an Bord Standard-Displayanzeige 0= IN / Sensor CF36 1= OUT / Sensor 2= IN / rtc...

  • Página 18: Sollwertanzeige

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Höchsttemperatur-Alarm PB2 (LUFTEINGANG) max. AL32 Eingriffe/Stunden Alarmparameter AL33 Höchsttemperatur-Alarm PB3 (RAUM) max. Eingriffe/Stunden AL34 Höchsttemperatur PB4 max. Eingriffe/Stunden (SAUGKREISLAUF) AL35 Hauptalarm max. Eingriffe/Stunden Benutzer AL36 Alarmanzeigeverzögerung der Kompressortemperatur vom Start an Min.
  • Página 19 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Die Aktivierung dieser Funktion bleibt dem Benutzer überlassen; er selbst muss sich das notwendige Material beschaffen. Die Installation darf nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden. 6.10.2 Fernalarmmeldung Das Steuergehäuse des Trockners ist mit digitalem Ausgang für die Fernmeldung eventuell erfasster Alarmkonditionen vorgesehen.

  • Página 20: Kondensatableiter (Sensorableiter)

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 8.0 STÖRUNGSSUCHE Ö Ö ABHILFE RUNGEN GLICHE URSACHE • • Eingangslufttemperatur höher als Temperatur auf Nennwert absenken • Displaytempera Zulassungswert Luftdurchsatz auf Nennwert bringen • • tur höher als Luftdurchsatz höher als Zulassungswert Raumlüftung verstärken •...

  • Página 21: Symbols

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie - GB - 1.0 GENERAL 1.1 How to use this manual All features of this machine, all information on safety, machine installation, operation, adjustment and maintenance are described in this manual. This manual is part of the machine and should be read accurately and understood by any person operating and maintaining this machine.

  • Página 22: Equipment Nameplate Values

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 2.2 Equipment nameplate values (Nameplate values extracted from Calculation data sheet) Fluid Circuit Side Press. Max. Amm. Safety devices set Work. Temp Design Temp MAWP "PS" (bar rel) (bar rel) (° C) (°...

  • Página 23: Information About Remaining Risks Of The Equipment

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 2.3 Information about remaining risks of the equipment Fire: This equipment is not supplied with freon drain safety valve (in accordance to EN-378-2). In case of fire it is preferable to use fire extinguishers or extinction systems composed of powder, foam or carbon dioxide. It is also possible to cool the equipment with nebulised water.

  • Página 24: Start-Up

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 4.2 Installation • By-pass piping is recommended to allow uninterrupted air service during maintenance or repair. • By installation check ensure that the compressed air piping is free of deposits or other pollutions. •...

  • Página 25: Icon Description

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Normal conditions read - out At normal operating conditions, if no alarms are present, the upper display shows the DEW POINT temperature, the lower display shows the AMBIENT TEMPERATURE. LED (dryer ON) is lighting. refrigerant compressor icon (refrig.

  • Página 26: Function Menu

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Button combinations Allows to enter the PARAMETER PROGRAMMING MENU Allows to exit the PARAMETER PROGRAMMING MENU 6.4 FUNCTION MENU Press and release button to enter the Function menu. Standing in “Function Menu” the icon is on.
  • Página 27 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Resettable alarms An alarm is defined resettable (rSt) if the cause can be repaired. These alarms can be directly reset by the controller proceeding as following: Display the alarms following the above instructions, then push button when “rSt”...
  • Página 28 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Automatic Open collector / alarm relay ON Low pressure switch It becomes manual after AL02 activations / hour Buzzer ON Low pressure switch Manual (LP) alarm digital input activation Low pressure alarm icon lighted Digital input deactivation then manual reset from (1P3 switch) Alarm code on display...

  • Página 29: Alarm Log

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 6.5.4 Alarm Log Alarm Log contains the last 50 alarms detected by the controller. Each new alarm higher than this number will take automatically the place of the oldest memorized alarm. The display is ordered from oldest (01) to newest (50). To read log list proceed as following: Enter the “FUNCTION MENU”...
  • Página 30 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie PB1 probe configuration (DEW POINT) CF04 0 = Probe absent 1 = NTC temperature PB2 probe configuration (AIR INLET) CF05 0 = Probe absent 1 = NTC temperature PB3 probe configuration (AMBIENT) CF06 0 = Probe absent 5 = NTC temperature...
  • Página 31 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie CF38 EEprom parameters map Password N.U. N.U. CO01 Minimum delay at compressor re-start sec 10x CO02 Minimum delay for compressor stop sec10x CO05 Delay at Refrigerant Compressor start form Power ON Min.10x Refrigerant Compressor 1 Refrigerant...

  • Página 32: Setpoint Display

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Warning for user: It is not allowed to modify setting parameters of the electronic controller without the authorization of the manufacturer. 6.7 SETPOINT DISPLAY Push and release button: • Lower display shows the message “SET”. •...

  • Página 33: Remote Signalling Alarm

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Activation of the above function is on User’s discretion. The User will purchase all necessary installation material by himself. Any operation which needs access to the dryer must be carried out by qualified personnel.

  • Página 34: Troubleshooting

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 8.0 TROUBLESHOOTING SYMPTOM POSSIBLE ORIGIN SOLUTION • • A) Temperature High compressed air inlet temperature. Reduce air temperature to within design limits. • • shown in display High compressed air flow. Reduce air flow to within design limits.
  • Página 35 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie - NL - 1.0 ALGEMEEN 1.1 Gebruik van het handboek In dit handboek zijn de belangrijkste eigenschappen van de koeldroger beschreven, zoals veiligheidsmaatregelen, installeren, werking, regeling en onderhoud. Dit handboek vormt een onlosmakelijk geheel met de installatie en moet bij een eventuele verkoop worden meegeleverd. Het is raadzaam om bij verlies een nieuw exemplaar aan te vragen.

  • Página 36: Niet Toegestaan

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 2.2 Typeplaatje (De informatie op het typeplaatje komt overeen met de ontwerpgegevens) ingeprogram- medium systeem Maximale instellingen bedrijfstemperatuur meerde MAWP temperatuur PS (bar rel) (bar rel) (° C) (° C) freon HFC R404a, R134a R404a,...
  • Página 37 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 2.3 Andere gevaren Vuur De installatie is niet voorzien van een veiligheidsklep in het freonsysteem (overeenkomstig EN378-2) . Bij brand hebben poeder-, schuim- en kooldioxideblussers de voorkeur. Voor alleen afkoeling is een waternevel toelaatbaar. Voorkom contact met water, want anders kan door chemische verbindingen een caustische reactie optreden.
  • Página 38 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Installatie • het verdient aanbeveling een omlooopleiding aan te brengen om de droger tijdens werkzaamheden van het persluchtnet te kunnen scheiden zonder de persluchttoevoer te moeten onderbreken. • zorg er bij de montage ervoor dat de persluchtleiding volkomen vrij zijn van verontreinigingen. •...

  • Página 39: Verklaring Van Symbolen

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Normale uitlezingen op de display In normale omstandigheden is boven in de display het dauwpunt te zien en onderin de omgevingstemperatuur. (droger ON) brandt. Symbool koudecompressor actief) brandt. 6.1 VERKLARING VAN SYMBOLEN SYMBOOL VERKLARING algemeen alarm...

  • Página 40: Menufuncties

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Toetsencombinaties toegang tot de PROGRAMMERING PROGRAMMERING beëindigen 6.4 MENUFUNCTIES Menufuncties – voor toegang toets indrukken en loslaten. Menu Tijdens de melding menufuncties is symbool te zien. Menufuncties – voor verlaten toets indrukken en loslaten of 15 s wachten (automatische beëindiging).
  • Página 41 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Niet-resetbaar alarm (aanduiding NO) : Het alarm is niet resetbaar (NO) als de oorzaak niet is verholpen. Het is niet mogelijk om de storing te resetten en het opheffen van de storing is niet toegestaan. Volg deze procedure: lees de alarmcode op de display af volg de aanwijzingen van alinea 6.5.3 waarin mogelijke oorzaken staan alarm volgens 6.5.3 resetten...
  • Página 42 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie handmatig collector open/alarmrelais ON/zoemer ON temperatuuralarm thermische beveiiliging (1Q2) herstellen en AtFA ventilator condensor activering digitale ingang hoofdalarm symbool knippert alarmreset in menu. Aals alarm aanhoudt, (1Q2) display toont alarmcode serviceafdeling raadplegen. collector open/alarmrelais ON/zoemer ON alarm compressor- handmatig...
  • Página 43 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 6.5.4 Opslag van alarmen In het geheugen is een lijst aanwezig van de laatste 50 opgetreden storingen. Bij iedere aanvulling verdwijnt de oudste. In de lijst zijn in volgorde de oudste (01) tot de meest recente storingen (50) te zien. Opvragen van de lijst: kies MENUFUNCTIES (zie betreffende alinea).
  • Página 44 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie configuratie sensor PB2 (LUFTEINGANG) CF05 0= sensor afwezig 1= NTC temperatuur configuratie sensor PB3 (RAUM) CF06 0= sensor afwezig 5= temperatuur NTC omgeving configuratie sensor PB4 (temp. inlaat koelsysteem) CF07 0= sensor afwezig 1= NTC aanzuigtemperatuur configuratie digitale ingang ID1 (1S2) CF08...
  • Página 45 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie sec. CO01 minimale starttijd sec. CO02 minimale nalooptijd Min. CO05 naloop koeldroger vanaf Power ON koeldroger 1 compressoren- CO12 0=ON parameters 1=OFF CO14 SET urenteller koeldroger 1 – geprogrammeerd onderhoud h 10x wachtwoord niet gebruikt AL01...

  • Página 46: Bediening Op Afstand

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 6.7 UITLEZING VAN INGESTELDE WAARDEN Toets indrukken • onderzijde display toont de ingestelde waarde SET . • boven staat de actuele meetwaarde. OPMERKING: een verandering van de instellingen kan schadelijk zijn voor de koelprestaties. Om die reden is voor iedere verandering toestemming van de procent vereist.
  • Página 47 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 6.10.2 Alarmmelding op afstand De besturing is uitgevoerd met een digitale uitgang voor de afstandmelding van alarmen. De uitgang wordt gestuurd door een NO relais dat bij een alarm sluit. Indien vereist kan de status van het relais veranderd worden met configuratieparameter AL18 (zie Functieparameters 6.6.2).

  • Página 48: Storingen Verhelpen

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 8.0 STORINGEN VERHELPEN STORINGEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSING • • A) temperatuur ingaande perslucht te warm temperatuur verlagen tot de normale waarde • • hoger dan te grote hoeveelheid perslucht doorstroming verminderen •...

  • Página 49: Informazioni Sulla Sicurezza

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie - I - 1.0 GENERALE 1.1 Modalità di utilizzo del manuale Nel presente manuale vengono descritte le caratteristiche della macchina e tutte le operazioni che riguardano la sicurezza, l'installazione, il funzionamento, la regolazione e la manutenzione della macchina. Attraverso la lettura dei vari capitoli, aiutati anche dalle figure e tabelle allegate, e' possibile comprendere le varie procedure da adottare.
  • Página 50 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 2.2 Dati di targa dell’impianto (I dati di targa dell’impianto sono estratti dal progetto di calcolo – Nameplate values extracted from Calculation data sheet) Fluido Lato Circuito Press. Max. Amm. Taratura Disp. Sicur. Temp.
  • Página 51 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 2.3 Informazioni sui rischi residui dell’apparecchiatura Incendio: Il presente impianto, in accordo alla EN378-2, non è dotato di valvola di sicurezza a scarico di freon. In caso di incendio è preferibile l’utilizzo di estintori o sistemi di spegnimento a base di polvere o schiuma o anidride carbonica: è...
  • Página 52 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 4.2 Installazione • È consigliata l' installazione di una struttura by-pass che permetta l' esclusione (isolamento) dell' essiccatore dalla linea dell' aria evitando così l'interruzione nell'erogazione dell' aria durante l' esecuzione di interventi di manutenzione o riparazione. •...

  • Página 53: Descrizione Icone

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Visualizzazione display normale In condizioni normali di funzionamento il controllore visualizza sul display superiore la temperatura di DEW POINT, sul display inferiore la TEMPERATURA AMBIENTE. Il Led (essiccatore ON) è acceso. (compressore attivo) è...

  • Página 54: Menu Funzioni

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Combinazioni di tasti Accesso al MENU DI PROGRAMMAZIONE. Uscita dal MENU DI PROGRAMMAZIONE. 6.4 MENU FUNZIONI Per ENTRARE nel “menu funzioni” premere e rilasciare il tasto Durante la visualizzazione del “menu funzioni” l’icona è...
  • Página 55 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Allarmi resettabili (label “rSt”) : Viene definito resettabile (rSt) un allarme la cui causa generante è decaduta. Possono essere resettati direttamente da centralina agendo come segue: Dopo procedura di visualizzazione allarme premere il tasto in corrispondenza del label “rSt”...
  • Página 56 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Attiva uscita open collector / relè allarme Allarme termica Manuale Attiva buzzer ventilatore di Attivazione ingresso Riarmare il magnetotermico (1Q2), più procedura AtFA condensazione digitale reset allarme in menu funzioni. Lampeggio icona allarme generico (1Q2) Se persiste contattare Centro Assistenza Codice a display...

  • Página 57: Storico Allarmi

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 6.5.4 Storico allarmi Lo storico allarmi è la lista degli ultimi 50 allarmi che la centralina ha rilevato. Ogni allarme rilevato al di sopra di questo numero cancellerà automaticamente il più vecchio memorizzato. La visualizzazione avviene in ordine crescente, dal più vecchio (01) al più recente (50).
  • Página 58 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Configurazione sonda PB1 (DEW POINT) CF04 0= sonda assente 1= temperatura NTC Configurazione sonda PB2 (INGRESSO ARIA) CF05 0= sonda assente 1= temperatura NTC Configurazione sonda PB3 (AMBIENTE) CF06 0= sonda assente 5= temperatura NTC aria ambiente Configurazione sonda PB4 (ASPIRAZIONE) CF07...
  • Página 59 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie CF37 Release Firmware CF38 Mappa parametri EEprom Password CO01 Tempo minimo accensione CO02 Tempo minimo spegnimento Min. CO05 Ritardo all’accensione compressore frigo da Power ON Compressore frigo 1 Parametri del CO12 0=ON compressore 1=OFF...

  • Página 60: Manutenzione Programmata

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 6.7 VISUALIZZAZIONE DEL SET POINT Premendo e rilasciare il tasto • il display inferiore visualizzerà la scritta SET • il display superiore visualizzerà il valore del setpoint correntemente impostato. NOTA: Si ricorda che ogni modifica apportata ai parametri di configurazione della macchina può risultare dannosa all’efficienza della stessa e deve avvenire quindi in collaborazione con il Costruttore.
  • Página 61 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 6.10.2 Segnalazione allarme remota La centralina dell’essiccatore è dotata di uscita digitale configurabile per la segnalazione remota di eventuali condizioni di allarme rilevate. L’uscita è comandata da un relè configurato come normalmente aperto che, al verificarsi di un allarme chiude un circuito. Lo stato del relè...

  • Página 62: Ricerca Guasti

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 8.0 RICERCA GUASTI INCONVENIENTE POSSIBILE CAUSA RIMEDIO • • A) Temperatura Temperatura dell'aria in ingresso superiore al Ridurre la temperatura entro il valore nominale. visualizzata sul valore di riferimento. • • display più...

  • Página 63: Informaciones Relativas A La Seguridad

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie - E - 1.0 INFORMACIÓN GENERAL 1.1 Uso del manual En el presente manual se describen las características de la máquina y todas las operaciones relacionadas con la seguridad, instalación, funcionamiento, ajuste y mantenimiento de la máquina. La lectura de los distintos capítulos, junto con las figuras y tablas incluidas, le permitirá...

  • Página 64: Datos De Matrícula Del Equipo

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 2.2 Datos de matrícula del equipo (Los datos de la matrícula del equipo se han extraído de la hoja de cálculo – Nameplate values extracted from Calculation data sheet) Temp. Temp. Fluido Lado circuito Presión máx.

  • Página 65: Composición

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 2.3 Información sobre los riesgos residuales del equipo Incendio: El presente equipo, de acuerdo con la norma EN378-2, no dispone de válvula de seguridad de descarga de freón. En caso de incendio, es preferible utilizar extintores o sistemas para apagar fuego basados en polvo o espuma, o anhídrido carbónico: se puede refrigerar el equipo con agua nebulizada.
  • Página 66 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 4.2 Instalación • Se aconseja instalar una estructura by-pass que permita el aislamiento del secador de la línea de aire, para que así se pueda interrumpir el aire durante la ejecución de tareas de mantenimiento o reparación. •...

  • Página 67: Descripción De Los Iconos

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Visualización de pantalla normal En condiciones normales de funcionamiento, el controlador muestra en la pantalla superior la temperatura de PUNTO DE CONDENSACIÓN y en la pantalla inferior la TEMPERATURA AMBIENTE. El LED (secador encendido) está...

  • Página 68: Menú De Funciones

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Combinaciones de botones Acceso al MENÚ DE PROGRAMACIÓN. Salida del MENÚ DE PROGRAMACIÓN. 6.4 MENÚ DE FUNCIONES Para ACCEDER al “menú de funciones”, pulse y suelte el botón Mientras se visualiza el “menú de funciones”, el icono está...

  • Página 69: Tabla De Alarmas

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Alarmas reiniciables (etiqueta “rSt”): Una alarma se define como reiniciable (rSt) cuando la causa que la ha generado desaparece. Estas alarmas se pueden reiniciar directamente desde la central si se sigue el procedimiento siguiente: Después de ver las alarmas con el procedimiento indicado, pulse el botón mientras la etiqueta “rSt”...
  • Página 70 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Manual Colector abierto/relé de alarma - Activo Alarma térmica Reinicio del magnetotérmico (1Q2) + procedimiento de Zumbador - Activo AtFA ventilador de Activación de entrada digital reinicio de alarma en el menú de funciones. Icono de alarma genérica - Parpadeo condensación (1Q2) Si persiste, póngase en contacto con el servicio de...

  • Página 71: Registro De Alarmas

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 6.5.4 Registro de alarmas El registro de alarmas es la lista de las últimas 50 alarmas que ha emitido la central. Si se supera este número límite de alarmas, se eliminará automáticamente la alarma más antigua registrada. Las alarmas se visualizan en orden creciente, de más antigua (01) a más reciente (50).
  • Página 72 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Configuración de sonda PB1 (PUNTO DE CONDENSACIÓN) CF04 0= sonda ausente 1= temperatura NTC Configuración de sonda PB2 (ENTRADA DE AIRE) CF05 0= sonda ausente 1= temperatura NTC Configuración de sonda PB3 (AMBIENTE) CF06 0= sonda ausente 5= temperatura NTC aire ambiente...
  • Página 73 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie CF37 Versión de firmware CF38 Mapa de parámetros EEprom Contraseña CO01 Tiempo mínimo de encendido s 10x CO02 Tiempo mínimo de apagado s 10x CO05 Retardo de encendido compresor frigorífico desde puesta en marcha Min.10x Compresor frigorífico 1 Parámetros del...

  • Página 74: Visualización Del Valor De Set Point

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 6.7 VISUALIZACIÓN DEL VALOR DE SET POINT Al pulsar y soltar el botón • En la pantalla inferior se mostrará el mensaje SET. • La pantalla superior mostrará el valor de set point actualmente configurado. NOTA: recordamos que toda modificación realizada en los parámetros de configuración de la máquina puede dañar el correcto funcionamiento de la máquina y que, por tanto, debe realizarse sólo en colaboración con el fabricante.

  • Página 75: Señalización De Alarmas Remotas

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 6.10.2 Señalización de alarmas remotas La central del secador dispone de una salida digital configurable para señalar de forma remota la existencia de eventuales condiciones de alarma detectadas. La salida se controla desde un relé configurado como normalmente abierto que, cuando se produce una alarma, cierra un circuito.

  • Página 76: Solución De Problemas

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 8.0 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INCONVENIENTE POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN • • A) Temperatura Temperatura de aire de entrada superior al valor de Reduzca la temperatura hasta el valor nominal mostrada en referencia •...

  • Página 77: Technisches Datenblatt

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 11.0 TECHNISCHES DATENBLATT - EQUIPMENT DATA - TECHNISCHE GEGEVENS - DATI TECNICI - DATOS TÉCNICOS Modelle Model Model Modello Modelo UNITS ED 1300 W ED 1700 W ED 2200 W Auslegung Construction Constructie Realizzazione...
  • Página 78 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Modelle Model Model Modello Modelo UNITS ED 2700 W Auslegung Construction Constructie Realizzazione Construcción PED 97/23 CE Luftdurchsatz Air flow rate Capaciteit Portata Caudal m3/h 2700 Luftdurchsatz Air flow rate Capaciteit Portata Caudal l/min...

  • Página 79: Schaltschema

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Modelle Model Model Modello Modelo UNITS 3600 W 4200 W 5300 W 6000 W 6600 W Auslegung Construction Constructie Realizzazione Construcción PED 97/23 CE Luftdurchsatz Air flow rate Capaciteit Portata Caudal m3/h 3600 4200...
  • Página 80 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 12.0 SCHALTSCHEMA - ELECTRICAL WIRING DIAGRAMS - SCHAKELSCHEMA SCHEMI CIRCUITO ELETTRICO - DIAGRAMAS DE CIRCUITO ELÉCTRICO ED 1300-1700-2200 W Cod. 714.0084.03.00 – rev. 0C Leistungskreis - Power Circuit diagram - Hoofdstroomschema - Circuito di potenza - Circuito de potencia Steuerkreis - Control Circuit diagram - Besturingsschema - Circuito di Comando - Circuito de control 76/89 Cod.
  • Página 81 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Klemmenbrett – Terminal blocks diagram - Klemmenstrook - Morsettiera - Bornes Bestandteile Layout– Components layout - Componenten - Layout componenti - Disposición de componentes 77/89 Cod. 710.0103.01.01 – Rev.3B – 03.2012...
  • Página 82 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Liste der Bestandteile– Parts list - Lijst van componenten - Lista componenti -Lista de componentes 78/89 Cod. 710.0103.01.01 – Rev.3B – 03.2012...

  • Página 83: Kälteschema

    ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie ED 2700 W Cod. 714.0085.03.00 – rev. 00 Leistungskreis - Power Circuit - Hoofdstroomschema - Circuito di potenza - Circuito de potencia Steuerkreis - Control Circuit - Besturingsschema - Circuito di Comando - Circuito de control 79/89 Cod.
  • Página 84 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Klemmenbrett – Terminal blocks diagram – Klemmenstrook - Morsettiera - Bornes Bestandteile Layout– Components layout - Componenten - Layout componenti - Disposición de componentes Liste der Bestandteile– Parts list - Lijst van componenten - Lista componenti -Lista de componentes 80/89 Cod.
  • Página 85 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie ED 3600 – 4200 – 5300 – 6000 – 6600 W Cod. 714.0086.03.00 – rev 01 Leistungskreis - Power Circuit diagram - Hoofdstroomschema - Circuito di potenza - Circuito de potencia Steuerkreis - Control Circuit diagram - Besturingsschema - Circuito di Comando - Circuito de control 81/89 Cod.
  • Página 86 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Klemmenbrett – Terminal blocks diagram - Klemmenstrook - Morsettiera - Bornes Beko discharge wiring diagram – Collegamento scaricatore Beko 82/89 Cod. 710.0103.01.01 – Rev.3B – 03.2012...
  • Página 87 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Bestandteile Layout– Components layout - Componenten - Layout componenti - Disposición de componentes Liste der Bestandteile– Parts list - Lijst van componenten - Lista componenti -Lista de componentes 83/89 Cod. 710.0103.01.01 – Rev.3B – 03.2012...
  • Página 88 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie 13.0 KÄLTESCHEMA - REFRIGERATION CIRCUIT DIAGRAM - KOUDESYSTEEM - SCHEMA CIRCUITO FRIGORIFERO - DIAGRAMA DE CIRCUITO FRIGORÍFICO Secador de Refrigerant Filtro Kompressor Compressor Compresseur Compressore Compresor Dehydratisierfilter Filtre filtro de filter dryer deidratore refrigerante Kompressorverdi...
  • Página 89 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Secador de Refrigerant Filtro Kompressor Compressor Compresseur Compressore Compresor Dehydratisierfilter Filtre filtro de filter dryer deidratore refrigerante Kompressorverdi Condenseur Wasserkonden- Water Condensatore Condensador de High pressure Pressostat de Pressostato Presostato de chter sator Condenser...
  • Página 90 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Kompressorverdi Pressostaat High pressure Pressostato Presostato de Kompressor Compressor Compressor Compressore Compresor chter koudecompre safety switch sicurezza seguridad Druckschalter ssor Separatore Kältemittelkonden- Freon Condensador Kondensat- Condensate Condens- Separador de Condenser Condensatore sator Condenser de freón...
  • Página 91 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Kompressorverdi Pressostaat High pressure Pressostato Presostato de Kompressor Compressor Compressor Compressore Compresor chter koudecompre safety switch sicurezza seguridad Druckschalter ssor Separatore Kältemittelkonden- Freon Condensador Kondensat- Condensate Condens- Separador de Condenser Condensatore sator Condenser de freón...
  • Página 92 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie Kompressorverdi Pressostaat High pressure Pressostato Presostato de Kompressor Compressor Compressor Compressore Compresor chter koudecompre safety switch sicurezza seguridad Druckschalter ssor Separatore Kältemittelkonden- Freon Condensador Kondensat- Condensate Condens- Separador de Condenser Condensatore sator Condenser de freón...
  • Página 93 ED – DXL AL s.r.l. s.r.l. s.r.l. s.r.l. serie REGISTRO MANUTENZIONE PROGRAMMATA - PROGRAMMED MAINTENANCE REGISTER - PROGRAMMIERTES WARTUNGSREGISTER - REGISTRE D’ENTRETIEN PROGRAMMÉ - REGISTRO DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO Regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 giugno 2000, sulle sostanze che riducono lo strato di ozono.

Este manual también es adecuado para:

Ed 1300 wEd 1700 wEd 2200 wEd 2700 wEd 3600 wEd 4200 w ... Mostrar todo

Tabla de contenido