Publicidad
Freine le moteur •
15
motor •
Den Motor bremsen •
Rem de motor af •
•
Frena il motore
4-14,
4-14, 13-7-24,
13-7-24,
1-3-10-21,
1-3-10-21,
2-9,
2-9, 8-12
FR
Place l'hélice sur le moteur, puis réalise les branchements.
Mets l'interrupteur sur ON. pour allumer le moteur ? Appuie
sur le bouton poussoir. Lorsque tu le relâches, le moteur
ralentit progressivement puis s'arrête.
EN
Place the propeller on the motor and then make the
connections. Set the switch to ON to switch on the
motor. Press the push switch. When you release it, the
motor will gradually slow down and then stop.
DE
Platziere den Propeller auf den Motor und stelle dann
die elektrischen Verbindungen her. Lege den Schalter
auf ON, um den Motor einzustellen. Drücke auf den
Taster. Wenn du ihn los lässt, wird der Motor immer
langsamer und geht aus.
N L
Plaats de propeller op de motor en maak dan de
aansluitingen. Zet de schakelaar op ON om de motor in
te schakelen. Druk op de drukknop. Als je deze loslaat,
vertraagt de motor geleidelijk en stopt dan.
Décollage au son de ta voix
Take-off at the sound of your voice
Sprachgesteuerter Start
16
Op laten stijgen met je stem
Despega con el sonido de tu voz
Decollo al suono della tua voce
4-14, 13-7-20,
4-14,
13-7-20,
11-36-34,
11-36-34,
2-9,
2-9,
FR
Place l'hélice sur le moteur, puis réalise les branchements.
Mets l'interrupteur sur ON et place le potentiomètre
sur une position qui ne déclenche pas le moteur. Si
celui-ci tourne déjà, règle le potentiomètre, jusqu'à
ce que le moteur ne tourne plus (tu devras peut-être
essayer plusieurs fois). Souffle ou crie très fort près
du microphone ou tapote dessus, cela déclenchera le
moteur et l'hélice !
EN
Place the propeller on the motor, and then make the
connections. Set the switch to ON and set the variable
resistor to a position, which does not activate the motor.
If the motor has started to run, adjust the variable resistor
until the motor stops running (you may have to try several
times). Blow or shout very loudly close to the microphone
or tap it; this will activate the motor and the propeller!
DE
Platziere den Propeller auf den Motor und stelle dann
die elektrischen Verbindungen her. Lege den Schalter
auf ON und stelle das Potentiometer so ein, dass der
Motor nicht startet. Falls das schon der Fall ist, sorge
dafür, dass der Motor stoppt (vielleicht brauchst du
mehrere Anläufe dafür). Puste ganz stark oder schreie
ganz laut ins Mikrofon oder klopfe drauf: dies löst Motor
und Propeller aus!
NL
Plaats de propeller op de motor en maak dan de
aansluitingen. Zet de schakelaar op ON en zet de
potmeter in een stand waarbij de motor niet wordt
geactiveerd. Als de motor al draait, stel dan de potmeter
bij tot de motor niet meer draait (misschien moet je het
Braking the
Frena el motor
23-25, 11-22-26,
23-25,
11-22-26,
8-12
19-37,
19-37,
8-12,
8-12,
3-1-10-33-35
3-1-10-33-35
1
2
1
2
8
8
E
7
7
5
6
15
19
100
100
23
24
23
24
25
25
10K
10K
29
100K
100K
ES
Coloca la hélice en el motor y luego haz las conexiones.
Coloca el interruptor en ON y enciende el motor.
Presiona el pulsador. Cuando lo sueltas, el motor se
ralentiza gradualmente y luego se detiene.
IT
Posiziona l'elica sul motore ed effettua i collegamenti.
Posiziona l'interruttore su ON per avviare il motore.
Premi il pulsante. Quando lo rilasci il motore rallenta
gradualmente e poi si ferma.
2
1
1
2
8
8
E
7
7
5
6
15
19
19
100
100
23
24
25
10K
10K
29
100K
100K
een paar keer proberen). Blaas of schreeuw heel hard in
de buurt van de microfoon of tik erop, dit activeert de
motor en de propeller!
ES
Coloca la hélice en el motor y luego haz las conexiones.
Coloca el interruptor en ON y coloca el potenciómetro
en una posición que no active el motor. Si ya está
funcionando, ajusta el potenciómetro hasta que el motor
deje de funcionar (es posible que debas intentarlo varias
veces). Sopla o grita cerca al micrófono, o tócalo para
activar el motor y la hélice.
IT
Posiziona l'elica sul motore ed effettua i collegamenti.
Posiziona l'interruttore su ON e imposta il potenziometro
su una posizione che non inneschi il motore. Se il motore
è già in funzione, regola il potenziometro fino a quando
non si spegne (potrebbe essere necessario provarci più
volte). Soffia o urla molto forte vicino al microfono o batti
su di esso, questo attiverà il motore e l'elica!
14
3
4
3
4
11
11
B
B
OFF
C
E
C
14
9
10
12
13
9
10
12
13
14
ON
16
17
18
21
22
20
21
22
100 F
100 F
26
26
27
28
470 F
470 F
35
37
36
30
31
32
33
34
3
4
3
4
11
11
B
B
OFF
C
E
C
14
10
13
9
12
9
10
12
13
14
ON
16
17
18
20
20
21
22
100 F
100 F
26
27
28
470 F
470 F
35
37
35
37
36
36
30
31
32
33
34
33
34
Publicidad
