Sony TDM-iP1 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sony Manuales
  4. Adaptadores
  5. TDM-iP1
  6. Manual de instrucciones

Sony TDM-iP1 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 36

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DIGITAL MEDIA
PORT Adapter
Operating Instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
TDM-iP1
©2007 Sony Corporation
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Instruções de operação
3-197-305-12(1)
GB
FR
ES
DE
NL
IT
SE
PL
DK
FI
PT

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sony TDM-iP1

Resumen de contenidos para Sony TDM-iP1

  • Página 1 3-197-305-12(1) DIGITAL MEDIA PORT Adapter Operating Instructions Bruksanvisning Mode d’emploi Instrukcja obsługi Manual de instrucciones Brugsanvisning Bedienungsanleitung Käyttöohjeet Gebruiksaanwijzing Instruções de operação Istruzioni per l’uso TDM-iP1 ©2007 Sony Corporation...
  • Página 2 Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for Do not install the appliance in a EMC and product safety is Sony confined space, such as a bookcase or Deutschland GmbH, Hedelfinger built-in cabinet. Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
  • Página 3 You can not connect any other models portable audio players. The compatible iPod models • Sony cannot accept responsibility in are as follows. Update your the event that data recorded to iPod is iPod to use the latest software lost or damaged when using an iPod before you use it.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Table of Contents Overview .......5 Getting Started 1: Checking supplied items........6 2: List of parts locations..6 3: Installing the TDM-iP1 ..7 Operating the Unit Selecting the operating mode.........10 Using iPod Display mode..10 Using the On Screen Display mode.........12 Additional Information Troubleshooting ....15...

  • Página 5: Overview

    Overview You can enjoy iPod audio, video and photo contents by connecting this unit to an AV system with DIGITAL MEDIA PORT interface (Sony DAV series, etc.). • You can operate your iPod by its control buttons, the control buttons of the AV system and the remote supplied with the AV system (page 10).

  • Página 6: Getting Started

    Getting Started 1: Checking supplied items Unit (1) Composite video cable (1) Operating Instructions (1) 2: List of parts locations O U T V ID E O NTSC 1 DIGITAL MEDIA PORT cable (7) 2 LED status indicator (10) iPod Display mode (10): Lights up in amber. On Screen Display mode (12): Lights up in green.

  • Página 7: 3: Installing The Tdm-Ip1

    3: Installing the TDM-iP1 Connect and position the TDM-iP1 as illustrated below. Video cable DIGITAL MEDIA (not supplied) PORT cable DMPORT AV system (Sony DAV TDM-iP1 series, STR series, etc.) To connect to an AV system which cannot output video signals...
  • Página 8 To connect/disconnect To put the iPod into the the unit unit’s connector Adjust the rear support forward To DMPORT jack DMPORT or backward so that it fits against the back of the connected iPod. Connect so that the DIGITAL MEDIA PORT cable is opposite to the f mark of the DMPORT jack.
  • Página 9 • When placing or removing the iPod, brace the unit with one hand and take care not to press the controls of the iPod by mistake. • Do not pull on the rear support strongly as it cannot be detached from the unit and may cause a malfunction.

  • Página 10: Operating The Unit

    Display mode. You can operate your iPod by the While the unit is in iPod Display AV system with DIGITAL mode, the unit’s LED indicator MEDIA PORT interface (Sony lights up in amber. DAV series, etc.). Notes Switch the operating mode •...
  • Página 11 Press C/MENU/ Works much like the DISPLAY Menu button on the /RETURN iPod. OPR MODE/ Switches the operating MODE modes. VOLUME Adjusts the volume level. Notes • Point the remote at the AV system. • Depending on the connected AV system, the operation or buttons may differ.

  • Página 12: Using The On Screen Display Mode

    Using the On Screen Display mode Press OPR MODE on the unit to switch the mode to On Screen Display mode. While the unit is in this mode, the unit’s LED indicator lights up in green. While the unit is in this mode, the DIGITAL MEDIA PORT logo appears on the iPod display.
  • Página 13 Notes • In this mode, you cannot use the iPod’s control buttons. • When the TDM-iP1 cannot display a character, it is displayed as “*”. • If you want to display video/photo images, switch to the iPod Display mode (page 10).
  • Página 14 Basic operations x Screen Saver The screen saver image appears on Press the TV after about 15 minutes of Start play. inactivity. Press any button to Pause play. cancel the screen saver. Select the menu/go to [ON] Turns on the screen saver. ENTER the next menu display/ [OFF]...

  • Página 15: Additional Information

    DIGITAL corrective action. If the problem MEDIA PORT cable: persists, contact your Sony dealer. Disconnect the video cable from Note that if service personnel the VIDEO OUT jack. changes some parts during repair, •...

  • Página 16: Precautions

    • Place the unit in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup in the unit. If you have any questions or problems concerning your unit, please consult your nearest Sony dealer.

  • Página 17: Specifications

    Cleaning the unit Specifications Clean the unit with a soft cloth slightly moistened with mild detergent solution. Do not use any Output type of abrasive pad, scouring Video: 1 Vp-p 75 ohm powder or solvent such as thinner, (Composite Video benzine or alcohol.
  • Página 18 Le fabricant de ce produit est Sony AVERTISSEMENT Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les N’installez pas l’appareil dans un questions de compatibilité espace confiné comme dans une électromagnétique (EMC) et la sécurité bibliothèque ou un meuble encastré.
  • Página 19 Les modèles iPod compatibles portables. sont les suivants. Avant • Sony n’assume aucune responsabilité d’utiliser votre iPod, mettez-le en cas de perte ou d’altération des à jour afin d’utiliser le logiciel données enregistrées sur l’iPod, alors qu’un iPod est raccordé...
  • Página 20 Aperçu ........5 Mise en service 1 : Vérification des pièces fournies ......6 2 : Liste des emplacements des pièces .........6 3 : Installation du TDM-iP1 ......7 Fonctionnement de l’unité Sélection du mode de fonctionnement ....10 Utilisation du mode Affichage iPod ....10 Utilisation du mode Affichage à...

  • Página 21: Aperçu

    Vous pouvez bénéficier du contenu audio, vidéo et photo de l’iPod en connectant cette unité à un système AV à l’aide d’une interface DIGITAL MEDIA PORT (Sony DAV, etc.). • Vous pouvez actionner votre iPod grâce aux touches de commande du système AV et de la télécommande fournie avec le système AV...

  • Página 22: Mise En Service

    Mise en service 1 : Vérification des pièces fournies Unité (1) Câble vidéo composite (1) Mode d’emploi (1) 2 : Liste des emplacements des pièces O U T V ID E O NTSC 1 Câble DIGITAL MEDIA PORT (7) 2 Témoin d’état LED (10) Mode Affichage iPod (10) : S’allume en orange.

  • Página 23: Installation Du Tdm-Ip1

    3 : Installation du TDM-iP1 Connectez et positionnez le TDM-iP1 comme illustré ci-dessous. Câble vidéo Câble DIGITAL (non fourni) MEDIA PORT DMPORT Téléviseur Système AV TDM-iP1 (Sony DAV, STR, etc.) Pour établir la connexion à un système AV qui ne peut pas émettre de signaux vidéo lorsque le système est en fonction DMPORT...
  • Página 24 Pour connecter/ Pour placer l’iPod dans le déconnecter l’unité connecteur de l’unité Réglez le support arrière en Vers prise DMPORT DMPORT avant ou en arrière de façon à ce qu’il soit bien adapté contre le dos de l’iPod connecté. Effectuez le raccordement de manière à...
  • Página 25 • Lorsque vous placez ou retirez l’iPod, maintenez l’unité d’une main et veillez à ne pas appuyer par inadvertance sur les commandes de l’iPod. • Ne tirez pas trop fortement sur le support arrière, car il n’est pas possible de le détacher de l’unité et cela risquerait d’engendrer un dysfonctionnement.

  • Página 26: Fonctionnement De L'unité

    Affichage iPod. partir du système AV à l’aide de Lorsque l’unité est en mode l’interface DIGITAL MEDIA Affichage iPod, le témoin LED de PORT (Sony DAV, etc.). l’unité s’allume en orange. Changez de mode de Remarques fonctionnement en appuyant • Pour utiliser un iPod, reportez-vous au mode d’emploi de votre iPod.
  • Página 27 Appuyez sur Pour ./> Appuyez sur cette touche, puis relâchez- la pour passer à la vidéo/au morceau ou au chapitre suivant (précédent) de l’audiobook/du podcast. Maintenez cette touche enfoncée pour reculer rapidement (avancer rapidement). Avancer rapidement (reculer rapidement). C/MENU/ Fonctionne de la DISPLAY/ même façon que la RETURN...

  • Página 28: Utilisation Du Mode Affichage À L'écran

    Utilisation du mode Affichage à l’écran Appuyez sur la touche OPR MODE de l’unité pour basculer vers le mode Affichage à l’écran. Lorsque l’unité est dans ce mode, le témoin LED de l’unité s’allume en vert. Lorsque l’unité est dans ce mode, le logo DIGITAL MEDIA PORT s’affiche sur l’écran de l’iPod.
  • Página 29 • Dans ce mode, vous ne pouvez pas utiliser les touches de contrôle de l’iPod. • Lorsque le TDM-iP1 ne peut pas afficher un caractère, il affiche « * ». • Si vous souhaitez afficher des images vidéo/photo, basculez en mode Affichage iPod (page 10).
  • Página 30 Opérations de base Menu Settings Dans le menu Settings, vous Appuyez sur Pour pouvez sélectionner les réglages Commencer la lecture. de l’unité : [Screen Saver], [Color Interrompre la lecture. Theme], [Shuffle], [Repeat]. Le Sélectionner le menu/ réglage varie si vous appuyez sur ENTER accéder à...
  • Página 31 x Shuffle Lit les morceaux/albums dans un ordre aléatoire. Le réglage est déterminé par celui de l’iPod. [OFF] Ne lit pas dans un ordre aléatoire. [Songs] Lit les morceaux dans un ordre aléatoire. [Albums] Lit les albums dans un ordre aléatoire.

  • Página 32: Informations Supplémentaires

    AV appliquez la mesure corrective (page 7). indiquée. Si le problème persiste, • Lorsque vous parcourez contactez votre revendeur Sony. l’affichage à l’écran par Notez que si un technicien l’intermédiaire du câble remplace certaines pièces lors DIGITAL MEDIA PORT : d’une réparation, celles-ci...
  • Página 33 Ronflement ou parasites L’Affichage à l’écran n’apparaît importants. pas sur l’écran du téléviseur. • Éloignez l’unité de la source de • Vérifiez si le mode de parasites. fonctionnement est défini sur mode Affichage à l’écran Il y a une distorsion du son. •...

  • Página 34: Précautions

    Pour toute question au sujet de Précautions cette unité ou tout problème, adressez-vous au revendeur Sony le plus proche. Sécurité Si un objet ou du liquide tombe à Nettoyage de l’unité l’intérieur de l’unité, débranchez- Nettoyez l’unité avec un chiffon la et faites-la contrôler par un...

  • Página 35: Spécifications

    Spécifications Sortie vidéo : 1 Vp-p 75 ohms (sortie vidéo composante) Généralités Puissance de raccordement : DC IN : 5 V, 700 mA (via DIGITAL MEDIA PORT) Dimensions (l/p/h) : Environ 90 × 78 × 65 mm Poids : Environ 225 g (câble inclus) Longueur du câble : La conception et les spécifications...
  • Página 36 El fabricante de este producto es Sony ADVERTENCIA Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y No sitúe el aparato en un espacio seguridad en el producto es Sony cerrado, como una estantería o un Deutschland GmbH, Hedelfinger armario empotrado.
  • Página 37 Los modelos de iPod reproductor de audio portátil. compatibles son los siguientes. • Sony declina toda responsabilidad en Se recomienda la actualización caso de que se produzcan pérdidas o del software del iPod a la daños en los datos grabados en el iPod...
  • Página 38 Preparativos 1: Comprobación de los artículos suministrados ..6 2: Lista de ubicación de los componentes ......6 3: Instalación de la unidad TDM-iP1 ......7 Utilización de la unidad Selección del modo de funcionamiento ....10 Utilización del modo de visualización iPod ....10 Utilización del modo de...

  • Página 39: Descripción General

    Para disfrutar del contenido de audio, vídeo y fotografía del iPod, conecte la unidad a un sistema de audio y vídeo que cuente con una interfaz DIGITAL MEDIA PORT (serie DAV de Sony, etc.). • Es posible utilizar el iPod mediante sus propios botones de control, los botones de control del sistema de audio y vídeo y el mando a distancia...

  • Página 40: Preparativos

    Preparativos 1: Comprobación de los artículos suministrados Unidad (1) Cable de vídeo compuesto (1) Manual de instrucciones (1) 2: Lista de ubicación de los componentes O U T V ID E O NTSC 1 Cable DIGITAL MEDIA PORT (7) 2 Indicador LED de estado (10) Modo de visualización iPod (10): se enciende en ámbar.

  • Página 41: 3: Instalación De La Unidad Tdm-Ip1

    3: Instalación de la unidad TDM-iP1 Conecte y disponga la unidad TDM-iP1 como se muestra en la siguiente ilustración. Cable de vídeo Cable DIGITAL (no suministrado) MEDIA PORT DMPORT Televisor Sistema de audio y vídeo TDM-iP1 (serie DAV o STR de Sony, etc.)

  • Página 42: Para Conectar O Desconectar La Unidad

    Para conectar o Para colocar el iPod en el desconectar la unidad conector de la unidad Ajuste el soporte posterior A la toma DMPORT DMPORT hacia delante o hacia atrás Realice la conexión de de forma que encaje en la manera que la marca del cable DIGITAL parte posterior del iPod...

  • Página 43: Para Utilizar La Unidad Como Un Cargador De Batería

    • Cuando coloque o extraiga el iPod, sujete la unidad con una mano e intente no pulsar ninguno de los controles del iPod por error. • No tire del soporte posterior con fuerza ya que no es posible separarlo de la unidad y podría provocar un fallo de funcionamiento.

  • Página 44: Utilización De La Unidad

    DIGITAL Mientras la unidad se encuentra en MEDIA PORT (serie DAV de modo de visualización iPod, el Sony, etc.). indicador LED de la unidad se Para cambiar el modo de ilumina en ámbar. funcionamiento, pulse OPR Notas MODE en la unidad.
  • Página 45 Pulse Para ./> Púlselo y suéltelo para pasar a la canción/ vídeo o capítulo de libro de audio/podcast siguiente (o anterior). Manténgalo pulsado para retroceso rápido (avance rápido). Reproducir en avance o retroceso rápidos. C/MENU/ Funciona de forma DISPLAY/ muy parecida al botón RETURN de menú...

  • Página 46: Utilización Del Modo De Visualización En Pantalla

    Utilización del modo de visualización en pantalla Pulse OPR MODE en la unidad para cambiar el modo de visualización en pantalla. Mientras la unidad se encuentra en este modo, el indicador LED de la unidad se ilumina en verde. Mientras la unidad se encuentra en este modo, el logotipo de DIGITAL MEDIA PORT aparece en la pantalla del iPod.
  • Página 47 • En este modo, no es posible utilizar los botones de control del iPod. • Cuando el sistema TDM-iP1 no puede mostrar un carácter, aparece “*” en su lugar. • Si desea mostrar imágenes de vídeo o fotografías, cambie al modo de visualización iPod (página 10).
  • Página 48 Funcionamiento básico Nota Abra el menú de configuración después Pulse Para de colocar el iPod en el conector de la unidad. Iniciar la reproducción. x Screen Saver Introducir una pausa La imagen del salvapantallas en la reproducción. aparecerá en el televisor después Seleccionar el menú, ir de aproximadamente 15 minutos ENTER...
  • Página 49 x Repeat Se reproducen canciones de forma repetida. El ajuste viene determinado por la configuración del iPod. [OFF] No se realiza la reproducción de forma repetida. [Repeat Se repite una canción. to One] [Repeat Se repiten todas las to All] canciones.

  • Página 50: Información Adicional

    Si el problema • Realice la conexión según el persiste, póngase en contacto con sistema de audio y vídeo que su distribuidor Sony. utilice (página 7). Tenga en cuenta que si el personal • Cuando consulte la de servicio cambia alguna pieza visualización en pantalla a...
  • Página 51 El sonido aparece distorsionado. No aparece la visualización en • Baje el volumen del sistema de la pantalla del televisor. audio y vídeo conectado. • Compruebe que el modo de funcionamiento está ajustado en * Consulte “Modelos de iPod el modo de visualización en compatibles”...

  • Página 52: Precauciones

    Si tiene alguna pregunta o Precauciones problema en relación con esta unidad, consulte al distribuidor Sony más cercano. Seguridad Si cae algún objeto sólido o líquido Limpieza de la unidad dentro del sistema, desenchufe el Limpie la unidad con un paño sistema y llévelo a personal...

  • Página 53: Especificaciones

    Especificaciones Salida Vídeo: 1 Vp-p 75 ohmios (salida de vídeo compuesto) Generales Requisitos de alimentación: DC IN: 5 V, 700 mA (a través de DIGITAL MEDIA PORT) Dimensiones (an/prf/al): aprox. 90 × 78 × 65 mm Peso: aprox. 225 g (incluido el cable) Longitud del cable: El diseño y las especificaciones están...
  • Página 54 Der Hersteller dieses Produktes ist ACHTUNG Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Stellen Sie das Gerät nicht in einem Produktsicherheit ist Sony Deutschland geschlossenen Bücherregal, einem GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Einbauschrank u. Ä. auf, wo keine Stuttgart, Deutschland.
  • Página 55 Audioplayer können nicht daran Die folgenden iPod-Modelle angeschlossen werden. sind mit diesem Gerät • Sony übernimmt keine Haftung für kompatibel. Aktualisieren Sie den Fall, dass auf dem iPod Ihren iPod mit der neuesten aufgezeichnete Daten verloren gehen oder beschädigt werden, wenn der Software, bevor Sie ihn iPod an dieses Gerät angeschlossen...
  • Página 56 Inhalt Übersicht .......5 Vorbereitungen 1: Überprüfen der mitgelieferten Teile....6 2: Liste der Teile ....6 3: Installieren des TDM-iP1 ......7 Steuern des Geräts Auswählen des Betriebsmodus ....10 Der iPod-Display- Modus ......10 Bildschirmmenümodus ..12 Weitere Informationen Störungsbehebung ....16 Sicherheitsmaßnahmen ..18 Technische Daten ....19...

  • Página 57: Übersicht

    Übersicht Wenn Sie dieses Gerät an eine AV-Anlage mit DIGITAL MEDIA PORT- Schnittstelle (DAV-Serie usw. von Sony) anschließen, können Sie auf Ihrem iPod gespeicherte Audio-, Video- und Fotodaten über die Anlage wiedergeben lassen. • Dabei können Sie den iPod über die Steuertasten des iPod, die Steuertasten der AV-Anlage und die mit der AV-Anlage gelieferte Fernbedienung steuern (Seite 10).

  • Página 58: Vorbereitungen

    Vorbereitungen 1: Überprüfen der mitgelieferten Teile Gerät (1) FBAS-Kabel (1) Bedienungsanleitung (1) 2: Liste der Teile O U T V ID E O NTSC 1 DIGITAL MEDIA PORT-Kabel (7) 2 LED-Statusanzeige (10) iPod-Display-Modus (10): Leuchtet gelb. Bildschirmmenümodus (12): Leuchtet grün. 3 Taste OPR MODE (10) 4 iPod-Anschluss (8) 5 Stütze (8)

  • Página 59: 3: Installieren Des Tdm-Ip1

    3: Installieren des TDM-iP1 Gehen Sie zum Anschließen und Aufstellen des TDM-iP1 wie in den Abbildungen unten dargestellt vor. Videokabel DIGITAL MEDIA (nicht mitgeliefert) PORT-Kabel DMPORT Fernsehgerät AV-Anlage (DAV-Serie, TDM-iP1 STR-Serie von Sony usw.) So schließen Sie eine AV-Anlage an, die bei aktivierter DMPORT- Funktion keine Videosignale ausgibt Schließen Sie das mitgelieferte FBAS-Kabel an die Buchse VIDEO OUT...
  • Página 60 So verbinden/trennen Sie So setzen Sie den iPod in das Gerät den Anschluss des Geräts an Buchse DMPORT DMPORT Neigen Sie die Stütze nach vorn oder hinten, so dass sie Das DIGITAL MEDIA an der Rückseite des PORT-Kabel muss sich angeschlossenen iPod gegenüber der Markierung f an der...
  • Página 61 • Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn ein iPod in den Anschluss eingesetzt ist. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen. • Stützen Sie das Gerät beim Einsetzen und Herausnehmen des iPod mit einer Hand ab und achten Sie darauf, nicht versehentlich die Bedienelemente des iPod zu betätigen.

  • Página 62: Steuern Des Geräts

    Sie können den iPod über eine Im iPod-Display-Modus leuchtet AV-Anlage mit DIGITAL die LED-Anzeige am Gerät gelb. MEDIA PORT-Schnittstelle Hinweise (DAV-Serie usw. von Sony) • Die Verwendung des iPod ist in der steuern. Bedienungsanleitung zum iPod erläutert. Den Betriebsmodus • Unterbrechen Sie die Wiedergabe, wechseln Sie mit der Taste bevor Sie den iPod von diesem Gerät...
  • Página 63 Taste Funktion ./> Zum Weiterschalten zum nächsten (vorherigen) Song/ Video bzw. Kapitel in einem Hörbuch/ Podcast drücken und loslassen. Zum Zurückspulen (Vorspulen) gedrückt halten. Schnelle Wiedergabe rückwärts (vorwärts). C/MENU/ Entspricht dem DISPLAY/ Drücken der RETURN Menütaste am iPod. OPR MODE/ Wechseln des MODE Betriebsmodus.

  • Página 64: Der Bildschirmmenümodus

    Der Bildschirmmenümodus Drücken Sie OPR MODE am Gerät, um in den Bildschirmmenümodus zu wechseln. In diesem Modus leuchtet die LED-Anzeige am Gerät grün. In diesem Modus wird das DIGITAL MEDIA PORT-Logo im iPod- Display angezeigt. Main Menu Playlists Artists Albums Songs Genres Composers...
  • Página 65 6 Wiedergabestatus (Wiedergabe, Pause, Vorspulen, Zurückspulen) Hinweise • In diesem Modus können Sie die Steuertasten am iPod nicht verwenden. • Wenn ein Zeichen vom TDM-iP1 nicht dargestellt werden kann, wird stattdessen „*“ angezeigt. • Zum Anzeigen von Videos/Fotos müssen Sie in den iPod-Display-Modus wechseln (Seite 10).
  • Página 66 Grundfunktionen Einstellmenü Im Einstellmenü können Sie die Taste Funktion folgenden Einstellungen für das Starten der Gerät auswählen: [Screen Saver], Wiedergabe. [Color Theme], [Shuffle], Unterbrechen der [Repeat]. Zum Ändern der Wiedergabe (Pause). Einstellungen drücken Sie Auswählen des oder c. mehrmals ENTER, ENTER Menüs/Weiterschalten Die Standardeinstellungen sind...
  • Página 67 x Shuffle Songs/Alben werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. Die Einstellung hängt von den iPod-Einstellungen ab. [OFF] Die Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge ist ausgeschaltet. [Songs] Songs werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. [Albums] Alben werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. x Repeat Songs werden wiederholt wiedergegeben.

  • Página 68: Weitere Informationen

    • Vergewissern Sie sich, dass als Abhilfemaßnahmen. Sollte das Betriebsmodus der iPod- Problem bestehen bleiben, wenden Display-Modus eingestellt ist Sie sich an Ihren Sony-Händler. (Seite 10). Beachten Sie, dass während der • Nehmen Sie die Verbindung Reparatur vom Wartungspersonal gemäß Ihrer AV-Anlage vor ausgewechseite Teile einbehalten (Seite 7).
  • Página 69 Das Bildschirmmenü erscheint Starkes Brummen oder Rauschen tritt auf. nicht auf dem Fernsehschirm. • Stellen Sie das Gerät weiter • Vergewissern Sie sich, dass als entfernt von der Störquelle auf. Betriebsmodus der Bildschirmmenümodus Der Ton ist verzerrt. • Verringern Sie die Lautstärke an eingestellt ist (Seite 12).

  • Página 70: Sicherheitsmaßnahmen

    Sie die Anlage auftreten oder sollten Sie Fragen vom Stromnetz und lassen Sie sie haben, wenden Sie sich bitte an von qualifiziertem Fachpersonal Ihren Sony-Händler. überprüfen, bevor Sie sie wieder verwenden. Reinigen des Geräts Reinigen Sie das Gerät mit einem...

  • Página 71: Technische Daten

    Technische Daten Ausgang Video: 1 Vp-p, 75 Ohm (FBAS-Ausgang) Allgemeines Betriebsspannung: DC IN: 5 V, 700 mA (über DIGITAL MEDIA PORT) Abmessungen (B/H/T): ca. 90 × 78 × 65 mm Gewicht: ca. 225 g (mit Kabel) Kabellänge: Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
  • Página 72 De fabrikant van dit product is Sony WAARSCHUWING Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiging Installeer het toestel niet in een te kleine voor EMC en productveiligheid is Sony ruimte zoals een boekenrek of een Deutschland GmbH, Hedelfinger inbouwkast.
  • Página 73 • Dit apparaat is enkel bedoeld voor de iPod. U kunt geen andere draagbare modellen audiospelers aansluiten. Volgende iPod-modellen zijn • Sony kan niet aansprakelijk worden compatibel. Update uw iPod gesteld voor verlies of beschadiging naar de recentste software voor van gegevens die op de iPod worden u hem gebruikt.
  • Página 74 Inhoudsopgave Overzicht .......5 Voorbereidingen 1: Controleer de bijgeleverde accessoires ......6 2: Overzicht van de onderdelen......6 3: Instellen van de TDM-iP1 ......7 Het apparaat gebruiken De werkmodus kiezen ..10 iPod-displaymodus gebruiken ......10 OSD-modus gebruiken..12 Aanvullende informatie Verhelpen van storingen ..16 Voorzorgsmaatregelen ..18...

  • Página 75: Overzicht

    Overzicht U kunt genieten van iPod audio, video en foto's door dit apparaat aan te sluiten op een AV-systeem met een DIGITAL MEDIA PORT-poort (Sony DAV-serie, enz.). • U kunt uw iPod bedienen met zijn eigen toetsen, maar ook met de toetsen of de afstandsbediening van het AV-systeem (blz.

  • Página 76: Voorbereidingen

    Voorbereidingen 1: Controleer de bijgeleverde accessoires Apparaat (1) Composite-videokabel (1) Gebruiksaanwijzing (1) 2: Overzicht van de onderdelen O U T V ID E O NTSC 1 DIGITAL MEDIA PORT-kabel (7) 2 LED-statusindicator (10) iPod-displaymodus (10): Brandt oranje. OSD-modus (12): Brandt groen. 3 OPR MODE-toets (10) 4 iPod-connector (8) 5 Achtersteun (8)

  • Página 77: 3: Instellen Van De Tdm-Ip1

    3: Instellen van de TDM-iP1 Sluit de TDM-iP1 aan en plaats hem zoals hieronder is aangegeven. Videokabel DIGITAL MEDIA (niet bijgeleverd) PORT-kabel DMPORT AV-systeem (Sony DAV- TDM-iP1 serie, STR-serie, enz.) Aansluiten op een AV-systeem dat geen videosignalen kan weergeven wanneer het systeem in de DMPORT-functie staat Sluit de bijgeleverde composite-videokabel aan op de VIDEO OUT-aansluiting van dit apparaat.
  • Página 78 Aansluiten/ontkoppelen De iPod in de connector van het apparaat van het apparaat plaatsen Naar DMPORT- DMPORT aansluiting Beweeg de achtersteun naar voren of achteren, zodat hij Breng de verbinding zo tegen de achterkant van de tot stand, dat de aangesloten iPod valt. DIGITAL MEDIA PORT- kabel tegenover het f- merkteken van de...

  • Página 79: Het Apparaat Gebruiken

    • Wanneer u de iPod plaatst of uitneemt, houdt u het apparaat met één hand vast en zorgt u ervoor dat u de bedieningselementen van de iPod niet per vergissing indrukt. • Trek niet te hard aan de achtersteun, want hij kan niet worden losgemaakt van het apparaat;...

  • Página 80: De Werkmodus Kiezen

    MODE om naar de iPod- displaymodus te gaan. U kunt uw iPod bedienen op het Terwijl het apparaat in de iPod- AV-systeem via de DIGITAL displaymodus staat, brandt de MEDIA PORT-poort (Sony LED-indicator van het apparaat DAV-serie, enz.). oranje. Verander van werkmodus Opmerkingen door op het apparaat op OPR •...
  • Página 81 Druk op Snel vooruit (snel achteruit) weergeven. C/MENU/ Zelfde functie als de DISPLAY/ Menu-toets op de iPod. RETURN OPR MODE/ Hiermee kiest u de MODE werkmodus. VOLUME Het volumeniveau +/– instellen. Opmerkingen • Richt de afstandsbediening op het AV-systeem. • De werking of de toetsen zijn afhankelijk van het aangesloten AV- systeem.

  • Página 82: Osd-Modus Gebruiken

    OSD-modus gebruiken Druk op het apparaat op OPR MODE om naar de OSD-modus te gaan. Terwijl het apparaat in deze modus staat, brandt de LED-indicator van het apparaat groen. Terwijl het apparaat in deze modus staat, verschijnt het DIGITAL MEDIA PORT-logo op het display van de iPod.
  • Página 83 • In deze modus kunt u de toetsen van de iPod niet gebruiken. • Als de TDM-iP1 een teken niet kan weergeven, wordt het weergegeven als "*". • Als u videobeelden of foto's wenst weer te geven, dient u de iPod-displaymodus te kiezen (blz.
  • Página 84 Basisfuncties Opmerking Ga naar het instellingenmenu nadat u de Druk op iPod in de connector van het apparaat heeft geplaatst. Weergave starten. x Screen Saver Weergave pauzeren. De schermbeveiliging verschijnt Het menu selecteren/ op het tv-toestel als er gedurende ENTER volgend menu weergeven/weergave ongeveer 15 minuten geen...
  • Página 85 x Repeat Geeft songs herhaaldelijk weer. De instelling wordt bepaald door de iPod-instellingen. [OFF] Geeft niet herhaaldelijk weer. [Repeat Herhaalt één song. to One] [Repeat Herhaalt alle songs. to All]...

  • Página 86: Aanvullende Informatie

    Als het displaymodus (blz. 10). probleem aanhoudt, neemt u • Breng de verbinding tot stand contact op met uw Sony- overeenkomstig uw AV- handelaar. systeem (blz. 7). Merk op dat als • Wanneer u in de...
  • Página 87 Het geluid is vervormd. Er verschijnt geen OSD- • Verminder het volume van het informatie op het tv-scherm. aangesloten AV-systeem. • Ga na of de werkmodus ingesteld is op de OSD-modus * Zie "Compatibele iPod- (blz. 12). modellen" (blz. 3) •...

  • Página 88: Voorzorgsmaatregelen

    Sony-dealer. Installeren Het apparaat reinigen • Installeer het apparaat niet in Reinig het apparaat met een zachte een hellende positie.

  • Página 89: Technische Gegevens

    Technische gegevens Uitgang Video: 1 Vp-p 75 ohm (Composite Video-uitgang) Algemeen Stroomvoorziening: DC IN: 5 V, 700 mA (via DIGITAL MEDIA PORT) Afmetingen (b/d/h): Ong. 90 × 78 × 65 mm Gewicht: Ong. 225 g (inclusief kabel) Kabellengte: Het ontwerp en de technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden veranderd.
  • Página 90 Il fabbricante di questo prodotto è Sony ATTENZIONE Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini Non installare l’apparecchio in uno della Compatibilità Elettromagnetica e spazio chiuso come una libreria o un della sicurezza del prodotto è Sony mobiletto.
  • Página 91 Di seguito sono riportati i portatili. modelli di iPod compatibili. • Sony non sia assume alcuna Prima dell’uso, aggiornare il responsabilità nel caso in cui i dati proprio iPod per utilizzare il registrati sull’iPod vengano persi o danneggiati durante l’uso di un iPod...
  • Página 92 Descrizione......5 Preparativi 1: Verifica degli accessori in dotazione ......6 2: Elenco delle posizioni delle parti ........6 3: Installazione di TDM-iP1 ......7 Utilizzo dell’unità Selezione della modalità operativa......10 Utilizzo della modalità di visualizzazione iPod ..10 Utilizzo della modalità di visualizzazione su schermo ......12...

  • Página 93: Descrizione

    Collegando la presente unità a un sistema AV con interfaccia DIGITAL MEDIA PORT è possibile usufruire del contenuto audio video e foto del dispositivo iPod (serie Sony DAV, ecc.). • L’iPod può essere utilizzato mediante i relativi tasti di controllo, i tasti di controllo del sistema AV e il telecomando in dotazione con il sistema AV (pagina 10).

  • Página 94: Preparativi

    Preparativi 1: Verifica degli accessori in dotazione Unità (1) Cavo Composite Video (1) Istruzioni per l’uso (1) 2: Elenco delle posizioni delle parti O U T V ID E O NTSC 1 Cavo DIGITAL MEDIA PORT (7) 2 Indicatore LED di stato (10) Modalità...

  • Página 95: 3: Installazione Di Tdm-Ip1

    3: Installazione di TDM-iP1 Collegare e posizionare l’unità TDM-iP1 come mostrato nella figura. Cavo video Cavo DIGITAL (non in dotazione) MEDIA PORT DMPORT Sistema AV (Sony serie TDM-iP1 DAV, serie STR, ecc.) Per eseguire il collegamento a un sistema AV che non è in grado di emettere segnali video quando è...
  • Página 96 Collegamento/rimozione Per inserire l’iPod nel dell’unità connettore dell’unità Regolare il supporto Alla presa DMPORT DMPORT posteriore in avanti o indietro in modo che sia posizionato Eseguire il contro il retro del dispositivo collegamento in modo iPod collegato. tale che il cavo DIGITAL MEDIA PORT si trovi di fronte al segno f sulla presa DMPORT.
  • Página 97 • Evitare di trasportare l’unità con un iPod collegato al connettore. Diversamente, si potrebbero provocare problemi di funzionamento. • All’inserimento o alla rimozione dell’iPod, afferrare l’unità con una mano ed evitare di premere per errore i controlli sull’iPod. • Non tirare il supporto posteriore con forza poiché...

  • Página 98: Utilizzo Dell'unità

    L’iPod può essere utilizzato modalità di visualizzazione mediante il sistema AV con iPod. interfaccia DIGITAL MEDIA Quando l’unità è nella modalità di PORT (serie Sony DAV, ecc.). visualizzazione iPod, l’indicatore Impostare la modalità LED dell’unità si illumina in operativa premendo OPR arancione.
  • Página 99 Premere ./> Premere e rilasciare per passare al successivo (precedente) brano/ video o capitolo dell’audiolibro/ podcast. Tenere premuto per il riavvolgimento rapido (per l’avanzamento rapido). Riprodurre con avanzamento rapido (riavvolgimento rapido). C/MENU/ Il tasto equivale al DISPLAY/ tasto Menu dell’iPod. RETURN OPR MODE/ Cambiare la modalità...

  • Página 100: Utilizzo Della Modalità Di Visualizzazione Su Schermo

    Utilizzo della modalità di visualizzazione su schermo Premere OPR MODE sull’unità per passare alla modalità di visualizzazione su schermo. Quando l’unità è in questa modalità, l’indicatore LED dell’unità si illumina in verde. Il logo DIGITAL MEDIA PORT è visibile sul display dell’iPod quando l’unità...
  • Página 101 Note • In questa modalità non è possibile utilizzare i pulsanti di controllo dell’iPod. • I caratteri che l’unità TDM-iP1 non è in grado di visualizzare sono mostrati come “*”. • Per visualizzare immagini video/foto, passare alla modalità di visualizzazione iPod (pagina 10).
  • Página 102 Operazioni di base Menu delle impostazioni Il menu delle impostazioni Premere consente di selezionare le Avviare la impostazioni della presente unità: riproduzione. [Screen Saver], [Color Theme], Sospendere [Shuffle], [Repeat]. temporaneamente la L’impostazione può essere riproduzione (pausa). modificata premendo più volte Selezionare il menu/ o c.
  • Página 103 x Shuffle Consente di riprodurre brani e album in ordine casuale. L’impostazione è determinata dalle impostazioni dell’iPod. [OFF] Non consente la riproduzione in ordine casuale. [Songs] Consente di riprodurre i brani in ordine casuale. [Albums] Consente di riprodurre gli album in ordine casuale. x Repeat Consente di riprodurre le canzoni ripetutamente.

  • Página 104: Altre Informazioni

    • Se si naviga nella ricorrere al rimedio indicato. Se il visualizzazione su schermo problema persiste, rivolgersi al mediante il cavo DIGITAL rivenditore Sony. MEDIA PORT: Tenere presente che, se il scollegare il cavo video dalla personale dell’assistenza presa VIDEO OUT.

  • Página 105: Precauzioni

    • Effettuare il collegamento Precauzioni secondo il sistema AV in uso (pagina 7). • Se si naviga nella Sicurezza visualizzazione su schermo Se un qualsiasi oggetto solido o mediante il cavo DIGITAL liquido dovesse penetrare MEDIA PORT: all’interno del sistema, scollegare scollegare il cavo video dalla il cavo di alimentazione e far presa VIDEO OUT.

  • Página 106: Dati Tecnici

    In caso di dubbi o problemi Dati tecnici riguardanti l’unità, consultare il rivenditore Sony di zona. Uscita Pulizia dell’unità Pulire l’unità con un panno Video: 1 Vp-p 75 ohm morbido leggermente inumidito (uscita Composite con una soluzione detergente Video) neutra. Non utilizzare alcun tipo di...
  • Página 108 Tillverkare av denna product är Sony VARNING Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och Installera inte spelaren där den blir produkt säkerhet är Sony Deutschland innesluten, t.ex. i en bokhylla eller en GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 inbyggnadslåda.
  • Página 109 Du kan inte ansluta någon iPod-modeller annan bärbar musikspelare. Följande iPod-modeller är • Sony kan inte ta på sig ansvaret om kompatibla. Uppdatera din data som spelats in på en iPod iPod med den senaste förlorats eller skadats när en iPod programvaran innan du ansluten till denna enhet använts.
  • Página 110 Innehållsförteckning Överblick.......5 Komma igång 1: Kontroll av medföljande tillbehör ......6 2: Lista över delarnas placeringar ......6 3: Installation av din TDM-iP1 ......7 Använda enheten Välja funktionsläge .....10 Använda iPod-skärmläge ....10 Använda läget för visning på bildskärm ......12 Ytterligare information Felsökning ......16 Försiktighetsåtgärder...17...

  • Página 111: Överblick

    Överblick Du kan njuta av iPod-ljud, video och foto genom att ansluta denna enhet till ett AV-system med ett DIGITAL MEDIA PORT-gränssnitt (t ex Sony DAV-serien). • Du kan styra din iPod med dess kontrollknappar, med AV-systemets kontrollknappar samt med den fjärrkontroll som medföljde AV-systemet (sid.

  • Página 112: Komma Igång

    Komma igång 1: Kontroll av medföljande tillbehör Enhet (1) Kompositvideokabel (1) Bruksanvisning (1) 2: Lista över delarnas placeringar O U T V ID E O NTSC 1 DIGITAL MEDIA PORT-kabel (7) 2 Statusdiod (10) iPod-skärmläge (10): Tänds med orange färg. Läge för visning på...

  • Página 113: 3: Installation Av Din Tdm-Ip1

    3: Installation av din TDM-iP1 Anslut och placera din TDM-iP1 på det sätt som visas nedan. Videokabel DIGITAL MEDIA (medföljer ej) PORT-kabel DMPORT AV-system (Sony TDM-iP1 DAV-serien, STR-serien etc.) Anslutning till ett AV-system som inte kan mata ut videosignaler när systemet använder DMPORT-funktionen Anslut den medföljande kompositvideokabeln till denna enhets VIDEO...
  • Página 114 Koppla in/koppla ur För att placera din iPod i enheten enhetens uttag Justera det bakre stödet Till DMPORT-uttag DMPORT framåt eller bakåt så att det passar mot baksidan på den Anslut så att DIGITAL iPod som är ansluten. MEDIA PORT-kabeln sitter mittemot f-markeringen på...
  • Página 115 • Stötta enheten med en hand när du ska sätta i eller plocka ur din iPod och var försiktig så att du inte trycker på någon av din iPods kontroller av misstag. • Dra inte för hårt i det bakre stödet eftersom det kan lossa och orsaka ett funktionsfel.

  • Página 116: Använda Enheten

    Du kan styra din iPod med iPod-skärmläge. AV-systemet via DIGITAL Medan enheten befinner sig i MEDIA PORT-gränssnittet (t ex iPod-skärmläge lyser enhetens Sony DAV-serien). lysdiodindikator orange. Växla funktionsläge genom Att notera! att trycka på OPR MODE på • Läs din iPods bruksanvisning för enheten.
  • Página 117 Tryck på För att Snabbuppspelning framåt (snabbuppspelning bakåt). C/MENU/ Fungerar ungefär som DISPLAY/ menyknappen på din RETURN iPod. OPR MODE/ Växlar funktionsläge. MODE VOLUME Justera volymens +/– styrka. Att notera! • Rikta fjärrkontrollen mot AV-systemet. • Funktioner och knappar kan variera mellan olika AV-system.

  • Página 118: Använda Läget För Visning På Bildskärm

    Använda läget för visning på bildskärm Tryck på OPR MODE på enheten för att växla över till läget för visning på bildskärm. Medan enheten befinner sig i detta läge lyser enhetens lysdiodindikator grön. Medan enheten befinner sig i detta läge visas logotypen för DIGITAL MEDIA PORT på...
  • Página 119 Att notera! • I detta läge kan du inte använda din iPods kontrollknappar. • När din TDM-iP1 inte kan spela upp ett tecken visas det som ”*”. • Växla till iPod-skärmläget om du vill visa video-/fotobilder (sid. 10). • Stoppa uppspelningen innan du kopplar bort din iPod.
  • Página 120 Grundläggande Obs! Öppna inställningsmenyn efter att du funktioner satt din iPod i enhetens uttag. Tryck på För att x Screen Saver Starta uppspelning. Skärmsläckarens bild visas på Pausa uppspelning. TV:n efter ungefär 15 minuter utan aktivitet. Tryck på valfri knapp för Välj menyn/gå...
  • Página 121 x Repeat Spelar låtar upprepade gånger. Inställningen styrs av inställningarna på din iPod. [OFF] Spelar inte upp med repetition. [Repeat Repeterar en låt. to One] [Repeat Repeterar alla låtar. to All]...

  • Página 122: Ytterligare Information

    MEDIA PORT-kabeln: åtgärd som anvisas. Om problemet Koppla loss videokabeln från kvarstår kontaktar du närmaste VIDEO OUT-uttaget. Sony-återförsäljare. • Vid bläddring i läget för visning Observera att om servicepersonal på skärmen genom VIDEO byter ut några delar under OUT-uttaget: Växla från TV-ingången till den...

  • Página 123: Försiktighetsåtgärder

    • Vid bläddring i läget för visning Försiktighetsåtgärder på skärmen genom DIGITAL MEDIA PORT-kabeln: Koppla loss videokabeln från Om säkerhet VIDEO OUT-uttaget. Stäng av systemet och dra ut • Vid bläddring i läget för visning stickkontakten ur vägguttaget om på skärmen genom VIDEO du skulle råka tappa något föremål OUT-uttaget: eller spilla vätska in i systemet.

  • Página 124: Specifikationer

    Om du har några frågor eller får Specifikationer problem med enheten kontaktar du närmaste Sony-återförsäljare. Utgång Rengöring av enheten Rengör enheten med en trasa lätt Video: 1 Vp-p 75 ohm fuktad med en mild (sammansatt rengöringslösning. Använd aldrig videoutgång) någon form av skursvampar, skurpulver eller lösningsmedel...
  • Página 126 Producentem tego produktu jest OSTRZEŻENIE Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Upoważnionym przedstawicielem Nie należy instalować urządzenia w producenta, uprawnionym do miejscach o ograniczonej dokonywania i potwierdzania oceny przestrzeni, takich jak półki na zgodności z wymaganiami dot. książki lub zabudowane szafki.
  • Página 127 Nie można go Poniżej wymieniono zgodne podłączać do innych przenośnych modele urządzeń iPod. odtwarzaczy audio. Przed rozpoczęciem • Firma Sony nie odpowiada za użytkowania urządzenia utracenie lub uszkodzenie danych zapisanych w urządzeniu iPod iPod należy zaktualizować podłączonym do adaptera.
  • Página 128 Spis treści Opis ogólny......5 Informacje podstawowe 1: Sprawdzanie zawartości opakowania ......6 2: Budowa urządzenia ..6 3: Instalowanie urządzenia TDM-iP1......7 Obsługa urządzenia Wybieranie trybu pracy..10 Korzystanie z trybu wyświetlania iPod Display ......10 Korzystanie z trybu wyświetlania On Screen Display ......12 Informacje dodatkowe Rozwiązywanie...

  • Página 129: Opis Ogólny

    Opis ogólny Dzięki podłączeniu tego urządzenia do gniazda DIGITAL MEDIA PORT systemu audio-wideo (Sony DAV itp.) można słuchać muzyki, oglądać filmy oraz zdjęcia z urządzenia iPod. • Urządzeniem iPod można sterować za pomocą jego przycisków. Można nim także sterować za pomocą przycisków sterowania oraz pilota systemu audio-wideo (strona 10).

  • Página 130: Informacje Podstawowe

    Informacje podstawowe 1: Sprawdzanie zawartości opakowania Urządzenie (1) Przewód sygnału wizyjnego złożonego (tzw. composite video) (1) Instrukcja obsługi (1) 2: Budowa urządzenia O U T V ID E O NTSC 1 Przewód DIGITAL MEDIA PORT (7) 2 Dioda stanu (10) Tryb wyświetlania iPod Display (10): świeci na pomarańczowo.

  • Página 131: 3: Instalowanie Urządzenia Tdm-Ip1

    3: Instalowanie urządzenia TDM-iP1 Urządzenie TDM-iP1 należy ustawić i podłączyć w sposób pokazany na poniższej ilustracji. Przewód wideo Przewód DIGITAL (brak w zestawie) MEDIA PORT DMPORT Telewizor System audio-wideo TDM-iP1 (Sony DAV, STR itp.) Aby podłączyć adapter do systemu audio-wideo, który nie ma funkcji wysyłania sygnałów wideo, a działa w trybie DMPORT...
  • Página 132 Aby podłączyć/odłączyć Aby umieścić urządzenie urządzenie iPod w porcie adaptera Przechyl podpórkę do przodu Do gniazda DMPORT DMPORT lub do tyłu, tak aby przylegała Podłącz przewód tak, ona do tylnej ścianki aby przewód podłączonego urządzenia podłączony do gniazda DIGITAL iPod. MEDIA PORT znajdował...
  • Página 133 • Podczas wkładania urządzenia iPod do adaptera lub wyjmowania go należy złapać adapter jedną ręką i uważać, aby przypadkowo nie nacisnąć przycisków urządzenia iPod. • Nie należy ciągnąć zbyt mocno podpórki, ponieważ jest ona zamontowana na stałe. W przeciwnym wypadku można uszkodzić...

  • Página 134: Obsługa Urządzenia

    Display. DIGITAL MEDIA PORT Gdy adapter jest w trybie iPod (Sony DAV itp.). Display, jego dioda stanu świeci na pomarańczowo. Tryb pracy zmienia się, naciskając przycisk OPR Uwagi MODE na adapterze.
  • Página 135 • Podczas odtwarzania filmów nie Przycisk Funkcja można używać przycisków /ENTER Ten przycisk ma m/M. Do przewijania do taką samą funkcję, przodu lub do tyłu w takim jak środkowy wypadku służą przyciski ./>. przycisk urządzenia • Jeśli urządzenie iPod jest iPod.

  • Página 136: Korzystanie Z Trybu Wyświetlania On Screen Display

    Korzystanie z trybu wyświetlania On Screen Display Naciśnij przycisk OPR MODE adaptera, aby zmienić tryb na On Screen Display. Gdy adapter jest w trybie On Screen Display, jego dioda stanu świeci na zielono. W tym trybie na wyświetlaczu urządzenia iPod jest widoczne logo DIGITAL MEDIA PORT.
  • Página 137 Uwagi • W tym trybie nie można używać przycisków urządzenia iPod. • Jeśli adapter TDM-iP1 nie może wyświetlić danego znaku, zamiast tego znaku jest wyświetlany symbol „*”. • Aby wyświetlić film/zdjęcia, zmień tryb na iPod Display (strona 10).
  • Página 138 Czynności podstawowe Menu ustawień Settings W menu ustawień Settings Przycisk Funkcja można wybierać ustawienia Rozpoczęcie urządzenia: [Screen Saver], odtwarzania. [Color Theme], [Shuffle], Wstrzymanie [Repeat]. Ustawienia zmienia odtwarzania. się, naciskając przycisk /ENTER Wybieranie funkcji lub c. ENTER, menu/przejścia do Ustawienia domyślne są następnego menu/ podkreślone.
  • Página 139 x Shuffle Odtwarzanie utworów/ albumów w kolejności losowej. Konfiguracja tego ustawienia zależy od ustawień urządzenia iPod. [OFF] Odtwarzanie w kolejności losowej jest wyłączone. [Songs] Odtwarzanie utworów w kolejności losowej. [Albums] Odtwarzanie albumów w kolejności losowej. x Repeat Powtarzanie utworów. Konfiguracja tego ustawienia zależy od ustawień...

  • Página 140: Informacje Dodatkowe

    Jeśli nie można (strona 10). rozwiązać problemu, należy • Podłącz przewody zgodnie z skontaktować się ze sprzedawcą zaleceniami dotyczącymi produktów firmy Sony. systemu audio-wideo Należy pamiętać, że jeżeli (strona 7). personel serwisu wymieni jakieś • Aby przeglądać informacje na części w trakcie naprawy, części...
  • Página 141 • Sprawdź, czy w urządzeniu • Sprawdź, czy w adapterze iPod włączono ustawienie wybrano prawidłowe wysyłania sygnału do ustawienie PAL/NTSC telewizora (informacje na ten (strona 6). temat znajdują się w Brak dźwięku. podręczniku użytkownika • Sprawdź połączenia. urządzenia iPod). • Upewnij się, że adapter jest •...

  • Página 142: Środki Ostrożności

    Jeżeli masz jakiekolwiek specjalistom. pytania lub problemy dotyczące urządzenia, skontaktuj się z Wybór miejsca najbliższym sprzedawcą • Nie stawiaj adaptera w produktów firmy Sony. pozycji przechylonej. • Nie stawiaj adaptera w Czyszczenie urządzenia następujących miejscach: Urządzenie należy czyścić – bardzo gorących lub miękką...

  • Página 143: Dane Techniczne

    Dane techniczne Wyjście Wideo: 1 Vp-p 75 omów (wyjście złożonego sygnału wizyjnego Composite Video) Parametry ogólne Zasilanie: DC IN: 5 V, 700 mA (przez gniazdo DIGITAL MEDIA PORT) Wymiary (szer./wys./głęb.): ok. 90 × 78 × 65 mm Waga: ok. 225 g (w tym przewód) Długość...
  • Página 144 Producenten af dette produkt er Sony ADVARSEL Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Den autoriserede repræsentant for EMC Anbring ikke enheden et sted med og produktsikkerhed er Sony begrænset plads, f.eks. i en bogreol eller Deutschland GmbH, Hedelfinger i et skab.
  • Página 145 Du kan ikke tilslutte andre bærbare modeller lydafspillere. De kompatible iPod-modeller • Sony påtager sig ikke ansvaret, hvis er følgende: Opdater din iPod, data, som er optaget på iPod, går tabt så du kan bruge den nyeste eller beskadiges, når en iPod er sluttet software, inden du bruger den.
  • Página 146 Indholdsfortegnelse Oversigt .........5 Klargøring 1: Kontrol af de medfølgende elementer......6 2: Liste over placering af dele........6 3: Installation af TDM-iP1 ......7 Betjening af enheden Valg af betjeningstilstand..10 Afspilning i iPod- skærmvisningstilstand..10 Brugen af skærmvisningstilstand..12 Yderligere oplysninger Fejlfinding ......16 Forholdsregler .....17...

  • Página 147: Oversigt

    Oversigt Få indholdet af iPod-lyd, -video og -foto gengivet ved at tilslutte denne enhed til et AV-system via et DIGITAL MEDIA PORT-interface (Sony DAV-serien osv.). • Du kan betjene din iPod på kontrolknapperne, kontrolknapperne på AV- systemet og på fjernbetjeningen, der følger med AV-systemet (side 10).

  • Página 148: Klargøring 1: Kontrol Af De Medfølgende

    Klargøring 1: Kontrol af de medfølgende elementer Enhed (1) Kombineret videokabel (1) Betjeningsvejledning (1) 2: Liste over placering af dele O U T V ID E O NTSC 1 DIGITAL MEDIA PORT-kabel (7) 2 LED-statusindikator (10) iPod-skærmvisningstilstand (10): Lyser gult. Skærmvisningstilstand (12): Lyser grønt.

  • Página 149: 3: Installation Af Tdm-Ip1

    3: Installation af TDM-iP1 Tilslut og placer TDM-iP1 som illustreret nedenfor. Videokabel DIGITAL MEDIA (medfølger ikke) PORT-kabel DMPORT AV-system (Sony DAV- TDM-iP1 serien, STR-serien osv.) Sådan tilslutter du til et AV-system, der ikke kan udsende videosignaler, når systemet er i DMPORT-funktionen Slut det medfølgende kombinerede videokabel til VIDEO OUT-stikket på...
  • Página 150 Tilslutning/afbrydelse af Sådan sættes iPod'en i netværksenheden enhedens stik Juster bageste støtteenhed Til DMPORT-stik DMPORT fremad eller bagud, så den Tilslut således, at passer til bagsiden af den DIGITAL MEDIA PORT-kablet er tilsluttede iPod. placeret over for f-mærket på DMPORT-stikket. Tilslutning Tilslut DIGITAL MEDIA PORT- kablet fra denne enhed til...
  • Página 151 • Når du sætter iPod'en i eller tager den af, så støt enheden med den ene hånd og pas på, du ikke kommer til at trykke på nogen af knapperne på iPod'en. • Træk ikke hårdt i den bageste støtteenhed, da den ikke kan fjernes fra enheden, og fordi det kan forårsage fejlfunktion.

  • Página 152: Betjening Af Enheden

    Du kan betjene din iPod ved hjælp skærmvisningstilstand. af AV-systemet med DIGITAL Mens enheden er i iPod- MEDIA PORT-interfacet (Sony skærmvisningstilstand, lyser DAV-serien osv.). enhedens LED-indikator gult. Skift betjeningstilstanden Bemærk ved at trykke på OPR MODE •...
  • Página 153 Tryk på For at C/MENU/ Virker næsten ligesom DISPLAY/ menuknappen på RETURN iPod'en. OPR MODE/ Skifter MODE betjeningstilstand. VOLUME Juster +/– lydstyrkeniveauet. Bemærk • Ret fjernbetjeningen mod AV- systemet. • Alt efter hvilket AV-system, der er tilsluttet, kan betjeningsmåden eller knapperne være forskellige.

  • Página 154: Brugen Af Skærmvisningstilstand

    Brugen af skærmvisningstilstand Tryk på OPR MODE på enheden for at ændre tilstanden til skærmvisningstilstand. Mens enheden er i denne tilstand, lyser enhedens LED-indikator grønt. Mens enheden er i denne tilstand, vises DIGITAL MEDIA PORT-logoet på iPod'ens display. Main Menu Playlists Artists Albums...
  • Página 155 Bemærk • I denne tilstand kan du ikke bruge betjeningsknapperne på iPod'en. • Når TDM-iP1 ikke kan vise et tegn, vises det som "*". • Hvis du ønsker at få vist video/fotos, så skift til iPod-skærmvisningstilstand (side 10). • Inden iPod'ens forbindelse afbrydes, skal afspilningen sættes på pause.
  • Página 156 Almindelige x Screen Saver Screen saver-billedet vises på betjeningsfunktioner TV'et efter cirka 15 minutters Tryk på For at inaktivitet. Screen saveren Afspilningen starter. annulleres ved at trykke på en af Pause i afspilningen. knapperne. Vælge menuen/gå til [ON] Slår screen saveren til. ENTER næste menuvisning/ [OFF]...
  • Página 157 x Repeat Gentager afspilningen af sangene. Indstillingen er bestemt af iPod- indstillingerne. [OFF] Gentager ikke afspilningen. [Repeat Gentager en sang. to One] [Repeat Gentager alle sange. to All]...

  • Página 158: Yderligere Oplysninger

    • Opret forbindelsen, alt efter dit afhjælpende handlling. Hvis AV-system (side 7). problemet varer ved, så kontakt • Når skærmvisning gennemses din Sony-forhandler. via DIGITAL MEDIA PORT- Bemærk, at hvis reparatørerne kablet: udskifter dele under reparationen, Tag videokablet ud af VIDEO OUT-stikket.

  • Página 159: Forholdsregler

    • Opret forbindelsen, alt efter dit Forholdsregler AV-system (side 7). • Når skærmvisning gennemses via DIGITAL MEDIA PORT- Om sikkerhed kablet: Skulle en genstand eller noget Tag videokablet ud af VIDEO væske falde eller trænge ind i OUT-stikket. systemet, skal strømmen afbrydes, •...

  • Página 160: Tekniske Data

    Kontakt venligst den nærmeste Tekniske data Sony-forhandler, hvis der opstår spørgsmål om eller problemer med enheden. Output Rengøring af enheden Video: 1 Vp-p 75 ohm Rengør enheden med en blød klud, (Composite video- der er let fugtet med en opløsning af et opvaskemiddel.
  • Página 162 Tämän tuotteen valmistaja on Sony VAROITUS Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japani. Tuotteen EMC ja turvallisuus Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, hyväksyjä on is Sony Deutschland kuten umpinaiseen kirjahyllyyn tai GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 kaappiin. Stuttgart, Saksa. Kaikissa tuotteen...
  • Página 163 • Tämä laite on suunniteltu vain iPodeille. Muiden kannettavien mallit äänilaitteiden kytkeminen ei ole Seuraavat iPod-mallit ovat mahdollista. yhteensopivia. Päivitä iPodiin • Sony ei vastaa tähän laitteeseen uusin ohjelmistoversio, ennen kytkettyyn iPodiin tallennettujen kuin käytät sitä. tietojen mahdollisesta häviämisestä tai vahingoittumisesta. iPod nano 2.
  • Página 164 Sisällysluettelo Yleistä ........5 Käyttöönotto 1: Toimituksen sisällön tarkistaminen......6 2: Osien sijainnit ....6 3: TDM-iP1-laitteen asentaminen .......7 Laitteen käyttäminen Toimintotilan valitseminen .....10 iPod-näyttötilan käyttäminen......10 Kuvaruutunäyttötilan käyttäminen......12 Lisätietoja Vianmääritys .......16 Varotoimet......17 Tekniset tiedot .....18...

  • Página 165: Yleistä

    Yleistä Voit kuunnella ja katsella iPodin sisältämää ääntä, videokuvaa ja valokuvia kytkemällä tämän laitteen AV-järjestelmään, jossa on DIGITAL MEDIA PORT -liitäntä (Sony DAV-sarja tms.). • Voit ohjata iPodia sen omilla painikkeilla, AV-järjestelmän painikkeilla sekä AV-järjestelmän mukana toimitetulla kaukosäätimellä (sivu 10).

  • Página 166: Käyttöönotto

    Käyttöönotto 1: Toimituksen sisällön tarkistaminen Laite (1) Komposiittivideokaapeli (1) Käyttöopas (1) 2: Osien sijainnit O U T V ID E O NTSC 1 DIGITAL MEDIA PORT -kaapeli (7) 2 LED-ilmaisin (10) iPod-näyttötila (10): palaa oranssina. Kuvaruutunäyttötila (12): palaa vihreänä. 3 OPR MODE-painike (10) 4 iPod-liitäntä...

  • Página 167: 3: Tdm-Ip1-Laitteen Asentaminen

    3: TDM-iP1-laitteen asentaminen Kytke ja asemoi TDM-iP1 alla olevan kuvan mukaisesti. Videokaapeli DIGITAL MEDIA (lisävaruste) PORT -kaapeli DMPORT Televisio AV-järjestelmä (Sony TDM-iP1 DAV- tai STR-sarja tms.) Kytkeminen AV-järjestelmään, joka ei voi lähettää videosignaaleja, kun järjestelmän DMPORT-toiminto on käytössä Kytke vakiovarusteena toimitettu komposiittivideokaapeli tämän laitteen VIDEO OUT -liitäntään.
  • Página 168 Laitteen kytkeminen/ iPodin kytkeminen irrottaminen laitteen liitäntään Säädä taustatukea eteen- tai DMPORT-liitäntään DMPORT taaksepäin niin, että se tukee kytkettyä iPodia. Tee kytkentä siten, että DIGITAL MEDIA PORT -kaapeli on vastapäätä DMPORT- liitännän f-merkintää. Kytkeminen Kytke tämän laitteen DIGITAL MEDIA PORT -kaapeli AV-järjestelmän DIGITAL Kytke iPod laitteen liitäntään.

  • Página 169: Laitteen Käyttäminen

    • Älä vedä taustatukea voimakkaasti, sillä sitä ei voi irrottaa laitteesta. Taustatuen vetäminen voi aiheuttaa toimintahäiriön. Laitteen käyttäminen akun lataamiseen Tätä laitetta voidaan käyttää akun lataamiseen. Akku latautuu, kun LED-ilmaisin palaa. Latauksen tila näkyy iPodin näytössä. Lisätietoja on iPodin käyttöoppaassa.

  • Página 170: Toimintotilan Valitseminen

    Voit ohjata iPodia AV- Kun laite on iPod-näyttötilassa, järjestelmän kautta DIGITAL laitteen LED-ilmaisin palaa MEDIA PORT -liitännän avulla oranssina. (Sony DAV-sarja tms.). Huomautuksia Voit vaihtaa toimintotilaa • Tietoja iPodin käyttämisestä on iPodin käyttöoppaassa. painamalla laitteen OPR • Keskeytä toisto ennen iPodin MODE -painiketta.
  • Página 171 Painike Toiminto ./> Paina ja vapauta, jos haluat siirtyä seuraavaan (edelliseen) kappaleeseen/videoon tai äänikirjan/ podcastin jaksoon. Paina jonkin aikaa, jos haluat siirtyä nopeasti taaksepäin (eteenpäin). Pikatoisto eteenpäin (taaksepäin). C/MENU/ Toimii samalla tavalla DISPLAY/ kuin iPodin Menu- RETURN painike. OPR MODE/ Toimintotilan MODE vaihtaminen.

  • Página 172: Kuvaruutunäyttötilan Käyttäminen

    Kuvaruutunäyttötilan käyttäminen Voit siirtyä kuvaruutunäyttötilaan painamalla laitteen OPR MODE -painiketta. Kun laite on tässä tilassa, laitteen LED-ilmaisin palaa vihreänä. Kun laite on tässä tilassa, iPodin näytössä näkyy DIGITAL MEDIA PORT -logo. Main Menu Playlists Artists Albums Songs Genres Composers DIGITAL M E D I A P O R T 1 Valittuna oleva valikkokohde...
  • Página 173 6 Toiston tila (toisto, tauko, nopea toisto eteen- tai taaksepäin) Huomautuksia • iPodin ohjauspainikkeita ei voi käyttää tässä tilassa. • Jos TDM-iP1 ei voi näyttää merkkiä, se näkyy muodossa ”*”. • Jos haluat toistaa videoita tai valokuvia, siirry iPod-näyttötilaan (sivu 12). • Keskeytä toisto ennen iPodin irrottamista.
  • Página 174 Perustoiminnot Huomautus Siirry asetusvalikkoon, kun olet Painike Toiminto kytkenyt iPodin laitteen liitäntään. Toiston aloittaminen. x Screen Saver Toiston Näytönsäästäjä tulee keskeyttäminen. televisioruutuun, jos laitetta ei Valikon valitseminen/ käytetä noin 15 minuuttiin. Voit ENTER siirtyminen poistaa näytönsäästäjän käytöstä seuraavaan painamalla mitä tahansa valikkonäyttöön/ painiketta.
  • Página 175 x Repeat Kappaleiden toistaminen toistuvasti. Asetus määräytyy iPodin asetusten mukaan. [OFF] Toistuva toisto ei ole käytössä. [Repeat Yhden kappaleen toistuva to One] toisto. [Repeat Kaikkien kappaleiden to All] toistuva toisto.

  • Página 176: Lisätietoja

    • Kun selaat kuvaruutunäyttöä tarvittavat korjaustoimet. Jos DIGITAL MEDIA PORT ongelma ei ratkea, ota yhteyttä -kaapelin kautta: Sony-jälleenmyyjään. irrota videokaapeli VIDEO Huomaa, että jos huoltohenkilöstö OUT -liitännästä. vaihtaa osia korjauksen aikana, • Kun selaat kuvaruutunäyttöä näitä osia ei ehkä palauteta.

  • Página 177: Varotoimet

    • Kun selaat kuvaruutunäyttöä Varotoimet DIGITAL MEDIA PORT -kaapelin kautta: irrota videokaapeli VIDEO Turvallisuus OUT -liitännästä. Jos laitteen sisälle joutuu nestettä • Kun selaat kuvaruutunäyttöä tai jokin vieras esine, irrota VIDEO OUT -liitännän kautta: virtajohto pistorasiasta ja vaihda television tuloliitännäksi tarkastuta järjestelmä...

  • Página 178: Tekniset Tiedot

    Jos sinulla on laitteeseen liittyviä Tekniset tiedot kysymyksiä tai ongelmia, ota yhteys lähimpään Sony- jälleenmyyjään. Lähtöliitännät Laitteen puhdistaminen Video: 1 Vp-p, 75 ohmia Puhdista laite pehmeällä liinalla, (komposiittivideo- joka on kostutettu laimeaan ähtö) pesuliuokseen. Älä käytä hankaustyynyjä, Yleistä tahranpoistoaineita tai liuottimia, Käyttöjännite:...
  • Página 180 O fabricante deste produto é a Sony ADVERTÊNCIA Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O representante autorizado para Não instale o aparelho num espaço Compatibilidade Electromagnética e fechado, por exemplo, uma estante ou segurança do produto è a Sony um armário.
  • Página 181 Não é possível ligar outros compatíveis leitores áudio portáteis. Os modelos de iPod • A Sony não aceita qualquer compatíveis são os seguintes. responsabilidade no caso de perda ou Actualize o seu iPod antes de danificação de dados gravados no começar a usá-lo, de modo a...
  • Página 182 Visão geral ......5 Preparativos 1: Verificar os itens fornecidos......6 2: Lista de localização de peças........6 3: Instalar o TDM-iP1 ...7 Utilizar o aparelho Seleccionar o modo de operação ......10 Utilizar o modo Visualização iPod ........10 Utilizar o modo Ecrã de Visualização.....12...

  • Página 183: Visão Geral

    Pode desfrutar de conteúdos áudio, vídeo e de fotografia iPod ligando este aparelho a um sistema AV com uma interface DIGITAL MEDIA PORT (série DAV Sony, etc.). • Pode utilizar o seu iPod através dos seus botões de controlo, dos botões de controlo do sistema AV e do telecomando fornecido com o sistema AV (página 10).

  • Página 184: Preparativos 1: Verificar Os Itens

    Preparativos 1: Verificar os itens fornecidos Aparelho (1) Cabo de vídeo composto (1) Instruções de operação (1) 2: Lista de localização de peças O U T V ID E O NTSC 1 Cabo DIGITAL MEDIA PORT (7) 2 Indicador de estado LED (10) Modo Visualização iPod (10): Acende-se com luz âmbar.

  • Página 185: 3: Instalar O Tdm-Ip1

    3: Instalar o TDM-iP1 Ligue e posicione o TDM-iP1 conforme ilustrado em baixo. Cabo de vídeo Cabo DIGITAL (não fornecido) MEDIA PORT DMPORT Televisor Sistema AV (série DAV, TDM-iP1 série STR Sony, etc.) Para ligar a um sistema AV que não emite sinais de vídeo quando o sistema se encontra na função DMPORT...

  • Página 186: Para Ligar/Desligar O Aparelho

    Para ligar/desligar o Para colocar o iPod no aparelho conector do aparelho Regule o suporte traseiro para Para a tomada DMPORT a frente ou para trás de modo a DMPORT que fique bem encostado na parte de trás do iPod ligado. Ligue de modo a que o cabo DIGITAL MEDIA PORT fique em frente...

  • Página 187: Para Utilizar O Aparelho Como Carregador De Baterias

    • Quando colocar ou retirar o iPod, agarre no aparelho com uma mão e proceda com cuidado para não premir os controlos do iPod sem querer. • Não puxe pelo suporte traseiro com força uma vez que este não pode ser retirado do aparelho, podendo essa acção causar uma avaria.

  • Página 188: Utilizar O Aparelho

    Enquanto o aparelho se encontra sistema AV através da interface no modo Visualização iPod, o DIGITAL MEDIA PORT (série indicador LED acende-se com luz DAV Sony, etc.). âmbar. Active o modo de operação Notas premindo OPR MODE no • Para utilizar um iPod, consulte o manual do utilizador do seu iPod.
  • Página 189 Prima Para ./> Prima e solte para avançar para a música/ vídeo ou capítulo seguinte (anterior) do livro áudio/podcast. Mantenha premido para recuo rápido (avanço rápido). Reprodução de avanço rápido (recuo rápido). C/MENU/ Acção semelhante à do DISPLAY/ botão Menu do iPod. RETURN OPR MODE/ Alterna entre os modos...

  • Página 190: Utilizar O Modo Ecrã De Visualização

    Utilizar o modo Ecrã de Visualização Prima OPR MODE no aparelho para mudar para o modo Ecrã de Visualização. Enquanto o aparelho se encontra neste modo, o indicador LED acende-se com luz verde. Enquanto o aparelho se encontra neste modo, aparece o logótipo DIGITAL MEDIA PORT no ecrã...
  • Página 191 Notas • Neste modo, não é possível utilizar os botões de controlo do iPod. • Quando o TDM-iP1 não consegue exibir um carácter, este é apresentado como “*”. • Se desejar exibir imagens de vídeo/fotografia, mude para o modo Visualização iPod (página 10).
  • Página 192 Operações básicas Nota Active o menu Definições após colocar Prima Para o iPod no conector do aparelho. Iniciar a reprodução. x Screen Saver Efectuar pausa na A imagem de protecção de ecrã reprodução. aparece no televisor após cerca de Seleccionar o menu/ir 15 minutos de inactividade.
  • Página 193 x Repeat Reproduz músicas repetidamente. Esta definição é determinada pelas definições do iPod. [OFF] Não reproduz repetidamente. [Repeat Repete uma música. to One] [Repeat Repete todas as músicas. to All]...

  • Página 194: Informações Adicionais

    • Quando pesquisar no Ecrã de correspondente. Se o problema Visualização através do cabo persistir, contacte o seu DIGITAL MEDIA PORT: representante Sony. Desligue o cabo de vídeo da Não se esqueça de que se os tomada VIDEO OUT. técnicos da assistência mudarem •...
  • Página 195 O ecrã de visualização não O som é distorcido. • Reduza o volume do sistema aparece no ecrã do televisor. AV ligado. • Certifique-se de que o modo de operação está definido para o * Ver “Modelos de iPod modo Ecrã de Visualização compatíveis”...

  • Página 196: Precauções

    Se tiver alguma questão ou Precauções problema respeitante ao aparelho, consulte o concessionário Sony mais próximo. Segurança Se qualquer objecto sólido ou Limpeza do aparelho líquido cair para dentro do sistema, Limpe o aparelho com um pano desligue o sistema e mande-o macio ligeiramente humedecido verificar a técnicos qualificados...

  • Página 197: Especificações

    Especificações Saída Vídeo: 1 Vp-p 75 ohm (saída Vídeo Composto) Geral Alimentação: CC IN: 5 V, 700 mA (através de DIGITAL MEDIA PORT) Dimensões (l/p/a): Aprox. 90 × 78 × 65 mm Peso: Aprox. 225 g (incluindo o cabo) Comprimento do cabo: Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.
  • Página 200 Sony Corporation Printed in Malaysia...

Tabla de contenido