Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung • User's Manual • Manual de instrucciones
Manuel utilisateur •
Manual Hydr. 355 2.0
Руководство пользователя
Version Oktober 2021
• Manual do Usuário
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
info@huerner.de
http://www.huerner.de
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HURNER Hydr. 355 2.0
Resumen de contenidos para HURNER Hydr. 355 2.0
- Página 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manual de instrucciones Руководство пользователя Manuel utilisateur • • Manual do Usuário Manual Hydr. 355 2.0 HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke (Atzenhain) +49 (0)6401 91 27 0 +49 (0)6401 91 27 39 ...
- Página 2 Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in the translations herein. La versión alemana adjunta está el texto original de las instrucciones, que también representan las traducciones de esta. La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les traductions ci-joint.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Protokollierung der Schweißungen (optional) ..........16 Anzeige von Fehlern bezüglich des Heizelements .......... 17 Wartung und Reparatur ..................17 Anschrift für Wartung und Reparatur .............. 17 Zubehör/Ersatzteile für das Produkt ..............18 Version Oktober 2021 Bedienungsanleitung HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0... - Página 4 Schweißmaschine ab. Vergewissern Sie sich vor Verwendung der Tabellen in die- ser Anleitung unbedingt, dass der Quer- schnitt in den technischen Daten dieser Anleitung dem Querschnitt auf dem Ty- penschild Ihrer Maschine entspricht. Bedienungsanleitung HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Version Oktober 2021...
-
Página 5: Einleitung
Wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen viel Erfolg. Wir sind überzeugt, dass es Ihre Er- wartungen erfüllen wird. Das Stumpfschweißsystem HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 dient ausschließlich der Verschweißung von Formteilen aus ther- moplastischem Kunststoff nach dem Verfahren der Stumpf- schweißung mit Heizelement. -
Página 6: Symbolerklärung
Teile des Produkts zugänglich, welche unter Spannung Vorsicht stehen können. Das Produkt darf nur durch eine autori- sierte Servicewerkstatt geöffnet werden. Planhobel Der Planhobel darf nur nach dem Einsetzen in die Grund- Vorsicht Bedienungsanleitung HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Version Oktober 2021... -
Página 7: Pflichten Des Betreibers Und Des Schweißers
Abständen davon zu überzeugen, dass die Schweißer mit dem System bestimmungsgemäß und unter Wahrung der Arbeitssicherheit arbeiten. • Das Produkt darf nur in technisch einwandfreiem Zustand und nur für Arbeiten entsprechend seiner bestimmungs- Version Oktober 2021 Bedienungsanleitung HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0... -
Página 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Kiste gelagert und transportiert werden. Kennzeichnung des Produkts Das Produkt ist durch ein Typenschild gekennzeichnet. Es ver- zeichnet wesentliche Daten, Typ, Seriennummer und Hersteller. Die ersten zwei Seriennummer-Stellen bezeichnen das Baujahr. Bedienungsanleitung HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Version Oktober 2021... -
Página 9: Produktbeschreibung
Hydraulik- und Steuereinheit mit Bedienfeld • Reduktionseinsätze im Arbeitsbereich (vgl. Abschn. 3.4) für Spannelemente • Transportkiste (Produktausführungen mit Grundmaschine bis 315 mm) Bedienfeld Druckentlastungsventil Druckmanometer Höchstdruck-Einstellventil Öleinfüllstutzen mit Peilstab Anzeigedisplay Tasten TEMPERATUR SENKEN/ERHÖHEN Verfahrhebel Version Oktober 2021 Bedienungsanleitung HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0... -
Página 10: Anschlüsse
Maximale Länge eines Verlängerungskabels: Leiterquerschnitt 1,5 mm² 20 m Leiterquerschnitt 2,5 mm² 75 m Leiterquerschnitt 4,0 mm² 100 m Hydraulische Daten Höchster Betriebsdruck 160 bar Zylinderquerschnitt 6,60 cm² Hydrauliköl HF-E 15 Bedienungsanleitung HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Version Oktober 2021... -
Página 11: Übersicht Über Den Schweißvorgang
Einsetzen des Heizelements nach Reinigung des Elements und Überprüfung seiner Temperatur • Durchführung der Schweißung (vgl. Abschn. 4) und Abwar- ten der Abkühlzeit • Nach Ablauf derAbkühlzeit Druckentlastung der Rohre und Entnahme der Schweißverbindung aus der Grundmaschine Version Oktober 2021 Bedienungsanleitung HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0... -
Página 12: Betrieb
Soll-Temperatur auf einen anderen Wert ge- stellt werden, durch mehrfaches kurzes Drücken oder durch Ge- drückt-Halten der jeweiligen Taste. Einstellbar ist die Temperatur zwischen 190°C und 250°C. Nach dem Verändern des Soll-Wertes Bedienungsanleitung HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Version Oktober 2021... -
Página 13: Übersicht Über Die Phasen Des Schweißprozesses
Diagramm), oder bis zum Absenken des Drucks auf ein Drittel von P (nach 10 Sekunden während t im Diagramm); im zweiten Fall geschieht das restliche Abkühlen bei abge- senktem Druck. Version Oktober 2021 Bedienungsanleitung HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0... -
Página 14: Durchführung Der Stumpfschweißung
Hobelvogang ist gegebenenfalls zu wiederholen. Ist der Versatz in Ordnung, fahren Sie die Maschine mit dem Verfahrhebel vollständig auseinander. Drehen Sie danach das Höchstdruck-Einstellventil bis zum Anschlag gegen den Uhrzei- Bedienungsanleitung HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Version Oktober 2021... -
Página 15: Angleichphase
Während der gesamten Anwärmphase muss trotz Druckabsenkung voller Kontakt zwischen Schweißwulst und Heizelement bestehen. Sollte sich zwischen beiden Wichtig an einer Stelle ein Leck bilden, ist die Schweißung abzu- brechen und zu wiederholen. Version Oktober 2021 Bedienungsanleitung HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0... -
Página 16: Umstellphase
Die Stumpfschweißsysteme der Baureihe Manual Hydraulik er- lauben optional die Protokollierung der Schweiß- und Rückver- folgbarkeitsdaten zu jeder einzelnen Schweißung. Dazu reicht es, die Maschine mit einer HÜRNER-Schweißproto- kolliereinheit aus der SPG-Reihe zusammenzuschließen. Eine Bedienungsanleitung HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Version Oktober 2021... -
Página 17: Anzeige Von Fehlern Bezüglich Des Heizelements
HÜRNER Schweißtechnik GmbH Nieder-Ohmener Str. 26 Tel.: +49 (0)6401 9127 0 35325 Mücke, Deutschland Fax: +49 (0)6401 9127 39 Web: www.huerner.de Mail: info@huerner.de Technische Änderungen am Produkt bleiben vorbehal- ten. Hinweis Version Oktober 2021 Bedienungsanleitung HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0... -
Página 18: Zubehör/Ersatzteile Für Das Produkt
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Zubehör/Ersatzteile für das Produkt Ersatzmesser für Hobel HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Nur der Einsatz von Originalersatzteilen ist zulässig. Nicht-Original-Ersatzteile lassen Herstellerhaftung und -gewährleistung erlöschen. - Página 19 Logging Welding Processes in a Report (optional) .......... 16 Indication of Errors Related to the Heating Element ........17 Service and Repair ....................17 Service and Repair Contact ................17 Accessories/Parts for the Product ..............18 Version October 2021 HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 User’s Manual...
- Página 20 HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 User’s Manual Version October 2021...
-
Página 21: Introduction
The HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 butt-welding sys- tem is designed exclusively for welding components made of thermoplastic material using the butt-welding process with heating element. -
Página 22: Explaining Icons
Caution the handle, never by the disk enclosure. It is unacceptable to remove shavings from the ma- chine chassis while the facing process is in prog- HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 User’s Manual Version October 2021... -
Página 23: Heating Element
• The product must be operated only when in proper state of repair and for one of the intended uses. Before weld- ing, the welder is required to make sure that the state of the system is in order. Version October 2021 HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 User’s Manual... -
Página 24: Intended Use
Every product is identified by a name plate. It shows the most important specifications, the model, the serial number, and the manufacturer. The first two digits of the serial num- ber represent the year of manufacture. HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 User’s Manual Version October 2021... -
Página 25: Understanding The Product
• Transport box (model versions with basic machine chas- sis up to 315 mm) Control Panel Pressure Release Valve Pressure Gauge Maximum Pressure Regulator Oil Refill Nipple with Level Probe Display Screen DECREASE/INCREASE TEMPERATURE Keys Carriage Mover Lever Version October 2021 HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 User’s Manual... -
Página 26: Connectors
2.5 mm² 75 m (82 yd) wire section 4.0 mm² 100 m (109 yd) Hydraulic Specifications Maximum operating pressure 160 bar Cylinder section 6.60 cm² Hydraulic oil HF-E 15 HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 User’s Manual Version October 2021... -
Página 27: Overview Of The Welding Process
• The welding process proper is performed (see section 4), and the operator waits for the jointed components to cool down. • After the cooling time is over, pressure is shut off from the pipes and the joint can be taken out of the chassis. Version October 2021 HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 User’s Manual... -
Página 28: Operation
The value of the nominal temperature can be changed us- ing the Decrease/Increase Temperature keys, either by press- HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 User’s Manual Version October 2021... -
Página 29: Understanding The Stages Of The Welding Process
Pipe and fitting manufacturers may include data on how long the new joint should not be exposed to ex- Version October 2021 HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 User’s Manual... -
Página 30: Performing The Butt Welding
Turn the maximum pressure regulator counter-clockwise as far as it will go to have zero pressure in the hydraulic circuit. HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 User’s Manual Version October 2021... -
Página 31: Bead Build-Up Stage
While heating, if contact between Important them is lost somewhere along the circumference, welding has to be aborted and repeated. Version October 2021 HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 User’s Manual... -
Página 32: Change-Over Stage
All it takes is the connection of a HÜRNER Data Logging/ HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 User’s Manual Version October 2021... -
Página 33: Indication Of Errors Related To The Heating Element
Tel.: +49 (0)6401 9127 0 35325 Mücke, Germany Fax: +49 (0)6401 9127 39 Web: www.huerner.de E-mail: info@huerner.de We reserve the right to change technical specifica- tions of the product without prior notice. Info Version October 2021 HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 User’s Manual... -
Página 34: Accessories/Parts For The Product
Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Accessories/Parts for the Product Facing Tool Blade for HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Only genuine spare parts are acceptable. The use of non-genuine parts voids any and all liability and warranty on the part of the manufacturer. - Página 35 Registro de los datos de soldadura (opcional) ..........16 Indicación de errores referibles al elemento calefactor ........17 Mantenimiento y reparación ................17 Dirección para mantenimiento y reparación ............ 17 Accesorios/recambios para el producto ............18 Versión Octubre de 2021 Manual de instrucciones HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0...
- Página 36 éste manual esté idéntica a la sección del cilindro encon- trada en la placa indicadora de su má- quina. Manual de instrucciones HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Versión Octubre de 2021...
-
Página 37: Introducción
éxito comercial y estamos convencidos de que funcionará a su entera satisfacción. El sistema de soldar a tope HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 está diseñado en exclusiva para soldar piezas de plástico sirvién dose del proceso a tope con elemento calefactor. Su desarrollo, fabricación y las verificaciones han sido llevados a cabo prestan... -
Página 38: Explicación De Los Símbolos
Refrentador El refrentador no debe ponerse en marcha antes haber lo colocado en el armazón para los componentes a sol Attention Manual de instrucciones HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Versión Octubre de 2021... -
Página 39: Obligaciones Del Operario Y Del Explotador
• El producto no deberá ponerse en marcha si no se encuentra en condiciones técnicamente perfectas y si no es para su uso debido. Antes de soldar el soldador deberá cerciorarse del estado perfecto del sistema. Versión Octubre de 2021 Manual de instrucciones HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0... -
Página 40: Uso Debido
Los primeros dos dígitos del nú mero de serie indican el año de fabricación. Manual de instrucciones HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Versión Octubre de 2021... -
Página 41: Descripción Del Producto
Válvula reductora de presión Manómetro de presión Regulador de presión máxima Tapa llenado de aceite con varilla de nivel Display indicador Teclas REBAJAR/AUMENTAR TEMPERATURA Palanca cierre/apertura del chasis Versión Octubre de 2021 Manual de instrucciones HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0... -
Página 42: Conexiones
2,5 mm² 75 m sección de conductor 4,0 mm² 100 m Características hidráulicas Presión máxima de funcionamiento 160 bar Sección de cilindro 6,60 cm² Aceite hidráulico HFE 15 Manual de instrucciones HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Versión Octubre de 2021... -
Página 43: Dimensiones
4 y a continuación esperar el tiempo de enfriamiento ne cesario. • Una vez transcurrido el tiempo de enfriamiento los tubos quedan liberados de la presión y se puede extraer el tubo. Versión Octubre de 2021 Manual de instrucciones HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0... -
Página 44: Operación
Se puede mudar la temperatura nominal para un valor cambia do pulsando la tecla de rebajar o aumentar la temperatura, bien pulsando la tecla en cuestión varias veces, bien manteniéndola Manual de instrucciones HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Versión Octubre de 2021... -
Página 45: Sinopsis De Las Fases Del Proceso De Soldadura
P (trascu rrido 10 segundos de t en el diagrama); en el segundo caso el resto del enfriamiento sigue bajo la presión reducida. Versión Octubre de 2021 Manual de instrucciones HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0... -
Página 46: Realización De La Soldadura A Tope
Cuando se alcanza la alineación deseada, abra el chasis utilizan do la palanca de cierre/apertura, asegúrese de que la apertura es Manual de instrucciones HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Versión Octubre de 2021... -
Página 47: Fase De Formación De Cordón (Igualación)
Si en algún momento el contacto Importante se ha perdido en algún punto de circunferencia, la sol dadura debe ser abortada y repetida. Versión Octubre de 2021 Manual de instrucciones HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0... -
Página 48: Fase De Cambio Y Puesta En Contacto
Para este propósito es suficiente conectar el producto a un equi po de registro de soldadura HÜRNER de la serie SPG. Una versión Manual de instrucciones HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Versión Octubre de 2021... -
Página 49: Indicación De Errores Referibles Al Elemento Calefactor
Tel.: +49 (0)6401 9127 0 35325 Mücke, Alemania Fax: +49 (0)6401 9127 39 Web: www.huerner.de Mail: info@huerner.de Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas en la máquina. Info Versión Octubre de 2021 Manual de instrucciones HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0... -
Página 50: Accesorios/Recambios Para El Producto
Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Accesorios/recambios para el producto Hoja de recambio para refrentador HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Solo se admiten los recambios originales. La utilización de los recambios no originales anula toda garantía por parte del fabricante. - Página 51 Documentation du soudage par rapport (en option) ........16 Signalisation d’erreurs concernant l’élément chauffant ......... 17 Entretien et remise en état ................17 Contact pour le service et l’entretien ............... 17 Accessoires/pièces du produit ................18 Version Octobre 2021 Manuel utilisateur HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0...
- Página 52 à la fiche technique du présent manuel est la même que la section du vérin citée sur la plaque nominative sur votre machine. Manuel utilisateur HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Version Octobre 2021...
-
Página 53: Introduction
HÜRNER système soudage bout-à-bout Manual Hydr. 355 2.0 sert exclusivement à l’assemblage des pièces faites de matière thermoplastique par le procédé dit bout-à-bout réalisé avec élément chauffant. Son développe- ment, sa fabrication et les vérifications ont été menés en portant une attention particulière à... -
Página 54: Explication Des Symboles
Après que le boîtier du produit a été ouvert ou enlevé, des pièces sont accessibles qui pourraient être sous ten- Attention sion dangereuse. Seul un service technique agréé a le droit d’ouvrir le produit. Rabot Le rabot ne doit être mis en marche qu’après avoir été positionné dans le châssis centreur et ne doit être tenu Attention que par le manche, ne jamais par le plateau. Manuel utilisateur HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Version Octobre 2021... -
Página 55: Conditions De Travail Acceptables
état ni pour un usage non prévu. Avant le soudage, le sou- deur s’assurera du bon état de fonctionnement du système. Pendant le transport du système, le rabot et l’élément Important Version Octobre 2021 Manuel utilisateur HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0... -
Página 56: Usage Prévu
L’identification du produit se fait par une plaque nominative. Elle renseigne des caractéristiques techniques centrales, du modèle, du numéro de série et du fabricant. Les deux premiers chiffres du numéro de série représentent l’année de fabrication. Manuel utilisateur HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Version Octobre 2021... -
Página 57: Description Du Produit
315 mm maxi.) Panneau de commande Vanne coupe-pression Manomètre de pression Régulateur de pression maximale Embout de remplissage et sonde de niveau d'huile Écran d'affichage Touches ABAISSER/AUGMENTER TEMPÉRATURE Levier de déplacement Version Octobre 2021 Manuel utilisateur HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0... -
Página 58: Prises
2,5 mm² 75 m section de conducteur 4,0 mm² 100 m Caractéristiques hydrauliques Pression de service maximale 160 bar Section de vérin 6,60 cm² Huile hydraulique HF-E 15 Manuel utilisateur HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Version Octobre 2021... -
Página 59: Récapitulatif De La Procédure De Soudage
• Régler les pressions pertinentes du soudage à réaliser. • Insérer l’élément chauffant après qu’il a été nettoyé et que sa température a été contrôlée. • Réaliser le soudage (cf. la section 4) et attendre que le temps de refroidissement soit passé. • Le temps de refroidissement écoulé, couper la pression des tubes ; l’union assemblée peut être enlevée de la machine. Version Octobre 2021 Manuel utilisateur HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0... -
Página 60: Fonctionnement
Les touches d’augmentation/d’abaissement de la température servent à modifier la température nominale, soit en appuyant Manuel utilisateur HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Version Octobre 2021... -
Página 61: Récapitulatif Des Phases De La Procédure De Soudage
à un tiers de P (après 10 secondes de t sur le diagramme) ; dans ce cas, le restant de la phase de refroidissement se déroule à pression réduite. Version Octobre 2021 Manuel utilisateur HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0... -
Página 62: Réalisation Du Soudage Bout-À-Bout
Si le parallélisme est suffisant, le soudage à pro- prement parler peut être lancé. Si le déport entre les tubes est trop important et hors tolérance, il faut les repositionner dans les mors et, si besoin, répéter le rabotage. Manuel utilisateur HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Version Octobre 2021... -
Página 63: Phase D'égalisation Avant Retrait
Malgré la réduction de la pression en phase de chauffe, il faut que le bourrelet maintienne pleinement le contact avec l’élément chauffant. S’il se détache quelque part, il Important faut abandonner et recommencer. Version Octobre 2021 Manuel utilisateur HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0... -
Página 64: Phase De Mise En Contact
à chaque soudure effectuée. Pour ce faire, il suffit de relier à la machine une unité de docu- Manuel utilisateur HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Version Octobre 2021... -
Página 65: Signalisation D'erreurs Concernant L'élément Chauffant
35325 Mücke, Allemagne Fax : +49 (0)6401 9127 39 Web : www.huerner.de Courriel : info@huerner.de Nous nous réservons le droit d’apporter des modifica- tions techniques au produit sans avis préalable. Info Version Octobre 2021 Manuel utilisateur HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0... -
Página 66: Accessoires/Pièces Du Produit
Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Accessoires/pièces du produit Lame de réchange, rabot HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Seules les pièces détachées originales sont acceptables. L’utilisation de pièces non originales rend caduques la responsabilité et la garantie assumées par le fabricant. - Página 67 Протоколирование данных о сварке (по желанию) ..........16 Уведомления об ошибках, относящихся к нагревателю ........17 Техническое обслуживание и ремонт ................17 Адрес для технического обслуживания и ремонта ..........17 Принадлежности/запасные детали для продукта ..........18 Версия Октябрь 2021 Руководство пользователя HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 РУ...
- Página 68 машины. Перед применением таблиц из настоящего руководства обязатель- но убедитесь в том, что поперечное се- чение в технических характеристиках настоящего руководства соответствует поперечному сечению на заводской та- бличке Вашей машины. Руководство пользователя HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Версия Октябрь 2021 РУ...
-
Página 69: Введение
для стыковой сварки HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 предназначена исключительно для соединения пластиковых деталей сваркой встык с нагревате- лем. При ее разработке, производстве и проверке мы уделяли самое большое внимание эксплуатационной безопасности и удобству использования. Продукция был произведена и про- верена... -
Página 70: Пояснения К Символам
После открывания или снятия кожуха становятся до- ступными детали, которые могут находиться под на- Осторожно пряжением. Продукция разрешается открывать толь- ко в авторизованной сервисной мастерской. Торцеватель Торцеватель разрешается включать только вставлен- Осторожно Руководство пользователя HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Версия Октябрь 2021 РУ... -
Página 71: Обязанности Эксплуатирующего Предприятия И Сварщика
межутки времени, работают ли сварщики со сварочной системой в соответствии с назначением и с соблюдением правил охрана труда. • Эксплуатация продукции разрешается только в техниче- ски безупречном состоянии и только для работ, соответ- Версия Октябрь 2021 Руководство пользователя HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 РУ... -
Página 72: Применение По Назначению
всегда использовать этот ящик для её хранения и транспорта. Маркировка продукции На продукции размещена заводская табличка. На ней указаны важные технические характеристики, тип, серийный номер и производитель. Первые два знака серийного номера обозна- чают год выпуска. Руководство пользователя HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Версия Октябрь 2021 РУ... -
Página 73: Описание Продукции
тратором до 315 мм) Панель управления Клапан сброса давления Манометр давления Клапан регулировки максимального давления Маслоналивная горловина с указателем уровня Дисплей для вывода значений Кнопки ПОНИЗИТЬ ТЕМПЕРАТУРУ и УВЕЛИЧИТЬ ТЕМПЕРАТУРУ Рычаг сдвига/перемещения Версия Октябрь 2021 Руководство пользователя HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 РУ... -
Página 74: Соединеия
Максимальная длина удлинительного кабля: сечение проводника мм² м сечение проводника мм² м сечение проводника мм² м Гидравлические характеристики Максимальное рабочее давление бар Сечерие цилиндра см 6,60 ² Гидравлическое масло HF‑E 15 Руководство пользователя HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Версия Октябрь 2021 РУ... -
Página 75: Описание Сварочного Процесса
мента и проверки его температуры. • Выполните сварку (см. раздел 4) и дождитесь окончания времени охлаждения. • После истечения времени охлаждения отключите давле- ние и вытащите сварное соединение из центратора. Версия Октябрь 2021 Руководство пользователя HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 РУ... -
Página 76: Эксплуатация
мание предусмотренный допуск и время регулировки, знаки индикатора горят и нагревательный элемент готов к сварке. С помощью кнопок для понижения или увеличения темпера- туры заданная температура может быть переменена, либо на- Руководство пользователя HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Версия Октябрь 2021 РУ... -
Página 77: Обзор Фаз В Ходе Сварочного Процесса
на диаграмме), либо до того как давление понижено на уровнь трети P (10 секунд по- сле начала t на диаграмме); в этом втором случае осталь- ное время охлаждения проводится при пониженном дав- лении. Версия Октябрь 2021 Руководство пользователя HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 РУ... -
Página 78: Торцевания
стандартом. Если выравнивание соответствует норме, можно приступить непосредственно к сварочному процессу. Если смещение слишком велико, необходимо провести дополни- тельную юстировку концов труб в зажимных хомутах и, при необходимости, снова повторить процесс торцевания. Руководство пользователя HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Версия Октябрь 2021 РУ... -
Página 79: Фаза Подгонки К Формировании Наплыва
В течение всей фазы нагрева, несмотря на падения давления, необходимо сохранять полноценный кон- такт между гратом и нагревателем (зеркалом). Если Важно между ними в одном месте возникнет пробел, сварка необходимо остановить и начать заново. Версия Октябрь 2021 Руководство пользователя HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 РУ... -
Página 80: Фаза Перестановки
По желанию системы для стыковой сварки семейства Manual Hydraulic позволяют протоколирование и регистрацию сва- рочных параметров и данных отслеживаемости каждого вы- полненного сварочного процесса. Для этого оператор только нуждается в подключении устрой- Руководство пользователя HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Версия Октябрь 2021 РУ... -
Página 81: Уведомления Об Ошибках, Относящихся К Нагревателю
HÜRNER Schweisstechnik GmbH Nieder-Ohmener Str. 26 Тел.: +49 (0)6401 9127 0 35325 Mücke, Германия Факс: +49 (0)6401 9127 39 Сайт: www.huerner.de Э-почта: info@huerner.de Право внесения технических изменений в продукт сохраняется. Инфо Версия Октябрь 2021 Руководство пользователя HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 РУ... -
Página 82: Принадлежности/Запасные Детали Для Продукта
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия Принадлежности/запасные детали для продукта Сменный нож для торцевателя HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Разрешается использовать только оригинальные за- пасные детали. При использовании неоригинальных запасных деталей ответственность и гарантия произ- Инфо... - Página 83 Indicação de erros relacionados à placa de aquecimento ....... 17 Manutenção e reparos ..................17 Contatos de manutenção e reparos ..............17 Acessórios e peças de reposição ................ 18 Versão Outubro de 2021 Manual do Usuário HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0...
- Página 84 área de seção do cilindro disposta no campo de especificações técnicas é a mesma que a disposta na placa de iden- tificação do equipamento. Manual do Usuário HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Versão Outubro de 2021...
-
Página 85: Introdução
Muito obrigado por adquirir nosso produto. Nós estamos segu- ros de que ele atenderá suas expectativas. O sistema de solda HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 foi projetado exclusivamente para a conexão das peças termoplásti- cas a través do processo da termofusão com placa de aquecimen- to. -
Página 86: Explicando Os Ícones
Ligue a placa faceadora apenas quando a mesma já es- tiver acoplada ao chassi da máquina, e sempre carregue Cuidado ela pela alça, nunca pelo compartimento do disco. É inaceitável remover o cavaco durante o processo de Manual do Usuário HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Versão Outubro de 2021... -
Página 87: Obrigações Do Consumidor E Do Usuário
• O produto deve apenas ser operado quando em perfeitas condições e por um usuário qualificado. Antes de soldar, o Versão Outubro de 2021 Manual do Usuário HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0... -
Página 88: Uso Previsto E Adequado
Sistemas entregados nessa caixa devem ser sempre almazenados e transportados na mesma. Identificando o produto Todo produto é identificado por uma placa de identificação. Ela mostra especificações essenciais, o modelo, o número de série, e o fabricante. Os primeiros dois dígitos do número de série repre- sentam o ano de fabricação. Manual do Usuário HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Versão Outubro de 2021... -
Página 89: Entendendo O Funcionamento Da Máquina
Manômetro Regulador de pressão máxima aplicada Tampa do tanque de óleo, com indicador de nível Display (tela) Botões AUMENTAR/DIMINUIR TEMPERATURA Alavanca de abertura e fechamento da máquina básica Versão Outubro de 2021 Manual do Usuário HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0... -
Página 90: Conectores
75 m seção do condutor 4,0 mm² 100 m Especificações hidráulicas Pressão máxima de serviço 160 bar Área de seção do cilindro 6,60 cm² Óleo hidráulico HF-E 15 Manual do Usuário HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Versão Outubro de 2021... -
Página 91: Visão Geral Do Processo (Preparação E Solda)
O processo de solda propriamente dito é executado (leia a seção 4), e o operador aguarda até que a nova união resfrie. • Depois de encerrado o tempo de resfriamento, a pressão é liberada e os tubos e/ou conexões soldados podem ser reti- rados do chassi. Versão Outubro de 2021 Manual do Usuário HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0... -
Página 92: Operação
A faixa de tem- peraturas utilizáveis é de 190°C a 250°C. Quando a temperatura Manual do Usuário HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Versão Outubro de 2021... -
Página 93: Entendendo As Etapas No Processo De Solda
10 segundos de t e com pressão redu- zida para o terço dela após esse tempo. Versão Outubro de 2021 Manual do Usuário HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0... -
Página 94: Executando A Solda Por Termofusão
Caso o desalinhamento esteja excessivo, ou seja, supe- rior aos limites estabelecidos pelas normas vigentes, os tubos de- vem ser rearranjados nas abraçadeiras e, caso necessário, o fa- ceamento deve ser repetido. Manual do Usuário HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Versão Outubro de 2021... -
Página 95: Etapa De Formação Do Cordão Inicial De Solda
Durante o aquecimento, Importante se o contato entre eles for desfeito em algum ponto da circunferência, deve-se abortar a soldar e repetir o pro- cesso. Versão Outubro de 2021 Manual do Usuário HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0... -
Página 96: Etapa De Retirada Da Placa De Aquecimento
Tudo o que se deve fazer é conectar um data logger (gerador de relatórios de solda) HÜRNER, da linha SPG, no produto. Um mo- Manual do Usuário HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Versão Outubro de 2021... -
Página 97: Indicação De Erros Relacionados À Placa De Aquecimento
35325 Mücke, Alemanha Fax: +49 (0)6401 9127 39 Web: www.huerner.de Mail: info@huerner.de Nos reservamos o direito de realizar mudanças em espe- cificações técnicas nesse produto sem aviso prévio. Info Versão Outubro de 2021 Manual do Usuário HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0... -
Página 98: Acessórios E Peças De Reposição
Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemanha Acessórios e peças de reposição Facas da placa faceadora HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Apenas peças de reposição originais são aceitáveis. O uso de peças de reposição genéricas dispensa a garantia e responsabilidade do fabricante. - Página 99 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Anhang Appendix Annexe Die Phasen des Schweißprozesses, The stages of the welding process, Les phases de la procédure de sou- für die die folgenden Tabellen die for which the tables below pro-...
-
Página 100: Anexo
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Приложение Anexo Apêndice Las fases del proceso de soldadura, As etapas do processo de solda para Фазы... - Página 101 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany PE 80 / PE 100 HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 DVS 2207-1 6,60 cm² (de 08/2015, en 12/2016) °C...
- Página 102 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany PE 80 / PE 100 HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 DVS 2207-1 6,60 cm² (de 08/2015, en 12/2016) °C...
- Página 103 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany PE 80 / PE 100 HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 DVS 2207-1 6,60 cm² (de 08/2015, en 12/2016) °C...
- Página 104 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 DVS 2207-11 6,60 cm²...
- Página 105 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 DVS 2207-11 6,60 cm²...
-
Página 106: Konformitätserklärung
HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Stumpfschweißsystem mit Heizelement für die Verbindung von Kunststoffrohren und -formteilen Système de soudage bout-à-bout avec élément chauffant pour les tubes et raccords en plastique, Máquina para a termofusão com elemento de aquecimento dos tubos e conxöes de plástico,... -
Página 107: Declaration Of Conformity
заявляем с полной ответственностью, что изделие HÜRNER Manual Hydr. 355 2.0 Welding Device for Processing Electrofusion Fittings Máquina de soldar para los accesorios de electrofusión аппарат...