Midland XT-10 Manual De Utilización
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Midland Manuales
  4. Radios Bidireccionales
  5. XT-10
  6. Manual de utilización
Midland XT-10 Manual De Utilización

Midland XT-10 Manual De Utilización

Ocultar thumbs Ver también para XT-10:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 47

Enlaces rápidos

Descargar este manual
XT·10
WALKIE-TALKIE PMR446
› Manual de utilizare
pana la
4Km
*

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Midland XT-10

Resumen de contenidos para Midland XT-10

  • Página 1 XT·10 WALKIE-TALKIE PMR446 › Manual de utilizare pana la...

  • Página 2: Caracteristici Principale

    Caracteristici principale • Frecventa: 446.00625 – 446.09375 MHz • Canale: 16 (8+8 pre-programate) • 38 coduri CTCSS • Putere: 500mW ERP • Functie Vox • Ecran LCD alfanumeric • Tonuri de apel • Functie scanare canale • Temperatura utilizare: -20° to +55° •...
  • Página 3 Inainte de toate….Siguranta! Atentionari ! Nu incercati sa desfaceti statia! Componentele mecanice si electronice de mare precizie ale statiei necesita experienta si echipamente specializate; din acelasi motiv statia nu necesita calibrare, aceasta fiind deja calibrata pentru performante maxime. Desfacerea neautorizata a statiei va duce la pierderea garantiei.
  • Página 4 Descrierea butoanelor si functiilor MENU SCAN CALL MENU MENU SCAN SCAN CALL CALL MENU SCAN CALL XT10 manual de utilizare...
  • Página 5 Functie VOX activa Indicator taste blocate Nivel baterie Indicator receptie semnal Indicator emisie in curs (buton PTT apasat) Indicator cod CTCSS selectat Indicator canal selectat Antena Ecran LCD 10. MON/SCAN: cu acest buton puteti activa/dezactiva functiile Scan si Monitor MENU/ : apasati acest buton pentru a porni/opri statia sau pentru a accesa meniul.

  • Página 6: Instructiuni De Utilizare

    Instructiuni de utilizare Pornire/oprire statie Apasati butonul MENU/ timp de 3 secunde. Selectare canal Apasati scurt butonul Menu apoi selectati canalul dorit utilizand butoanele ▲/▼. Apasati butonul PTT pentru a confirma selectia. Tineti minte ca ambele statii trebuie setate pe acelasi canal pentru a comunica intre ele. Emisie Apasati si mentineti butonul PTT si vorbiti spre microfon.

  • Página 7: Roger Beep: Ton Final De Emisie

    Buton Menu Urmatoarele optiuni sunt disponibile apasand butonul Menu: • Functie VOX • Activare/dezactivare functie Roger Beep • Selectare canal • Setari tonuri CTCSS • Activare/dezactivare sunet taste Functia VOX Functia VOX permite deschiderea emisiei prin detectia automata a vocii, fara a fi necesara apasarea butonului PTT.
  • Página 8 Setari coduri CTCSS Codurile CTCSS repezinta un numar (de la 1 la 38) ce poate fi adaugat primelor 8 canale pentru a crea un nou canal privat. Puteti adauga pana la 38 de coduri canalelor de la P1 la P8. De exemplu, daca adaugati codul CTCSS "27"...
  • Página 9 Activare: Apasati lung butonul MON/SCAN pana cand pe ecran apare indicatorul “Rx”. Dezactivare: Repetati procedura sau opriti statia. Functia SCAN In modul SCAN statia va monitoriza toate canalele ocupate. Aceasta functie este utilizata pentru a monitoriza traficul pe toate canalele inainte de a emite si permite statiei sa se opreasca pe un canal pe care cineva emite deja.

  • Página 10: Specificatii Tehnice

    Specificatii tehnice Canale ..........16 PMR446 (8 + 8 pre-programate) Frecventa ............446.00625 - 446.09375MHz Spatiu canal ..................12.5 KHz Alimentare............. 3 baterii AAA 4.5V(Alkaline) ............3 baterii AAA reincarcabile 3.6V+/- 10% VDC Temperatura utilizare ..............-20° to +55° Dimensiuni (fara antena) ............85x30x48mm Greutate (fara baterii) ..................73g Ciclu utilizare..............
  • Página 11 Importado por: ALAN COMMUNICATIONS, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España) www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización administrativa. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo.
  • Página 12 XT·10 WALKIE-TALKIE PMR446 › Manuale d’uso up to...
  • Página 13 Come previsto da dl 259 del 01/08/2003, successive integrazioni e da nota 101C del PNF, gli apparati PMR446 sono soggetti ad una dichiarazione d’utilizzo e ad un contributo annuo. Per ottenere la modulistica e le modalità di ottenimento dell’au- torizzazione generale contattate l’Ispettorato Territoriale nel vostro capoluogo di regione o visitate il sito web del Ministero delle Comunicazioni (http://www.svi- luppoeconomico.gov.it/index.php/it/comunicazioni/ispettorati-territoriali-e-altri- organismi ).

  • Página 14: Caratteristiche Principali

    Caratteristiche principali • Frequenza: 446.00625 – 446.09375 • 16 canali PMR446 (8+8 pre-programmati) • 38 toni CTCSS • Potenza: 500mW ERP • Funzione Vox • Tasto di chiamata CALL • Display LCD alfanumerico • Funzione “scan” • Temperatura di funzionamento da -20° a +55° •...
  • Página 15 Innanzitutto… La Sicurezza! Avvertenze ! NON APRITE LA RADIO PER NESSUN MOTIVO, la meccanica ed elettronica di precisione di cui é composto l’apparato richiede esperienza e strumentazione; per lo stesso motivo non va assolutamente riallineata la radio, che é già stata tarata in fabbrica per le massime prestazioni. L’apertura del ricetrasmettitore da parte di personale non autorizzato farà...

  • Página 16: Descrizione Delle Parti

    Descrizione delle parti MENU SCAN CALL MENU MENU SCAN SCAN CALL CALL MENU SCAN CALL Manuale d’uso XT10...
  • Página 17 Funzione VOX attiva Compare quando è attivo il blocco tastiera Livello batteria Appare sul display quando la radio sta ricevendo un segnale Compare quando la radio sta trasmettendo (PTT premuto) Indica il codice del tono CTCSS attivato Indica il canale selezionato Antenna Display LCD 10.

  • Página 18: Ed Ora, Pronti A Comunicare

    Ed ora, pronti a comunicare! Accensione Premere e tenere premuto il tasto MENU/ per circa 3 secondi. Selezione canali Premere una volta il tasto Menu e di seguito i tasti ▲/▼ per selezionare il ca- nale desiderato. Premere PTT per confermare la selezione effettuata. Attenzione: entrambe le radio devono essere sullo stesso canale per poter comunicare.

  • Página 19: Tasto Funzione Menu

    Tasto funzione Menu Le seguenti funzioni si selezionano premendo il tasto Menu: • Funzione VOX • Abilitazione/disabilitazione Roger Beep • Impostazione canali • Impostazione toni CTCSS • Beep tastiera on/off Attivazione funzione VOX La funzione VOX permette di attivare la trasmissione con la voce, senza dover premere il tasto PTT.
  • Página 20 Possono essere aggiunti fino a 38 codici diversi, agli 8 canali identificati da P1 a P8. Per esempio se aggiungete al canale P3 il tono CTCSS 27 otterrete il canale P327 che potrà comunicare solo con quelle radio che avranno impostato lo stesso canale e tono.

  • Página 21: Funzione Monitor

    Tasto MON/SCAN Funzione Monitor Questa funzione se attivata permette la ricezione di qualsiasi segnale radio an- che se molto basso e debole. In questo modo se la conversazione è al limite del- la portata, attivando il “monitor” è possibile estendere la portata della radio. La controindicazione di questa funzione è...

  • Página 22: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche Canali............16 PMR446 (8 + 8 pre-programmati) Copertura di frequenza ........446.00625 - 446.09375MHz Passo Canalizzazione .................12.5 KHz Alimentazione ............3 batterie alcaline AAA 4.5V ................3.6V(Ricaricabili)+/- 10% VCC Temperatura operativa ..............da -20° a +55° Dimensioni (senza antenna) ............85x30x48mm Peso (senza batterie) ..................73g Ciclo di funzionamento ........
  • Página 23 Importado por: ALAN COMMUNICATIONS, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España) www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización administrativa. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo.
  • Página 24 XT·10 WALKIE-TALKIE PMR446 › Manuel Utilisateur up to...

  • Página 25: Fonctions Principales

    Fonctions principales • Fréquence: 446.00625 - 446.09375 • Canaux: 16 (8 + 8 pré-programmée) • 38 Tonalités CTCSS • Puissance: 500mw erp • Fonction Vox • Alphanumérique lcd • Fonction Call • Température de fonctionnement -20 ° à + 55 ° •...
  • Página 26 Avant tout….La sécurité! Mises en gardes! • Ne pas ouvrir la radio pour une raison quelconque! La mécanique et l’élec- tronique de précision de la radio exigent de l’expérience et de l’équipement spécialisé; pour la même raison, la radio doit en aucun cas être réaligné comme il a déjà...
  • Página 27 Description commandes et fonctions MENU SCAN CALL MENU MENU SCAN SCAN CALL CALL MENU SCAN CALL Manuel utilisateur XT10...
  • Página 28 Fonction VOX activée Apparaît lorsque le verrouillage du clavier est activé Niveau de la batterie Il est affiché lorsque la radio reçoit un signal Apparaît lorsque la radio émet (PTT appuyé) Indique la tonalité CTCSS sélectionnée Indique le canal sélectionné Antenne Ecran LCD 10.
  • Página 29 Communiquons! Pour activer / désactiver la radio Maintenez la touche MENU/ appuyée pendant 3 secondes. Selection du canal Appuyez une fois sur le bouton Menu, puis sélectionnez le canal désiré par les touches ▲/▼. Appuyez sur PTT pour confirmer la sélection. Rappelez-vous que les deux radios doivent être réglés sur le même canal.

  • Página 30: Bouton De Menu

    L’envoi d’un signal audio (CALL) En appuyant rapidement “ /CALL”, vous envoyer un signal audio aux autres utilisateurs sur le même canal. Bouton de menu Les fonctions suivantes peuvent être sélectionnés en appuyant sur le bouton Menu: • VOX • Roger Beep on / off •...

  • Página 31: Fonction Moniteur

    Réglage de la tonalité CTCSS sous-audio Les sous-canal CTCSS, sont des numéros de code (de 1 à 38) qui peuvent être ajoutés aux 8 premiers canaux afin de créer un nouveau canal privé. Vous pouvez ajouter jusqu’à 38 codes pour les canaux nommés de P1 à P8. Par exemple, si vous ajoutez le sous-canal CTCSS “27”...

  • Página 32: Fonction Scan

    moniteur que vous pouvez étendre la couverture de la radio. L’inconvénient est la réception de forts bruits de fond. Activation: Maintenir pressée MON/SCAN jusqu’à ce que l’écran affiche “Rx”. Désactivation: suivez la même procédure ou éteignez la radio. Fonction SCAN Le mode SCAN surveille les canaux occupés.

  • Página 33: Spécifications Techniques

    Spécifications techniques Canaux ............. 16 PMR446 (8 + 8 pré-programmée) Fréquence ............446,00625 - 446.09375MHz Espacement du canal.................12,5 KHz Alimentation ............3x type AAA 4.5V (alcalines) ................3.6V (rechargeables) + / - 10% Température ..................- 20 ° à + 55 ° Dimensions (hors antenne) ............
  • Página 34 Importado por: ALAN COMMUNICATIONS, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España) www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización administrativa. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo.
  • Página 35 XT·10 WALKIE-TALKIE PMR446 › Bedienungsanleitung up to...

  • Página 36: Die Wichtigsten Eigenschaften

    Die wichtigsten Eigenschaften: • Frequenzbereich 446.00625 bis 446.09375 MHz • Kanäle: 16 PMR446 Kanäle (8+8 vorprogrammiert) • 38 CTCSS-Sub-Töne (Tonsquelch) • Sendeleistung max. 500 mW ERP • VOX • Rufton (CALL) • Alphanumerisches LCD Display • Temperaturbereich –20° bis +55° C •...
  • Página 37 Sicherheit Warnhinweise ! Öffnen Sie das Funkgerät bitte nicht. Für eine evtl. Reparatur oder einen Neuabgleich benötigt man neben dem erforderlichen Fachwissen auch Spezialwerkzeug und regelmäßig kalibrierte Messgeräte. ! Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, keinen Alkohol, keine Scheuer- oder Lösungsmittel zum Reinigen. Benutzen Sie nur ein weiches, sauberes Tuch, allenfalls einen leicht angefeuchteten Lappen bei starker Verschmutzung.

  • Página 38: Bedienungselemente Und Funktionen

    Bedienungselemente und Funktionen MENU SCAN CALL MENU MENU SCAN SCAN CALL CALL MENU SCAN CALL XT10 Bedienungsanleitung...
  • Página 39 VOX Funktion ist aktiviert Tastensperre ist eingeschaltet Batteriestand zeigt an, dass ein Signal empfangen wird zeigt an, dass das Gerät sendet (PTT gedrückt) zeigt den eingestellten CTCSS Ton eingestellter Kanal Antenne LCD Display 10. MON/SCAN. Taste zur Aktivierung/Deaktivierung der Scan- oder Mo- nitor-Funktion MENU/ .

  • Página 40: Lautstärke Einstellen

    So geht’s los! Funkgerät ein / ausschalten Taste MENU/ für 3 Sekunden gedrückt halten. Kanalwahl Einmal auf den “Menu” Knopf drücken und dann mit den ▲/▼ Tasten den Kanal auswählen. Zur Bestätigung, kurz die PTT-Taste drücken. Denken Sie da- ran, dass, um kommunizieren zu können, beide Geräte auf den gleichen Kanal eingestellt sein müssen.

  • Página 41: "Menu" Taste

    “Menu” Taste Die folgenden Funktionen können nacheinander duch mehrfaches Drücken der “Menu” Taste aufgerufen werden: • VOX (Sprachsteuerung, Freisprechen) • Roger Beep Aktivierung • Kanalwahl • CTCSS Töne einstellen • Tastenton an/aus VOX Sprachsteuerung Die Freisprechfunktion erlaubt das automatische Senden, sobald Sie anfangen zu sprechen, ohne dass die PTT Taste gedrückt werden muss.

  • Página 42: Ctcss-Tonsquelch (Pilotton) Einstellen

    CTCSS-Tonsquelch (Pilotton) einstellen CTCSS Töne sind als Codes zu verstehen, die es erlauben, einen Kanal für mehrere Benutzergruppen zu benutzen, ohne dass eine Gruppe die Gespräche der anderen Gruppen mithören muss. Es gibt die Code Nummern 1 bis 38, die man den Kanälen P1 bis P 8 hinzufügt.. Beispiel: Fügen Sie zum Kanal P3 den Subton 27 hinzu, das ergibt den neuen Kanal “P327”...

  • Página 43: Monitor Funktion

    MON/SCAN Monitor Funktion Wenn diese Funktion aktiviert ist, können Sie auch sehr schwache Funksignale empfangen. Dies ist im Bereich der maximalen Reichweite sehr nützlich. Der Nachteil dieser Funktion ist das laute Hintergrundrauschen. Einschalten: Drücken Sie MON/SCAN bis das Display “Rx” anzeigt. Ausschalten: Wiederholen Sie die Prozedur.

  • Página 44: Technische Daten

    Technische Daten Kanäle ............16 PMR446 (8 + 8 voreingestellte) Frequenz ............446,00625 – 446,09375 MHz Kanalraster ....................12,5 kHz Stromversorgung ..........3xAAA Alkaline Batterien (4,5V) oder ................3xAAA NiMH Akkus (3,6V ) Betriebstemperatur ..............-20°C bis +55°C Abmessungen (ohne Antenne) ............ 85x30x48 mm Gewicht .......................73 g Betriebszyklus ......................
  • Página 45 Importado por: ALAN COMMUNICATIONS, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España) www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización administrativa. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo.
  • Página 46 XT·10 TRANSCEPTOR PMR446 › Manual de Usuario up to...

  • Página 47: Características Principales

    Características principales: • Frecuencia: 446.00625 ÷ 446.09375 MHz • Canales: 16 PMR446 canales (8+8 preprogramados) • 38 subtonos CTCSS • Potencia: 500 mW ERP • Función VOX • Tono de llamada • Display LCD alfanumérico retroiluminado • Temperatura de funcionamiento: –20 a +55°C •...
  • Página 48 Sobre todo... ¡Seguridad! Precauciones ! ¡No abra la radio bajo ningún concepto! La mecánica y electrónica de pre- cisión de esta radio requieren experiencia y un equipo especializado; por ello, la radio no debe, bajo ninguna circunstancia, ser recalibrada, pues ya se ha calibrado para obtener el máximo rendimiento.

  • Página 49: Descripción De Los Controles Y Funciones

    Descripción de los controles y funciones MENU SCAN CALL MENU MENU SCAN SCAN CALL CALL MENU SCAN CALL Manual de Usuario XT10...
  • Página 50 Función VOX activada Se muestra cuando el bloqueo del teclado está activado Nivel de la batería Se muestra cuando la radio está recibiendo señal Se muestra cuando la radio está transmitiendo (PTT presionado) Indica el tono CTCSS seleccionado Indica el canal seleccionado Antena Pantalla LCD 10.

  • Página 51: Ajuste Del Volumen

    Y ahora, ¡listo para comunicarse! Encender/apagar la radio Mantenga pulsadas la teclas MENU/ durante 3 segundos. Selección de canal Pulse una vez la tecla “menu” y seleccione el canal deseado mediante las teclas ▲/▼. Pulse PTT para confirmar la selección. Recuerde que para poder comu- nicarse, las dos radios deben de estar sintonizadas en el mismo canal.

  • Página 52: Función Vox

    Tecla “Menu” Pulsando la tecla menu, se pueden seleccionar las siguientes funciones: • Función VOX • Activación/desactivación del Roger Beep • Ajuste de canales • Selección subtonos CTCSS • Activar/desactivar el tono del teclado Función VOX La función VOX le permite transmitir mediante su voz, sin necesidad de pulsar el PTT.

  • Página 53: Ajuste Del Subtono Ctcss

    Ajuste del subtono CTCSS Los subtonos CTCSS, son códigos (del 1 al 38) que se pueden ajustar en los 8 primeros canales para crear un nuevo canal privado. Puede añadir hasta 38 códigos en los canales denominados P1 a P8. Por ejemplo, si ajusta el subtono “27”...

  • Página 54: Función Monitor

    Tecla MON/SCAN Función Monitor Cuando esta función está activada, la radio puede recibir señales muy débiles. Esto resulta muy útil para comunicar con la distancia máxima posible. La desventaja es la recepción de ruidos fuertes de fondo. Activación/desactivación: • Mantenga presionado MON/SCAN hasta que la pantalla muestre “Rx”. •...

  • Página 55: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas Canales ............16 PMR446 (8+8 preprogramados) Rango de frequencias ........446.00625 - 446.09375MHz Espaciado de canales .................12.5 KHz Alimentación ............3x tipo AAA 4.5V (alcalinas) ..............Pilas recargables 3.6V +/- 10% VDC Rango de temperaturas ..........desde -20° hasta +55°C Dimensiones (sin antena) ............. 85x30x48 mm Peso ........................
  • Página 56 Importado por: ALAN COMMUNICATIONS, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España) www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización administrativa. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo.
  • Página 57 XT·10 WALKIE-TALKIE PMR446 › Instruction guide up to...

  • Página 58: Main Functions

    Main functions • Frequency: 446.00625 – 446.09375 • Channels: 16 (8+8 pre-programmed) • 38 CTCSS tones • Power: 500mW ERP • Vox function • Alphanumeric LCD Display • CALL tone • Scan function • Operating temperature -20° to +55° • Weight: 73 gr •...
  • Página 59 Above all….Safety! Warnings ! Do not open the radio for any reason! The radio’s precision mechanics and electronics require experience and specialized equipment; for the same re- ason, the radio should under no circumstances be realigned as it has alrea- dy been calibrated for maximum performance.

  • Página 60: Description Of The Controls And Functions

    Description of the controls and functions MENU SCAN CALL MENU MENU SCAN SCAN CALL CALL MENU SCAN CALL XT10 instruction guide...
  • Página 61 VOX function activated Appears when the keypad lock is activated Battery level It is displayed when the radio is receiving a signal Appears when the radio is transmitting (PTT pressed) Indicates the selected CTCSS tone Indicates the selected channel Antenna LCD Display 10.

  • Página 62: Let's Communicate

    Let’s communicate! To turn on/off the radio Hold down MENU/ for 3 seconds. Channel selection Press once the Menu button and then select the desired channel by the ▲/▼ buttons. Press PTT to confirm the selection. Remember that both radios must be set on the same channel.

  • Página 63: Menu Button

    Menu button The following functions can be selected by pressing the Menu button: • VOX • Roger Beep on/off • Channel setting • CTCSS tone setting • Keypad Beep on/off VOX function The VOX function lets you open the transmission by voice without the use of the PTT button.

  • Página 64: Monitor Function

    CTCSS sub-audio tone setting The CTCSS sub-tones, are code numbers (from 1 to 38) that can be added to the first 8 channels in order to create a new private channel. You can add up to 38 codes to the channels named from P1 to P8. For example if you add the CTCSS sub-tone “27”...

  • Página 65: Scan Function

    Activation: Keep pressed MON/SCAN till the display shows “Rx”. Deactivation: Do the same procedure or switch off the radio SCAN function The SCAN mode monitors the busy channels. It is used to check the traffic radio on all the channels before transmitting and allows the unit to stop on a channel that someone is talking on.

  • Página 66: Technical Specifications

    Technical specifications Channels ..........16 PMR446 (8 + 8 pre-programmed) Frequency ............446.00625 - 446.09375MHz Channel spacing ..................12.5 KHz Power supply............. 3x AAA type 4.5V(Alkaline) ............3.6V(Rechargeable) batteries +/- 10% VDC Operating temperature ..............-20° to +55° Dimensions (w/out antenna) ............85x30x48mm Weight (w/out batteries) ..................73g Duty cycle ..............
  • Página 67 Importado por: ALAN COMMUNICATIONS, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España) www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización administrativa. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo.

Tabla de contenido