Siemens DELTA 5TC1 3 Serie Instrucciones De Uso Y Montaje

DELTA
Taste sys
Pushbutton sys
Bedien- und Montageanleitung
Operating and mounting instructions
Stand: Juni 2010
As at: June 2010
A
211
Produkt- und Funktionsbeschreibung
Die Taste sys (Bild A) wird für die Bedienung der Dimmer
Einsätze sys zum Schalten
Zusammen mit den zugehörigen Rahmen (separat zu bestellen)
der Schalterprogramme wird die Taste sys auf den Dimmer
5TC1 3..
Einsatz sys aufgesteckt und abhängig von der Betätigung der
Taste sys (OBEN,
Informationsübertragung
Anwenderschnittstelle (230V-AST).
Bedienkonzept
Die Taste sys kann OBEN, UNTEN oder MITTIG (d.h. OBEN
und UNTEN gleichzeitig) betätigt werden. Abhängig vom
verwendeten Dimmer Einsatz sys wird zwischen Schalt-,
Dimm- und Memoryfunktionen unterschieden.
Schalten (Betätigung kürzer 0,4s):
Betätigung OBEN
Betätigung UNTEN
Betätigung MITTIG
Dimmen (Betätigung länger 0,4s und kürzer 3s):
Betätigung OBEN
Betätigung UNTEN
Betätigung MITTIG
Memoryfunktion (Betätigung länger 3s):
Betätigung OBEN
Betätigung UNTEN
Betätigung MITTIG
Technische Daten
Spannungsversorgung
erfolgt über die 230V-Anwenderschnittstelle (230V-AST) des
Dimmer Einsatzes sys.
Anschlüsse
10 polige Stiftleiste (230V-AST) zum Anschluss an den Dimmer
Einsatz sys.
Mechanische Daten:
• Gehäuse: Kunststoff
• Gewicht: ca. 30g
• Brandlast: ca. 950kJ
• Montage: wird auf den Dimmer Einsatz sys aufgesteckt
Elektrische Sicherheit
• Verschmutzungsgrad (nach IEC 60664-1): 2
• Schutzart (nach EN 60529): IP 20
• Überspannungskategorie (nach IEC 60664-1): III
• Gerät erfüllt EN 60669-2-1
EMV-Anforderung
EN 60669-2-1
Umweltbedingungen
• Klimabeständigkeit: EN 50090-2-2
• Umgebungstemperatur im Betrieb: - 5 ... + 45°C
• Lagertemperatur: - 25 ... + 70°C
• rel. Feuchte (nicht kondensierend): 5% bis 93%
CE-Kennzeichnung
Gemäß EMV-Richtlinie (Wohnbau), Niederspannungsrichtlinie
Bitte Rückseite beachten!
D
und Dimmen verwendet.
UNTEN, MITTIG) erfolgt die
über die spezifische 230V-
UM (d.h. AUS oder EIN auf
gespeicherten Memorywert)
UM
UM
HELLER dimmen bis max. Helligkeit
DUNKLER dimmen bis min.Helligkeit
UM
HELLER dimmen bis max. Helligkeit
DUNKLER dimmen bis min.Helligkeit
aktuellen Helligkeitswert als
Memorywert speichern: dies wird
vom Dimmer Einsatz sys durch
kurzes AUS und anschließendes EIN-
Schalten der angeschlossenen
Verbraucher bestätigt.
GB
Product and Applications Description
The pushbutton sys (Diagram A) is used for operating the
dimmer inserts sys for switching and dimming functions. The
pushbutton is clipped onto the dimmer insert sys together with
the relevant frame of the switch ranges (to be ordered
separately) and the transmission of information is carried out via
the specific 230V physical external interface (230V-PEI),
depending on the respective pushbutton action (TOP, BOTTOM,
CENTRE).
Operational Concept
The pushbutton actions of the pushbutton sys can be carried out
at the TOP, BOTTOM or in the CENTRE (i.e. TOP and BOTTOM
simultaneously). Switching, dimming and memory functions are
available, depending on the dimmer insert sys used.
Switching (Actions shorter than 0.4s):
TOP TOGGLE (i.e. OFF or ON with saved
memory value)
BOTTOM TOGGLE
CENTRE TOGGLE
Dimming (Actions longer than 0.4s and shorter than 3s):
TOP Dimming BRIGHTER up to max. light intensity
BOTTOM Dimming DARKER down to min. light intensity
CENTRE TOGGLE
Memory function (Actions longer than 3s):
TOP Dimming BRIGHTER up to max. light intensity
BOTTOM Dimming DARKER down to min. light intensity
CENTRE Storing of the current value of light intensity as a
memory value; this is confirmed by the dimmer
insert sys by switching the connected loads OFF
briefly and then ON again.
Technical Specifications
Power supply
via the 230V physical external interface (230V-PEI) of the dimmer
insert sys.
Connections
10 pin bar (230V-PEI) for connection to the dimmer insert sys.
Mechanical specifications
• Housing: plastic
• Weight: approx. 30g
• Fire load: approx. 950kJ
• Mounting: placed on the dimmer insert sys.
Electrical safety
• Pollution degree (according to IEC 60664-1): 2
• Protection (according to EN 60529): IP 20
• Overvoltage category (according to IEC 60664-1): III
• Device complies with EN 60669-2-1
Electromagnetic compatibility
EN 60669-2-1
Environmental specifications
• Climatic conditions: EN 50090-2-2
• Ambient operating temperature: - 5 ... + 45°C
• Storage temperature: - 25 ... + 70°C
• Relative humidity (non-condensing): 5% to 93%
CE norm
complies with the EMC regulations (residential buildings), low
voltage regulations
Please turn over!