Publicidad
2
Apply the label with the name card (fig. 6) or brass
plaque (fig. 7) on the front plate. Perform the wiring.
In order to fit the front plate on the chassis, screw
on the two fastening screws using the screwdriver
supplied (fig. 13).
To clean the surface of the front plate, use the spe-
cial kit supplied.
Technical features
• Maximum switching power of the micro-contact:
24V 1A
• Working temperature range: from -15 °C to +50 °C.
BUTTON FRONT PLATE HPP/6 OT
Remove the top moulding from the chassis (fig. 1).
Remove the two plugs protecting the threaded
holes in the embedding box and secure the chas-
sis using the two screws supplied (fig. 14).
Apply the label with the name card (fig. 6) or brass
plaque (fig. 7) on the front plate. Perform the wiring.
5
In order to fit the front plate on the chassis, screw
on the two fastening screws using the screwdriver
supplied (fig. 15).
To clean the surface of the front plate, use the spe-
cial kit supplied.
Technical features
• Maximum switching power of the micro-contact:
24V 1A
• Working temperature range: from -15 °C to +50 °C.
BUTTON FRONT PLATE
WITH INFORMATION MODULE HPP/3 OT
Remove the top moulding from the chassis (fig. 1).
Remove the two plugs protecting the threaded
holes in the embedding box and secure the chas-
sis using the two screws supplied (fig. 14).
Remove the information module (fig. 16) to fill the
name card in with the relevant information.
Apply the label with the name card (fig. 6) or brass
plaque (fig. 7) on the front plate. Perform the wiring.
In order to fit the front plate on the chassis, screw
6
on the two fastening screws using the screwdriver
supplied (fig. 17).
To clean the surface of the front plate, use the spe-
cial kit supplied.
Technical features
• Maximum switching power of the micro-contact:
24V 1A.
• Working temperature range: from -15 °C to +50 °C.
INSTALLATIONS-
D
ANLEITUNG
AUSSENSTATION FÜR
HAUSSPRECHANLAGEN HPC/1÷4 OT
Chassis - Stirnseite abnehmen (Abb. 1). Audiosatz
oben, an der Stirnseite des Chassis einsetzen
(Abb. 2).
Bei Anlagen mit möglichem Larseneffekt kann das
7
Mikrofon gemäß den Abbildungen 3 und 4 in
Fernstellung gebracht werden.
Beide Schutzmarken der im UP-Kasten befindli-
chen Schraubenlöcher abnehmen und Chassis mit-
tels beiden, mitgelieferten Schrauben fest schrauben
(Abb. 5). Kärtchen und Kärtchenhalter (Abb. 6) oder
Messingschild (Abb. 7) auf das Tableau anbringen.
Anschlüsse vornehmen.
Zum Tableaueinsatz in das Chassis sind die
Arretierschrauben mit dem mitgelieferten Schlüssel
festzuschrauben (Abb. 8).
Falls eine Tableaureinigung erforderlich sein sollte
ist hierfür das mitgelieferte Reinigungsset zu ver-
wenden.
Technische Daten
• Max. Schaltkapazität des Mikrokontakts: 24V 1A.
• Betriebstemperatur: von –15 °C bis +50 °C.
AUSSENSTATION FÜR
VIDEOSPRECHANLAGEN HPV/0÷2 OT
Chassis - Stirnseite abnehmen (Abb. 1). Audio-
8
Videosatz oben, an der Stirnseite des Chassis ein-
setzen (Abb. 9). Bei Anlagen mit möglichem
Larseneffekt kann das Mikrofon gemäß den
Abbildungen 10 und 11 in Fernstellung gebracht
werden.
Beide Schutzmarken der im UP-Kasten befindli-
chen Schraubenlöcher abnehmen und Chassis mit-
tels beiden, mitgelieferten Schrauben fest schrau-
ben (Abb. 12).
Kärtchen und Kärtchenhalter (Abb. 6) oder
Messingschild (Abb. 7) auf das Tableau anbringen.
Anschlüsse vornehmen.
Zum Tableaueinsatz in das Chassis sind die
Arretierschrauben mit dem mitgelieferten Schlüssel
festzuschrauben (Abb. 13).
Falls eine Tableaureinigung erforderlich sein sollte
ist hierfür das mitgelieferte Reinigungsset zu ver-
wenden.
Technische Daten
• Max. Schaltkapazität des Mikrokontakts: 24V 1A.
• Betriebstemperatur: von –15 °C bis +50 °C.
RUFTASTENTABLEAU HPP/6 OT
Chassis - Stirnseite abnehmen (Abb. 1). Beide
Schutzmarken der im UP-Kasten befindlichen
Schraubenlöcher abnehmen und Chassis mittels
beiden, mitgelieferten Schrauben fest schrauben
(Abb. 14).
Kärtchen und Kärtchenhalter (Abb. 6) oder
Messingschild (Abb. 7) auf das Tableau anbringen.
Anschlüsse vornehmen. Zum Tableaueinsatz in das
Chassis sind die Arretierschrauben mit dem mitge-
lieferten Schlüssel festzuschrauben (Abb. 15).
Falls eine Tableaureinigung erforderlich sein sollte
ist hierfür das mitgelieferte Reinigungsset zu ver-
wenden.
Technische Daten
• Max. Schaltkapazität des Mikrokontakts: 24V 1A.
• Betriebstemperatur: von –15 °C bis +50 °C.
RUFTASTENTABLEAU
MIT INFORMATION MODULE HPP/3 OT
Chassis - Stirnseite abnehmen (Abb. 1). Beide
Schutzmarken der im UP-Kasten befindlichen
Schraubenlöcher abnehmen und Chassis mittels
beiden, mitgelieferten Schrauben fest schrauben
(Abb. 14).
Informationsmodul abnehmen (Abb. 16), um die
gewünschten Daten auf das Kärtchen zu schrei-
ben. Kärtchen und Kärtchenhalter (Abb. 6) oder
Messingschild (Abb. 7) auf das Tableau anbringen.
Anschlüsse vornehmen.
Zum Tableaueinsatz in das Chassis sind die
Arretierschrauben mit dem mitgelieferten Schlüssel
festzuschrauben (Abb. 13).
Falls eine Tableaureinigung erforderlich sein sollte
ist hierfür das mitgelieferte Reinigungsset zu ver-
wenden.
Technische Daten
• Max. Schaltkapazität des Mikrokontakts: 24V 1A.
• Betriebstemperatur: von –15 °C bis +50 °C.
INSTRUCTIONS
F
POUR L'INSTALLATION
POSTE EXTERIEUR
DE PORTIER ÉLECTRONIQUE HPC/1÷4 OT
Ôter l'embout du châssis (fig. 1). Introduire le grou-
pe audio dans le châssis en haut (fig. 2).
En cas d'installation où il pourrait se produire l'effet
Larsen, le microphone pourra être installé à distan-
ce comme indiqué dans les figures 3 et 4.
Ôter les deux protections des trous filetés dans le
boîtier à encastrement et fixer le châssis à l'aide
des deux vis fournies (fig. 5).
Appliquer l'étiquette avec la fiche porte-nom (fig. 6)
ou celle en cuivre (fig. 7) sur la platine. Effectuer les
raccordements.
Pour visser la platine au châssis, utiliser les deux
vis de fixation et la clé fournie (fig. 8).
Pour le nettoyage éventuel de la surface de la pla-
tine, utiliser le kit spécial fourni.
Publicidad
