Declaración de conformidad CE........39 Introducción Descripción del producto Uso previsto Las McCulloch CS410 Elite, CS450 Elite son modelos Esta motosierra para servicios forestales está concebida de motosierra con motor de combustión. para realizar tareas en el bosque como la tala, el desramado y el corte.
19. Cadena de sierra 2000/14/CE y con la regulación de 2017 sobre de protección del medio ambiente 20. Apoyo de corteza (accesorio en CS410 Elite) (control de ruidos) (Protection of the 21. Palanca Environment Operations - Noise Control) 22.
Emisiones Euro V ADVERTENCIA: La manipulación del motor anula la homologación de la UE de este producto. Seguridad Definiciones de seguridad reducir el riesgo de que se den condiciones que provocarían lesiones graves o letales, las personas Las advertencias, precauciones y notas se utilizan para que utilizan implantes médicos deben consultar con destacar información especialmente importante del su médico y con el fabricante del implante antes de...
Página 5
cadena de sierra montadas en el producto, el involuntariamente una rama, un árbol u otro objeto y embrague se puede soltar y causar daños graves. producir una reculada. • No ponga nunca en marcha el producto en interiores. Tenga en cuenta el riesgo de inhalación de los gases de escape del motor.
• Utilice botas con protección anticorte, puntera de McCulloch si tiene alguna duda en cuanto al empleo acero y suela antideslizante. del producto. Estaremos encantados de poder aconsejarle y ayudarle a utilizar el producto de •...
Página 7
Freno de cadena con protección contra reculadas el mantenimiento adecuado tanto de la cadena como de la espada ayudan a reducir el riesgo de accidentes. El producto cuenta con un freno de cadena que detiene la cadena en caso de reculada. El freno de cadena reduce el riesgo de accidentes, pero solo es usted, el usuario, quien puede impedirlos.
Silenciador • Después de repostar, apriete bien la tapa del depósito de combustible. ADVERTENCIA: El silenciador se • No reposte nunca la máquina con el motor en marcha. calienta mucho durante y después del funcionamiento, y con el producto a ralentí. •...
Instrucciones de seguridad para el equipo de • Asegúrese de que la cadena de sierra tiene la corte tensión correcta. Si la cadena de sierra no está bien tensada en la espada, puede soltarse. Si la tensión de la cadena de sierra es incorrecta, el desgaste de ADVERTENCIA: Lea las siguientes la espada, la cadena de sierra y el piñón de arrastre...
Página 10
3. Gire la palanca hacia la izquierda hasta que la 8. Coloque la cadena de sierra sobre el piñón de cubierta del embrague se afloje. arrastre y en la ranura de la espada. Empiece con la parte superior de la espada. 4.
• Si no se dispone de aceite para motores de dos estén bien montadas y en perfectas condiciones, y tiempos McCulloch, puede utilizarse un aceite para de que no falte ninguna. motores de dos tiempos de buena calidad para motores refrigerados por aire. Póngase en contacto 9.
• Utilice aceite para cadena McCulloch para prolongar al máximo la vida útil de la cadena de sierra y evitar efectos adversos en el medio ambiente. Si el aceite para cadena McCulloch no está disponible, le recomendamos que utilice un aceite para cadena estándar.
manera en la que esté usando el producto cuando se PRECAUCIÓN: Si el aceite tiene produzca la reculada. poca densidad, se agotará antes que el combustible. A temperaturas por debajo de 0 °C (32 °F), algunos aceites para cadena se vuelven demasiado densos, lo que puede provocar daños en los componentes de la bomba de aceite.
Arranque del producto en la página 15 5. Consulte para obtener más información al respecto. Preparación para arrancar con el motor caliente - CS410 Elite 3. Presione la perilla de la bomba de combustible (B) 6 ADVERTENCIA: veces aproximadamente o hasta que la perilla se El freno de cadena empiece a llenar de combustible.
2. Tire del interruptor de arranque/parada (A) hacia 5. Presione la perilla de la bomba de combustible (C) 6 afuera y hacia arriba para colocarlo en la posición de veces aproximadamente o hasta que la perilla se estrangulamiento. empiece a llenar de combustible. No es necesario llenar completamente la perilla de la bomba de combustible.
posición permite un control óptimo del producto y del Nota: Podrá identificar que el motor está sector de riesgo de reculada. intentando arrancar cuando escuche una especie de soplido. b) Desacople el estrangulador. 6. Tire de la empuñadura de la cuerda de arranque hasta que el motor arranque.
Página 17
1. Ponga el tronco en un soporte o guía para serrar. 2. Corte aproximadamente ⅔ del tronco y deténgase. Gire el tronco para cortar desde el otro lado. Corte de un tronco apoyado en uno de los ADVERTENCIA: No corte extremos troncos amontonados.
2. Utilice la técnica de cadena impelente para cortar el b) Seleccione la técnica de corte adecuada según resto del tronco hasta completar el corte. la tensión de la rama. ADVERTENCIA: Detenga el motor si la cadena de sierra se atasca en el tronco. Para soltar el producto, utilice una palanca.
a) Seleccione la técnica de corte adecuada según 2. Asegúrese de que no haya nadie en esta zona de la tensión de la rama. riesgo antes de la tala o durante la misma. Cálculo de la dirección de derribo 1. Determine hacia qué dirección debe caer el árbol. El objetivo es que caiga en un lugar donde pueda desramarlo y cortar el tronco con facilidad.
árbol a su izquierda. Efectúe un corte con cadena tirante. Para talar un árbol McCulloch recomienda hacer cortes de dirección y seguir el método de esquina segura al talar un árbol. El método de esquina segura le ayuda a conseguir una...
Página 21
b) Realice el corte de indicación inferior. Asegúrese c) Tire de la espada 5-10 cm (2-4 pulg.) hacia de que el extremo del corte de indicación inferior atrás. se encuentre en el mismo punto que el extremo d) Corte el resto del tronco hasta completar una del corte de indicación superior.
Liberación de un árbol atascado 4. Sitúese en un lugar donde el árbol o la rama no puedan golpearle cuando la tensión disminuya. ADVERTENCIA: Es muy peligroso retirar un árbol atascado y hay un elevado riesgo de accidente. Aléjese de la zona de riesgo y no intente derribar un árbol atascado.
motor demasiado baja o de hielo en el filtro PRECAUCIÓN: Retire la cubierta de aire y en el carburador. de invierno si la temperatura asciende por encima de –5 °C (23 °F). El motor 1. Tape una parte de la toma de aire del mecanismo de podría calentarse en exceso y sufrir arranque.
Página 24
Mantenimiento diario Mantenimiento semanal Mantenimiento mensual Revise el captor de cadena. Consulte Limpie o cambie el apagachispas del Revise el filtro y la manguera de Comprobación del captor la sección silenciador. combustible. Sustitúyala si es nece- de cadena en la página 26 . sario.
Mantenimiento y comprobaciones de 4. Suelte el mango delantero y deje que la punta de la espada caiga contra el tocón. los dispositivos de seguridad del producto Comprobación de la cinta de freno 1. Limpie el freno de cadena y el tambor de embrague de serrín, resina y suciedad con un cepillo.
Comprobación del sistema amortiguador de 2. Presione el bloqueo del acelerador y asegúrese de que vuelve a su posición inicial al soltarlo. vibraciones 1. Asegúrese de que no los amortiguadores de vibraciones no presenten fisuras ni deformación. 2. Compruebe que los amortiguadores de vibraciones estén bien montados entre la parte del motor y la parte de los mangos.
2. Compruebe que el silenciador esté firmemente 1. Arranque el producto. montado en el producto. 2. Gire el tornillo de ralentí hacia la derecha hasta que la cadena de sierra comience a girar. 3. Gire el tornillo de ralentí hacia la izquierda hasta que la cadena de sierra se detenga.
4. Deje que la polea gire lentamente hacia atrás para 2. Gire la polea unas 2 vueltas hacia la derecha. liberar el muelle de retorno. 3. Tire del mango de la cuerda de arranque y saque la cuerda por completo. 4.
Nota: combinación de espada y cadena de sierra El producto puede usarse en condiciones de recomendada por McCulloch. Esto es necesario para trabajo, climas o temporadas diferentes; por ello, existen conservar los niveles de seguridad del producto. distintos tipos de filtros de aire. Póngase en contacto Accesorios en la página 37 para ver una lista...
Si la No es nada fácil afilar correctamente una cadena de sierra sin el equipo adecuado. Utilice el calibrador de afilado McCulloch. De esta forma, conseguirá maximizar el rendimiento de corte y minimizar el riesgo de reculada.
Consulte obtener información sobre la lima y el calibrador que Recomendamos utilizar nuestro calibrador de McCulloch recomienda para su cadena de sierra. profundidad para obtener el ajuste de calibre de profundidad y el ángulo del calibre de profundidad 2. Coloque correctamente el calibrador de afilado en el correctos.
Ajuste de la tensión de la cadena de sierra () 5. Doble la palanca. 6. Asegúrese de que puede girar la cadena de sierra ADVERTENCIA: libremente con la mano y que esta no cuelga de la Una cadena de espada. sierra sin la tensión correcta podría soltarse de la espada y causar lesiones graves o la muerte.
Comprobación de la espada 2. Afloje las tuercas de la espada y retire la cubierta del embrague. 1. Asegúrese de que el canal de aceite no esté Nota: obstruido. Si es necesario, proceda con su limpieza. Algunos modelos cuentan solo con una tuerca de espada.
7. Gire la espada todos los días para prolongar su vida Para limpiar el sistema de refrigeración útil. El sistema de refrigeración ayuda a reducir la temperatura del motor. El sistema de refrigeración incluye la toma de aire del mecanismo de arranque y el deflector de aire, los ganchos del volante, las aletas de refrigeración del cilindro, el canal de refrigeración y la cubierta del cilindro.
Parte del producto que se debe exa- Causa posible Acción minar Depósito de combustible Tipo de combustible incorrecto. Vacíe el depósito de combustible y llénelo con el combustible adecuado. El depósito de combustible se ha lle- Si ha intentado arrancar el producto, nado de aceite para cadena.
Preparación del producto para un 5. Realice un servicio completo del producto. almacenamiento prolongado 1. Detenga el producto y deje que se enfríe antes de desmontarlo. Datos técnicos Datos técnicos CS410 Elite CS450 Elite Motor Cilindrada, cm 40,9 45,7 Carrera, mm Régimen de ralentí, rpm...
Equipo de corte recomendado Reculada y radio de la punta de la espada Los modelos de motosierra McCulloch CS410 Elite, CS450 Elite se han sometido a evaluaciones de En espadas con punta de piñón, el radio de la punta seguridad de acuerdo con la norma EN ISO está...
Equipo de afilado y ángulos de afilado Se denomina "Pixel" a una combinación de espada y Utilice un calibrador de afilado McCulloch para afilar la cadena de sierra que es más ligera, y que está cadena de sierra. Un calibrador de afilado McCulloch diseñada para ofrecer más eficiencia energética, ya que...
+46-36-146500, declara bajo su estricta responsabilidad que la motosierra para servicio forestal McCulloch CS410 Elite, CS450 Elite con números de serie de 2016 en adelante (el año se indica claramente en texto simple en la placa de identificación, seguido del número de...
Declaração CE de conformidade........77 Introdução Descrição do produto Finalidade As McCulloch CS410 Elite, CS450 Elite são modelos de Esta motosserra para silvicultura foi concebida para motosserras com motor de combustão. trabalhos florestais como, por exemplo, abate de árvores, desrama e corte.
17. Lâmina de guia Emissões de ruído para o meio ambiente 18. Roleto de acordo com a Diretiva Europeia 19. Corrente da serra 2000/14/CE e com o regulamento "Protection of the Environment Operations 20. Para-choques de espigão (acessório no CS410 (Noise Control) Regulation 2017"...
Emissões Euro V ATENÇÃO: A adulteração do motor anula a aprovação deste produto pela UE. Segurança Definições de segurança passivos. Para diminuir o risco de condições que podem causar ferimentos ou morte, recomendamos Os avisos, as precauções e as notas são utilizados para que os portadores de implantes médicos consultem indicar partes especialmente importantes do manual.
Página 43
embraiagem pode soltar-se e causar ferimentos • Por descuido, o sector de risco de retrocesso da graves. lâmina pode atingir um ramo, uma árvore próxima ou outro objecto, provocando um retrocesso. • Nunca ponha o produto a trabalhar em espaços interiores.
• Utilize botas com proteção contra serra, biqueira de McCulloch. Teremos todo o prazer em apoiá-lo e aço e sola antiderrapante. aconselhá-lo, bem como em ajudá-lo a utilizar o seu produto de forma eficaz e segura. Considere •...
Página 45
Travão de corrente com protector anti-retrocesso na corrente da serra e na lâmina-guia diminuem o risco de acidentes. O seu produto possui um travão da corrente que para a corrente da serra em caso de retrocesso. O travão da corrente reduz o risco de acidentes, mas só o utilizador os poderá...
Silenciador • Abra a tampa do depósito devagar, ao abastecer, para dar saída lenta aos gases se houver um ATENÇÃO: excesso de pressão. O silenciador aquece muito • Aperte bem a tampa do depósito após abastecer. durante/após a utilização e à velocidade de ralenti.
Garantimos que existem reparações e assistência • Certifique-se de que a corrente da serra está profissionais disponíveis para o seu produto. corretamente esticada. Se a corrente da serra não estiver bem apertada contra a lâmina-guia, a Instruções de segurança para equipamento corrente da serra pode sair do trilho.
Página 48
3. Rode o botão para a esquerda até que a cobertura 8. Coloque a corrente da serra no pinhão e na ranhura da embraiagem esteja solta. da lâmina-guia. Comece pela extremidade superior da lâmina de guia. 4. Retire o manípulo e a cobertura da embraiagem. 9.
• Para obter melhores resultados e desempenho, use devidamente e não se encontra danificado. o óleo para motor de dois tempos da McCulloch. 7. Certifique-se de que o silenciador está devidamente • Se o óleo para motores de dois tempos da preso e não se encontra danificado.
óleo de corrente. • Utilize óleo de corrente da McCulloch para obter o tempo de vida útil máximo da corrente e para evitar efeitos negativos no meio ambiente. Se o óleo de corrente da McCulloch não estiver disponível, recomenda-se a utilização de um óleo de corrente...
utiliza o produto quando ocorre um retrocesso que CUIDADO: Se o óleo for muito condiciona a direção do movimento. pouco viscoso, acaba antes de acabar o combustível. A temperaturas inferiores a 0 °C/32 °F, alguns óleos de corrente ficam demasiado espessos, o que pode causar danos nos componentes da bomba de óleo.
Página 52
Ligar o produto na página 53 para 5. Prossiga com obter mais instruções. Preparar o arranque com o motor quente CS410 Elite ATENÇÃO: 3. Pressione a ampola da purga de ar (B) O travão da corrente tem aproximadamente 6 vezes ou até o combustível de estar engatado na altura do arranque do começar a encher a ampola.
Página 53
2. Puxe o interruptor de arranque/paragem (A) para 5. Pressione a ampola da purga de ar (C) fora e coloque-o na posição de estrangulação. aproximadamente 6 vezes ou até o combustível começar a encher a ampola. Não é necessário encher a ampola da purga de ar totalmente. Ligar o produto na página 53 para 6.
6. Puxe o punho do cabo de arranque até que o motor produto e da posição do setor de risco de arranque. retrocesso. 7. Desengate rapidamente o bloqueio do acelerador para colocar o produto na velocidade de ralenti. 8. Desloque a proteção dianteira para a mão para trás para desengatar o travão da corrente.
Página 55
1. Coloque o tronco num cavalete ou sobre travessas. 2. Corte aproximadamente ⅔ do tronco e, em seguida, pare. Rode o tronco e corte a partir do lado oposto. Cortar um tronco com apoio numa ATENÇÃO: Não corte troncos extremidade empilhados.
2. Corte a parte restante do tronco com a corrente a b) Selecione a técnica de corte aplicável para a empurrar para concluir o corte. tensão no ramo. ATENÇÃO: Pare o motor se a corrente da serra ficar presa no tronco. Utilize uma alavanca para abrir o corte e retirar o produto.
Página 57
a) Selecione a técnica de corte aplicável para a 2. Confirme que não se encontra ninguém nesta área tensão no ramo. de risco antes ou durante o abate. Calcular a direção de abate 1. Avalie a direção em que a árvore deve cair. O objetivo no abate é...
Libertar uma árvore presa na acidentes. Consulte página 60 . Para abater uma árvore A McCulloch recomenda que efetue cortes direcionais e que utilize, em seguida, o método de recanto de ATENÇÃO: Em situações de abate segurança quando abater uma árvore. O método de recanto de segurança ajuda a efetuar uma linha de...
Página 59
Cortes direcionais 1. A profundidade dos cortes direcionais tem de ser ¼ do diâmetro da árvore. Faça um ângulo de 45°-70° entre o corte direcional superior e o corte direcional inferior. 1. Se o comprimento de corte efetivo for maior do que o diâmetro da árvore, realize estes passos (a-d).
d) Corte com a corrente a empurrar até que sobre • Montado num trator ⅓ do tronco para completar o recanto de segurança. • Portátil 3. Coloque uma cunha no corte diretamente por trás. Cortar árvores e ramos sob tensão 1.
1. Revista uma parte da admissão de ar no motor de ATENÇÃO: Não serre de fora a arranque. Isto aumenta a temperatura do motor. fora uma árvore ou um ramo que se 2. Está disponível uma cobertura de inverno para encontre sob tensão.
Página 62
Manutenção diária Manutenção semanal Manutenção mensal Faça uma verificação do acelerador Verifique o dispositivo de arranque, o Verifique a parte central da embraia- e do bloqueio do acelerador. Consul- cabo de arranque e a mola de retor- gem, a mola da embraiagem e o Verificar o acelerador e o bloqueio tambor da embraiagem.
Manutenção diária Manutenção semanal Manutenção mensal Certifique-se de que o silenciador es- tá devidamente ligado, que não tem danos e que nenhuma peça está em falta. Manutenção e verificação dos 4. Solte o punho dianteiro e deixe a ponta da lâmina cair sobre o cepo.
Verificar o acelerador e o bloqueio do Verificar a proteção da mão direita acelerador • Certifique-se de que a proteção da mão direita não está danificada e que não apresenta defeitos como, 1. Confirme que o acelerador e o respetivo bloqueio se por exemplo, fissuras.
2. Certifique-se de que o silenciador está devidamente CUIDADO: Se a corrente da serra instalado no produto. rodar à velocidade de ralenti, rode o parafuso da velocidade de ralenti para a esquerda até a corrente da serra parar. 1. Ligue o produto. 2.
4. Deixe o carretel rodar lentamente para trás para 2. Rode a corda de arranque aproximadamente 2 libertar a mola de retorno. voltas para a direita. 3. Puxe o punho do cabo de arranque e puxe o cabo de arranque totalmente para fora. 4.
Substitua uma lâmina-guia ou corrente da serra gasta ou danificada pelas combinações de lâmina-guia e Nota: corrente da serra recomendadas pela McCulloch. Isto é Devido às diferentes condições de trabalho, necessário para manter as funções de segurança do climas ou estações, o seu produto pode ser usado com Acessórios na página 75 para obter...
Página 68
Não é fácil afiar corretamente uma corrente da serra empurrar a lâmina-guia através da madeira. Se a sem o equipamento adequado. Utilize o calibrador de lima McCulloch. Tal ajudará a manter o máximo desempenho de corte e um risco de retrocesso mínimo. 1733 - 002 - 23.11.2021...
Utilize apenas a ferramenta de abertura de corte da McCulloch para obter a definição e o ângulo corretos para a abertura de corte. 2. Coloque a ferramenta de abertura de corte na corrente da serra.
Ajustar a tensão da corrente da serra () 5. Dobre o manípulo para baixo. 6. Confirme que consegue puxar a corrente da serra ATENÇÃO: facilmente com a mão e que esta não fica Uma corrente da serra pendurada da lâmina-guia. com a tensão incorreta pode soltar-se da lâmina de guia e provocar ferimentos graves ou morte.
Verificar a lâmina-guia 2. Solte as porcas da lâmina e remova a cobertura da embraiagem. 1. Certifique-se de que o canal de óleo não está Nota: obstruído. Limpe se for necessário. Alguns modelos têm apenas uma porca da lâmina. 3. Coloque o produto numa superfície estável com o tambor da embraiagem voltado para cima.
6. Certifique-se de que o roleto da lâmina roda partículas serem apanhadas pelo filtro de ar. O ™ facilmente e que o orifício de lubrificação do roleto AirInjection prolonga a vida útil do filtro de ar e do da lâmina não está obstruído. Limpe e lubrifique se motor.
Peça do produto a examinar Causa possível Ação Depósito de combustível Tipo de combustível errado. Drene o depósito de combustível e encha-o com o combustível correto. O depósito de combustível está Se tentou iniciar o produto, contacte cheio com óleo de corrente. o seu revendedor com assistência técnica.
61 para obter instruções. 5. Efetue uma manutenção completa do produto. 1. Pare o produto e deixe-o arrefecer antes de o desmontar. Especificações técnicas Especificações técnicas CS410 Elite CS450 Elite Motor Cilindrada, cm 40,9 45,7 Curso, mm...
Equipamento de corte recomendado dentes como, por exemplo, 10T. Para lâminas guia sólidas, o raio da extremidade é especificado pela Os modelos de motosserra McCulloch CS410 Elite, dimensão do raio da extremidade. Para determinados CS450 Elite foram avaliados em termos de segurança comprimentos de lâmina de guia, pode utilizar uma...
Página 76
Equipamento e ângulos de afiação Pixel é uma combinação de lâmina-guia e corrente da Utilize um calibrador de lima da McCulloch para afiar a serra mais leve, concebida para ser mais eficiente a corrente da serra. Um calibrador de lima da McCulloch nível energético ao fazer cortes mais estreitos.
A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel: +46-36-146500, declara, sob sua inteira responsabilidade, que a motosserra para silvicultura McCulloch CS410 Elite, CS450 Elite com números de série de 2016 e seguintes (o ano está claramente identificado na etiqueta de tipo, seguido do número de série) se encontram em conformidade com os requisitos...