JVC KD-DV9402 Manual De Instalación/Conexion página 5

D
Conexión del conector de presión / Kıvrımlı konektörün bağlanması /
Conecte el cable del freno de estacionamiento a este punto.
Akü ile el freni düğmesi arasındaki bağlantı kablosu.
.‫ﻛﻠﻴﺪ ﺗﺮﻣﺰ ﭘﺎﻳﻰ‬
Conecte la batería y el interruptor del
freno de estacionamiento.
El freni kablosunu bu noktaya bağlayın.
.‫ﺳﻴﻢ ﺗﺮﻣﺰ ﭘﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﻳﻨﺠﺎ ﻣﺘﺼﻞ ﻛﻨﻴﺪ‬
E
Conexión de los amplificadores y subwoofer / Harici amplifikatörler ve subwoofer'ın bağlanması /
Puede conectar amplificadores para mejorar su sistema car estéreo.
• Conecte el conductor remoto (azul con rayas blancas) al
conductor remoto del otro equipo para poderlo controlar a través
de esta unidad.
• Para el amplificador solamente:
• Desconecte los altavoces de esta unidad y conéctelos al
amplificador. Los cables de los altavoces de esta unidad
quedan sin usar.
– El nivel de salida de línea de esta unidad continúa alto para
mantener los sonidos de alta fidelidad reproducidos por esta
unidad.
Cuando conecte un amplificador externo a esta unidad,
disminuya el control de ganancia en el amplificador externo
para obtener el máximo rendimiento de esta unidad.
Altavoces delanteros
Ön hoparlörler
‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﺟﻠﻮ‬
Amplificador de JVC
JVC Amplifikatör
‫ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ‬
JVC
Altavoces traseros
Arka hoparlörler
‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﻋﻘﺒ‬
Amplificador de JVC
JVC Amplifikatör
‫ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ‬
JVC
* 3
Cable remoto
* 4
No suministrado con esta unidad.
* 5
Cable de señal (no suministrado con esta unidad)
* 6 Fije firmemente el cable de tierra a la carrocería metálica o al chasis—a
un lugar no cubierto con pintura (si está cubierto con pintura, quítela
antes de fijar el cable). De lo contrario, se podrían producir daños en la
unidad.
* 7
Corte los conductores de los altavoces posteriores del conector ISO del
autómovil y conéctelos al amplificador.
‫ﺗﺼﺎ ﺳﻴﻢ ﺑﻪ ﺑﺎﻃﺮ‬
Otomobilinizin müzik sistemine amplifikatörler bağlayabilirsiniz.
• Diğer ekipmanın bu ünite aracılığıyla kumanda edilmesine olanak
sağlamak için, tetik kablosunu (beyaz şeritli mavi), ekipmanın tetik
kablosuna bağlayın.
• Sadece amplifikatör içindir:
• Hoparlörlerin bu üniteyle olan bağlantısın kesip,
amplifikatöre bağlayın. Bu ünitenin hoparlör çıkışlarını
kullanmayın.
– Bu ünitenin hat çıkış düzeyi bu üniteden üretilen HI-FI seslerin
bozulmaması için yüksek tutulmuştur.
Bu üniteye bir harici amplifikatör bağlayacağınız zaman, bu
üniteden en iyi performansı elde etmek için harici amplifikatörün
kazanç kontrol ayarını kısın.
*
3 Tetik kablosu
* 4
Bu üniteyle birlikte gelmez.
* 5
Sinyal kablosu (bu üniteyle birlikte gelmez)
* 6
Toprak telini, taşıtın metal gövdesindeki veya şasisindeki boyasız bir yere
sağlamca bağlayın (boyalıysa, teli bağlamadan önce boyayı kazıyın).
Bunun yapılmaması ünitenin hasar görmesine yol açabilir.
* 7
Aracın ISO konektörünün arka hoparlör tellerini kesin ve bu telleri
amplifikatöre bağlayın.
‫ﺗﺼﺎ ﮔﻴﺮ ﻣﺘﺼﻞ ﻛﻨﻨﺪ‬
Conecte la parte metálica de la sujeción a los cables de dentro.
Kıvrımlı konektörün metal kısmını içerdeki tellere temas ettirin.
.‫ﺧ ﻣﺘﺼﻞ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻴﻤﻬﺎ‬
Conector en Y
* 4
Y konektörü
۴
*
Y
Cable remoto (azul con rayas blancas)
Tetik kablosu (beyaz şeritli mavi)
(‫ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ ) ﺑﻲ ﺑﺎ ﻧﻮ ﺳﻔﻴﺪ‬
5
Apriete la sujeción con firmeza.
Kıvrımı iyice kıstırın.
‫ﻗﺴﻤﺖ ﻓﻠﺰ ﮔ‬
‫ﻓﺮ‬ ‫ﺳﺎ‬ ‫ﻣﭙﻠ ﻓﺎﻳﺮﻫﺎ ﺧﺎ ﺟ‬
.‫ﺗﻘﺎ ﺳﺘﺮﻳﻮ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺧﻮ ﻣﭙﻠﻴﻔﺎﻳﺮ ﻧﺼﺐ ﻛﻨﻴﺪ‬
‫ﺳﻴﻠﻪ ﻳﮕﺮ ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ‬ ‫• ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ ) ﺑ ﺑﺎ ﻧﻮ ﺳﻔﻴﺪ( ﺑﻪ ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ‬
‫ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﺟﺪ ﺑﻪ ﻣﭙﻠ ﻓﺎﻳﺮ ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ. ﺳﻴﻤﻬﺎ‬
.‫ﻫﺎ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﺳﺘﻔﺎ‬
‫ﺣﺪ‬ ‫ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﺑﺮ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺻﺪ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺑﺎﻻ‬
‫ﺑﻪ ﻣﭙﻠ ﻓﺎﻳﺮ ﺧﺎ ﺟ ﻣﺘﺼﻞ ﻣ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ، ﻛﻨﺘﺮ‬
.‫ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬ ‫ﻛﻢ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﺎ ﻛﺮ‬
* 4
‫ﺗﺼﺎ‬
Al conductor remoto de otro equipo o de la antena automática,
si hubiere
Diğer cihazın tetik kablosuna veya varsa elektrikli antene
‫ﺻﻮ ﺗ ﻛﻪ ﻣﻮﺟﻮ ﺑﺎﺷﺪ‬
Amplificador de JVC
JVC Amplifikatör
‫ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ‬
JVC
Altavoces traseros
Arka hoparlörler
‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﻋﻘﺒ‬
Altavoces delanteros (véase diagrama
Ön hoparlörler (şemaya bakın
(‫ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﺟﻠﻮ )ﺗﺼﻮﻳﺮ‬
(‫ﺳﻴﻢ ﺳﻴﮕﻨﺎ )ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ‬
‫—ﺟﺎﻳ ﻛﻪ ﻧﮓ ﻧﺪ ﺷﺘﻪ‬ ‫ﻣﻴﻦ ﻣﺤﻜﻢ ﺑﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﻓﻠﺰ ﻳﺎ ﺷﺎﺳ ﺧﻮ‬
(.‫ﺻﻞ ﺳﻴﻢ، ﻧﮓ ﺑﺘﺮ ﺷﻴﺪ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ— ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ. ) ﮔﺮ ﻣﺤﻞ ﻧﮓ ﺷﺪ ﺳﺖ، ﻗﺒﻞ‬
. ‫ﻋﺪ ﻋﺎﻳﺖ ﻳﻦ ﻣﻮ ﻣﻤﻜﻦ ﺳﺖ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺳﻴﺐ ﺳﺎﻧﺪ ﺑﻪ ﺳﺘﮕﺎ ﺷﻮ‬
‫ﻗﻄﻊ ﻛﻨﻴﺪ ﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻣﭙﻠﻲ ﻓﺎﻳﺮ ﺻﻞ‬ ‫ﻫﻨﺪ‬
ISO
.‫ﻣﺤﻜﻢ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﮔﻴﺮ‬
‫ﺻﻞ ﻛﺮ‬
‫ﻣﻰ ﺗﻮ ﻧﻴﺪ ﺑﺮ‬
. ‫ﻃﺮﻳﻖ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻗﺎﺑﻞ ﻛﻨﺘﺮ ﺷﻮ‬
:‫ﻣﭙﻠ ﻓﺎﻳﺮ‬ ‫• ﻓﻘﻂ ﺑﺮ‬
‫• ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻫﺎ‬
‫ﺑﺪ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ‬
‫– ﺳﻄﺢ ﺧﺮ ﺟ ﻻﻳﻦ‬
.‫ﺑﺎﻻﻳ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷﺪ ﺳﺖ‬
‫ﻗﺘ ﻛﻪ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ‬
‫ﻣﭙﻞ ﻓﺎﻳﺮ ﺧﺎ ﺟ‬ ‫ﺑﺎ‬
‫ﺳﻴﻠﻪ ﻳﮕﺮ ﻳﺎ ﺑﺮ ﻧﺘﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ‬
Subwoofer
Subwoofer
‫ﻓﺮ‬ ‫ﺳﺎ‬
)
)
‫ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ‬
٣
*
.‫ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ‬ ۴
*
۵
*
‫ﺳﻴﻢ ﺗﺼﺎ‬ ۶
*
‫ﺗﺒﺎ‬ ‫ﺳﻴﻤﻬﺎ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻋﻘﺒﻲ‬ ٧
*
.‫ﻛﻨﻴﺪ‬