Publicidad
DE
Die BORT OsoTract® Oberarm-Schulter-Orthese ist eine spe zielle
Oberarmmanschette mit 4 Ge wichten zu je 250g. Die Ge wich te sind
einzeln in Taschen mit Reißverschluss eingelegt. Da durch ist eine
individuelle Gewichtung möglich.
Gebrauchsanleitung:
Je nach Vorgabe, einzelne Gewichte aus Tasche herausnehmen. Zum
Anlegen Klettbänder öffnen und Orthese so positionieren, dass der
Reißverschluss nach oben zur Schulter zeigt. Klett bän der fest ver-
schließen, jedoch Stauungen vermeiden.
Indikationen:
Impingementsyndrom, Periarthrophathia humeroscapularis (PHS).
Kontraindikationen:
Periphere arterielle Verschlusskrankheit (PAVK), Lymphabfluss-
störungen auch unklare Weichteilschwellungen körperfern des an-
gelegten Hilfsmittels, Empfindungs- und Durchblutungsstörungen
der versorgten Körperregion, Erkrankungen der Haut im versorgten
Körperabschnitt.
Materialzusammensetzung:
61 % Polyamid, 28 % Polyurethan, 11 % Mikrofaser-Polyester
Wichtiger Hinweis:
Kein Wiedereinsatz – dieses Hilfs mittel ist zur Ver sor gung eines Pa-
tienten bestimmt.
Wurde das Tragen bei Nacht angeordnet, Beein träch tigungen des
Blut kreislaufs vermeiden. Bei Taub heits gefühl Ban dage lockern und
ggf. abnehmen. Bei anhaltenden Be schwerden den Arzt aufsuchen.
EN
The BORT OsoTract® Upper Arm/Shoulder Brace is a special upper
arm brace with 4 weights, 250 g each. The weights are individually
inserted in pockets fitted with zip fasteners. This al lows individual
weight positioning.
Instructions for use:
Remove individual weights out of pocket according to instructions To
fit, open the Velcro straps and position the brace that the zip fastener
points upwards towards the shoulder. Thighten Velcro closures, how-
ever avoid congestions.
Indications:
IImpingement syndrome, humeroscapular periarthropathy (HSP).
Contraindications:
Peripheral arterial occlusive disease (PAOD), lymphatic drainage dis-
orders and indistinct soft tissue swellings remote from the applied
aid, sensory loss and blood flow disorders in the affected body part,
skin disorders in the treated part of the body.
Composition:
61 % polyamide, 28 % polyurethane, 11 % microfibre polyester
Important Note:
No reutilisation – this medical device is meant for the care of one
patient only.
Wear brace only when under strain, not during rest or sleep. Avoid
hindering blood circulation. In case of numbness loosen brace and
remove it if necessary. If complaints continue, please contact the
doctor.
© Copyright Gebrauchs.info
FR
L'orthèse BORT OsoTract® pour la partie supérieure du bras et l'épaule
est une manchette spéciale pour la partie supérieure du bras avec
4 poids de 250g chacun. Les poids sont installés indépendamment
dans des sacs avec fermeture éclair. Une répartition individuelle des
poids est ainsi possible.
Mode d'emploi :
Sortez les poids individuels des poches selon les instructions. Pour
la pose, ouvrez les bandes agrippantes et positionnez l'orthèse de
sorte que la fermeture éclair soit orientèe vers le haut en direction
de l'epaule. Fermez bien les fermetures Velcro, en évitant pourtant
les congestions.
Indications :
Conflit antéro-supérieure de l'épaule, périarthrite
scapulo-humérale (PHS).
Contre-indications :
Maladie artérielle occlusive périphérique
(MAOP), problèmes d'écoulement lymphatique, également des tumé-
factions des parties molles à des endroits éloignés du bandage mis
en place, perturbation de la sensibilité et de la circulation sanguine
au niveau de la région corporelle traitée, maladies de la peau dans la
section du corps soignée.
Composition des matières :
61 % polyamide, 28 % polyuréthane, 11 % microfibre polyester
Note importante :
Pas de réutilisation – ce produit est destiné à l'usage d'un seul
patient. Évitez de gêner la circulation du sang. En cas de sensation
d'engourdissement, re lâ chez les fermetures et enlevez l'éclisse, si
nécessaire. Si les troubles persistent, consultez votre médecin.
ES
La órtesis BORT OsoTract® para el brazo superior y el hombro es un
brazalete especial para el brazo superior con 4 pesos de 250g cada
uno. Los contrapesos están colocados individualmente en bolsas con
cremallera. Así es posible repartir el peso individualmente.
Indicaciones de uso:
Sacar pesos individuales de los bolsillos según las instrucciones.
Para su colocación abrir las cintas de Velcro y colocar la órtesis de
modo que la cremallera apunte hacia arriba, hacia el hombro. Cerrar
bien los cierres bardana, evitando congestión.
Indicaciones:
Síndrome de compresión, periartropatía humeroescapular (HSP).
Enfermedad arterial oclusiva periférica
Contraindicaciones:
(EAOP), trastornos linfáticos, incl. hinchazón de origen desconocido
del tejido blando en zonas alejadas de la tratada, trastornos sensi-
tivos y circulatorios de la región corporal atendida, enfermedades
cutáneas en la zona del cuerpo a tratar.
Composición:
61 % poliamida, 28 % poliuretano, 11 % microfibras poliéster
Nota importante:
Este producto no debe reutilizarse – es solamente destinado para un
paciente. Evitar la reducción de la circulación sanguínea. En caso de
sensación de entumecimiento abrir los cierres y retirarlos, si fuera
necesario. En caso de trastornos contínuos consulte al médico.
Publicidad
