bort medical Stabilo Manual De Instrucciones

I
Le lesioni della colonna cervicale causano l'interessamento di strutture
complesse quali legamenti, muscoli, tendini, nervi e i vasi. L'immobilizza-
zione sostiene la rigenerazione di queste strutture tessutali e aiuta
contemporaneamente a evitare falsi movimenti.
Istruzioni d'uso:
Aprite il collare cervicale e tenetelo con le mani in forma orizzontal-
mente. Il passante della chiusura a velcro è posizionato sulla parte del dorso.
Applicate il collare cervicale in maniera tale che l'apertura sia direttamente
posizionata sotto i mento. Quindi passate il supporto attorno al collo e chiu-
detelo con la chiusura a velcro sul lato posteriore.
Applicate il collare cervicale in modo che vi dia sostegno ma che non stringa.
Il supporto è in materia plastica espansa (densità 60) è quindi lo si può por-
tare soprattutto di giorno.
Indicazioni:
Stati dolorosi nel tratto cervicale della colonna vertebrale, leggero colpo di
frusta, distorsione, sindrome cervicale.
Controindicazioni:
Arteriopatia ostruttiva periferica (AOP), disturbi del flusso linfatico e gonfiori
poco chiari dei tessuti molli distanti dall'ausilio applicato, disturbi della sen-
sibilità e della circolazione nelle regioni anatomiche interessate dal tratta-
mento, patologie cutanee nella zona del corpo interessata.
Composizione dei materiali:
Schiuma di PUR, rivestimento 100 % cotone
Avviso importante:
Non riutilizzare – questo ausilio medico è destinato all'utilizzo di un solo
paziente.
Nel caso in cui venga prescritto l'utilizzo durante la notte, evitare la com-
promissione della circolazione sanguigna. In caso di senso di intorpidimento
allentare la fasciatura e se necessario rimuoverla. Se il disturbo permane
consultare il medico.
Größen / Sizes / Dimensions / Tamaños / Misure
Halsumfang/ Kinnhöhen/
Circumference of neck/ Height of chin/
Tour du cou/ Hauteur du menton/
Extensión alrededor de cuello/ Altura de la barbilla/
Circonferenza del collo Altezza del mento
5,5 cm
small
bis/up to/jusqu'à/hasta/fino a 38 cm 7,5 cm
medium
38 – 43 cm 9,0 cm
large 43 – 48 cm 11,0 cm
Pflegehinweis / Washing instruction / Instructions de lavage /
Instrucciones para el cuidado / Manutenzione
Die Bandage mit lauwarmem Wasser und mildem Feinwaschmittel
von Hand waschen. Keinen Weichspüler verwenden. Klettverschluss
schließen, um die Beschädigung anderer Wäschestücke zu vermei-
den. In Form ziehen und an der Luft trocknen. Hitze vermeiden.
Hand-wash the support in lukewarm water using a mild detergent.
Do not use fabric softeners. Close the Velcro closure to avoid dama-
ging other items being washed. Shape by hand and allow dry in the
open air. Avoid heat.
Laver le bandage à la main, à l'eau tiède avec un détergent doux.
Ne pas utiliser d'assouplissant. Rabattre les fermetures Velcro pour
éviter d'abîmer les autres vêtements à laver. Mettre en forme et
laisser sécher à l'air. Éviter la chaleur.
Lavar el vendaje a mano en agua tibia y con un detergente fino y
suave. No utilizar ningún suavizante. Cerrar el adhesivo de bardana
para evitar daños en otras prendas de la colada. Estirarlo y secarlo
al aire. Evitar el calor.
Lavare la fasciatura a mano con acqua tiepida e detersivo per capi
delicati. Non utilizzare ammorbidenti. Chiudere il dispositivo di
tenuta in Velcro per evitare di danneggiare altri capi. Ridare la forma
e far asciugare all'aria aperta. Non esporre a fonti di calore.
Stabilo®
Cervicalstütze
Cervical Support | Soutien cervical | Soporte cervical | Collare cervicale
Y(0A58GC*KQOTTT(
BORT GmbH I Postfach 1330 I D-71367 Weinstadt I www.bort.com
Bort. Das Plus an Ihrer Seite.®
Stabilo®
Cervicalstütze
Cervical Support | Soutien cervical | Soporte cervical | Collare cervicale
Extra abgerundete Kanten
Bezug aus 100 % Baumwolle
Kehlkopfaussparung
Bort. Das Plus an Ihrer Seite.® Art.-No. 127 160