Fagor VCE-ECO Manual De Instrucciones

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User's Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí.
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Marzo 2011
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
EN - INSTRUCTIONS FOR USE BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
FR - MANUEL D'UTILISATION AR -
EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN
RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
EU - ERABILERA-ESKULIBURUA
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
ASPIRADOR / VACUUM CLEANER / ASPIRATEUR / ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÅÊÏÕÐÁ / PORSZÍVÓ /
VYSAVAČ / ODKURZACZ / ПЫЛЕСОС / / ПЫЛЕСОС
MOD.: VCE-ECO VCE-171 VCE-181CP VCE-201CP
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
ES
• NORMAS DE SEGURIDAD
• DESCRIPCION DEL PRODUCTO
• MONTAJE
• FUNCIONAMIENTO
• REGULACION DE LA FUERZA
DE ASPIRACION
• VACIADO DEL CONTAINER DE POLVO
• CAMBIO DE FILTROS
• LIMPIEZA
• ACCESORIOS
• ALMACENAMIENTO
• TRANSPORTE
•
PT
• NORMAS DE SEGURANÇA
• DESCRIÇÃO DO PRODUTO
• MONTAGEM
• FUNCIONAMENTO
• REGULAÇÃO DA FORÇA DE ASPIRAÇÃO
• ESVAZIAMENTO DO CONTENTOR DE PÓ
• SUBSTITUIÇÃO DE FILTROS
• LIMPEZA
• ACESSÓRIOS
• ARMAZENAMENTO
• TRANSPORTE
•
GB
• SAFETY REGULATIONS
• PRODUCT DESCRIPTION
• ASSEMBLY
/ XURGAGAILUA
• OPERATION
• ADJUSTING THE SUCTION POWER
• EMPTYING THE DUST CONTAINER
• CHANGING THE FILTERS
• CLEANING
• ACCESSORIES
• STORAGE
• TRANSPORT
•
"Versiones en otros idiomas disponibles en la web www.fagor.com"
"Other languages available on the web www.fagor.com"
FR
1 • NORMES DE SÉCURITÉ 4
5 - 6 • DESCRIPTION DU PRODUIT 5 - 6
7 • MONTAGE 7
8 • FONCTIONNEMENT 8
• RÉGLAGE DE LA PUISSANCE
9 - 10 D'ASPIRATION 9 - 10
11 • VIDER LA CUVE POUSSIÈRE 11
12 - 15 • CHANGER LES FILTRES 12 - 15
16 • ENTRETIEN 16
17 • ACCESSOIRES 17
18 • RANGEMENT 18
18 • TRANSPORT 18
19 • 20
GR
2 • ∫∞¡√¡I™ª√I ∞™º∞§∂I∞™ 21
5 - 6 • ¶∂PI°P∞º∏ Δ√À ¶P√´√¡Δ√™ 30 - 31
7 • ª√¡Δ∞PI™ª∞ 33
8 • §∂IΔ√ÀP°I∞ 34
9 - 10 • PÀ£ªI™∏™ Δ∏™ I™ÃÀ√™ ∞¡∞PP√º∏™∏™ 36
11 • ∞¢∂I∞™ª∞ Δ√À ∫∞¢√À ™À°∫∂¡ΔPØ
™∏™ ™∫√¡∏™ 39
12 - 15
16 • ∞§§∞°∏ ºI§Δø¡ 41 - 46
17 • ∫∞£∞PI™ª√™ 47
49
18 • ∂•∞PΔ∏ª∞Δ∞ Δ∏™ ™∫√À¶∞™
• ºÀ§∞•∏ 50
18
19 • ª∂Δ∞º√P∞ 50
• 51
H
• BIZTONSÁGI SZABÁLYOK 22
3
• A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 30 - 31
5 - 6
• A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE 33
7
• A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE 34
8
• A SZÍVÓERŐ SZABÁLYOZÁSA 36 - 37
9 - 10
• A PORTARTÁLY ÜRÍTÉSE 39
11
• A SZŰRŐK CSERÉJE 41 - 46
12 - 15
• A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA 47
16
• TARTOZÉKOK 49
17
• A KÉSZÜLÉK TÁROLÁSA 50
18
• A KÉSZÜLÉK SZÁLLÍTÁSA 50
18
• 51
19