Teac W-600R Manual Del Usuario página 17

Kopieren von Kassetten (1)
(von DECK ! auf DECK @)
Wichtige Hinweis:
DECK ! hat keine Auto-Reverse-Funktion.
Der Überspielvorgang wird unterbrochen,
wenn die Cassette im DECK ! am Bandende
angelangt ist.
1 Legen Sie eine bereits bespielte Kassette
in das Laufwerk DECK ! und eine
unbespielte in das Laufwerk DECK @.
Sie können sowohl Normal- (Typ !) als
auch CrO (Typ @) Kassetten verwenden.
2
2 Den REVERSE MODE-Schalter auf die ge-
wünschte Position stellen:
u:Überspielen einer einzigen Seite
j:Überspielen beider Seiten(DECK @)
und anschließender Stopp.
< DECK ! hat keine Auto-Reverse-Funktion.
Der Überspielvorgang wird unterbrochen,
wenn die Cassette im
Bandende angelangt ist.
3 Um das Kopieren der
einzuleiten, betätigen
Kopiertaste (HIGH oder NORMAL).
NORMAL:
Der Kopiervorgang erfolgt mit
Normalgeschwindigkeit.
HIGH:
Der Kopiervorgang erfolgt mit hoher
Geschwindigkeit.
< Nach dem Überspielen stoppen beide
Decks automatisch. Zum Abbrechen der
Überspielung die STOP-Taste(H )
betätigen.
< Wenn das Bandende einer der beiden
Kassetten erreicht wird, stoppen beide
Decks gleichzeitig.
< Die PEAK PROGRAM LEVEL-Anzeige gibt
die Signalpegel für DECK ! an. Der
Aufnahmepegel wird entsprechend den
DECK !
Pegeln auf
eingestellt.
DEUTSCH
Duplicazione (1)
Nota importante per la dublicazione:
Siccome il DECK ! non é autoreverse, la
duplicazione avrà termine quando
il DECK ! arriva alla fine del primo lato.
1 Inserire una cassetta pre-registrata in
DECK! e la cassetta su cui registrare in
DECK@.
Si possono usare cassette con nastro
Normal (tipo!) o CrO
2 Disporre l'interruttore REVERSE MODE
sulla modalità desiderata.
u:La duplicazione viene effettuata per
un solo lato.
j:La duplicazione si arresta al termine
del nastro dal lato rovescio(DECK @).
< Siccome il DECK ! non é autoreverse, la
DECK ! am duplicazione avrà termine quando il DECK
! arriva alla fine del primo lato.
Kassette 3 Per iniziare la duplicazione, premere il
Sie die tasto NORMAL o HIGH.
NORMAL:
la duplicazione avviene alla normale
velocità di scorrimento del nastro
HIGH:
la duplicazione avviene a velocità
doppia della normale
< Al termine della duplicazione entrambi i
deck si arrestano contemporaneamente,
in base alle istruzioni stabilite per mezzo
del selettore REVERSE MODE. Per
arrestare la duplicazione nel corso della
sua effettuazione premere entrambi i tasti
STOP(H).
< Se uno dei nastri raggiunge la fine,
ambedue le piastre si fermano.
< Il misuratore PEAK PROGRAM LEVEL
METER indica i livelli del segnale del
DECK !. Il livello di registrazione sul DECK
@ viene disposto automaticamente (allo
automatisch
stesso livello
(da DECK ! a DECK @)
(tipo@).
2
del DECK !).
ITALIANO
Copia (1)
(de la DECK ! en la DECK @)
Observación importante
duplicación:
Puesto que la DECK ! no es auto-reverse, el
procedimiento de duplicación se detendr·
cuando la DECK ! alcance el final de la
primera cara.
1 Inserte una cinta grabada en la deck !, y
una cinta grabable en la deck @.
La unidad admite cintas normales (tipo!) y
CrO (tipo@).
2
2 Coloque el selector REVERSE MODE en la
posición deseada.
u:La copia se realizará de un solo lado.
j:La copia se detendrá al final del lado
inverso(DECK @).
< Puesto que la DECK ! no es auto-reverse,
el procedimiento de duplicación se
detendr· cuando la DECK ! alcance el final
de la primera cara.
3 Pulse el botón de copia (NORMAL o
HIGH) para dar comienzo a la operación.
NORMAL:
La copia se realiza a velocidad normal.
HIGH:
La copia se realiza a alta velocidad.
< Una vez que finaliza la copia, ambos
magnetófonos se detienen automática-
mente de acuerdo con la posición del
botón REVERSE MODE. Para detener la
copia, presione uno de los botones
STOP(H).
< Si una de las cintas llega al final, se
detendrán ambas platinas.
< PEAK PROGRAM LEVEL METER indica los
niveles de las señales de deck ! ; el nivel
de grabación de DECK @ se ajustará
automáticamente(al mismo nivel
< Avance rápido y rebobinado no son posibles
durante la grabación.
ESPAÑOL
sobre la
de DECK @).
17