Página 1 KMA 802/822 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale Mengenmesstechnik Flow meter Technique de mesure des quantités es Manual original it Istruzioni originali sv Bruksanvisning i original Técnica de medición de cantidad Metodo di misurazione della quantità Mängdmätteknik nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing pt Manual original fi Alkuperäiset ohjeet...
Página 3 | KMA 802/822 | 3 Inhaltsverzeichnis Deutsch Contents English Sommaire français Índice español Indice Italiano Innehållsförteckning svenska Inhoud Nederlands Contéudo português Sisällysluettelo Suomi Indholdsfortegnelse Dansk Innholdsfortegnelse norsk Spis treści po polsku Obsah česky İçindekiler Türkçe 目录（中文） Robert Bosch GmbH 1 689 979 674...
Página 4: Tabla De Contenido
4 | KMA 802/822 | Inhaltsverzeichnis Deutsch Verwendete Symbolik Elektrischer Anschluss In der Dokumentation 4.4.1 KMA 800/822 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5 4.4.2 KMA 802 (Messeinrichtung) 1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5 4.4.3 Überlauftemperatur Auf dem Produkt 4.4.4...
Página 5: Verwendete Symbolik
Verwendete Symbolik | KMA 802/822 | 5 Verwendete Symbolik Benutzerhinweise In der Dokumentation Wichtige Hinweise 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht, Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe umstehende Personen.
Página 6: Produktbeschreibung
KMA ermittelten Messwerte sind ohne Korrekturfaktor um die Messglas- Bereits im Fahrwagen montiert. benetzungsmenge kleiner. Für den Betrieb des KMA 802 oder KMA 822, ist 3.2.2 Temperaturunterschiede zusätzlich ein PC erforderlich. Dieser PC ist Sonder- Beim Mess-System KMA wird das zu messende Prüföl...
Página 7: Kma 800 (Pc Und Bedien-Anzeige-Einheit Montiert Auf Dem Einspritzpumpenprüfstand)
Produktbeschreibung | KMA 802/822 | 7 KMA 800 (PC und Bedien-Anzeige- KMA 822 (Fahrwagen mit PC und Einheit montiert auf dem Einspritz- Bedien-Anzeige-Einheit) pumpenprüfstand) 3.5.1 PC-Einheit 458737/15 Abb. 1: PC-Einheit montiert auf dem Schaltschrank Die PC-Einheit besteht aus einem PC (Abb. 1, Pos. 2) und einem Schutzgehäuse (Abb.
Página 8: Kma 802 (Messeinrichtung)
8 | KMA 802/822 | Produktbeschreibung Erstinbetriebnahme KMA 802 (Messeinrichtung) KMA 800 (PC und Bedien-Anzeige- Einheit montiert auf dem Einspritz- pumpenprüfstand) 4.1.1 PC-Einheit montieren 458737/4 Abb. 4: Elektronikraum der Messeinrichtung In einem zweigeteilten Stahlblechgehäuse (Abb. 4, Pos. 1), das auf dem Schwenkarm sitzt, befindet sich die Messein- richtung.
Página 9: Bedien-Anzeige-Einheit Montieren
Erstinbetriebnahme | KMA 802/822 | 9 4.1.2 Bedien-Anzeige-Einheit montieren 4.1.3 Monitor montieren Abb. 7: Montage Bedien-Anzeige-Einheit 1. Vier Gummipuffer (Abb. 7, Pos. 5) am Tragblech (Abb. 7, Pos. 3) befestigen. 2. Tragblech (Abb. 7, Pos. 3) in die Langlöcher der EPS- Abdeckhaube (Abb. 7, Pos. 4) aufsetzen, positionie- ren und befestigen.
Página 10: Verbindungsleitungen Anschließen
10 | KMA 802/822 | Erstinbetriebnahme 4.1.4 Verbindungsleitungen anschließen 4.2.2 Tastatur montieren ¶ Die Verbindungsleitungen sind nach Kapitel 4.4 Verbindungs leitungen, zu installieren und mit Kabel- Für den optimale Bedienkomfort, sollte die Tastatur bindern zu fixieren. in einem Abstand von ca. 40 mm von der hinteren Kante der Klappe plaziert werden.
Página 11: Kma 802 (Messeinrichtung)
Erstinbetriebnahme | KMA 802/822 | 11 KMA 802 (Messeinrichtung) Elektrischer Anschluss 4.4.1 KMA 800/822 Die Beschreibung und die Anordung der Anschlüsse vom PC ist in der Betriebsanleitung vom PC be- schrieben. 1. Tastatur-Anschlussleitung an freien USB-Anschluss des PC anschließen. 2. Videoleitung (15pol. Stecker) an der VGA Buchse X9 (Video) des PC anschließen.
Página 12: Inbetriebnahme
- KMA 822, müssen so verlegt werden, dass sie nicht behindern und keine Gefahr durch sie entsteht. Zu diesem Zweck sind an der Unterseite des KMA 802 zwei Leitungshalter angebracht, mit denen die Verbin- dungsleitungen z.B. zum KMA 822 sicher geführt werden.
Página 13: Überlaufmengenmessung
Erstinbetriebnahme | KMA 802/822 | 13 Prüflauf 4.5.3 Softwareeinstellungen 1. Mess-System KMA einschalten und EPS945 Software starten. KMA darf ohne Abdeckung nicht betrieben 2. Folgendes muss in der EPS945 Software unter werden. "Konfiguration" überprüft, bzw. eingestellt werden (siehe Onlinehilfe EPS 945): die Kalibrierwerte der Mengenmesszellen 1.
Página 14: Vorbeugung Gegen Verschmutzung
Volumenzählern. Überprüfung der Pumpe in das Mess-System gelangen können. Typische Ursache dafür ist eine unzureichende Für die Messtechnik KMA 802 gibt es einen Nachrüst- Reinigung dieser Tauschteile. satz zum nachträglichen Einbau in das Mess-System. Dieser Nachrüstsatz 1 687 001 509 enthält im Liefer- umfang 6 Stück Feinfilter, Befestigungsteile und eine...
Página 15: Fehlersuche
Störungen | KMA 802/822 | 15 Störungen Reinigen des Mengenmessers Fehlerspeicher 6.3.1 Mengenmesser reinigen Auftretende Fehler im System werden aktuell in einem Dialogfenster angezeigt. Zusätzlich ist das Bedien- Anzeige-Gerät KMA 800/822 mit einem Fehlerspeicher Bei Montagearbeiten im Hydraulikraum des ausgestattet. Dieser Fehlerspeicher befindet sich in der KMA 802/822 immer Schutzbrille verwenden.
Página 16 16 | KMA 802/822 | Störungen 1. EPS 815 am Hauptschalter ausschalten. Beim Herausnehmen und Einsetzen des Innenzahn- 2. Abdeckung des hydraulischen Einbauraumes entfer- rades (Abb. 13, Pos. 9) darauf achten, dass der lose nen. Mitnehmer (Abb. 13, Pos. 12) nicht verloren geht.
Página 17: 6.3.2 Mengenmesser Entlüften
Störungen | KMA 802/822 | 17 6.3.2 Mengenmesser entlüften 7. Sichtprüfung am Schlauch (Prüfölzulauf) (Abb. 14, Nach dem Reinigen muss der Mengenmesser entlüftet Pos. 1 und 2) des Mengenmessers durchführen.  Fördermenge läuft durch den Mengenmesser. werden.  Mengenmesser ist dann entlüftet.
Página 18 Fördermengen miteinander vergleichen. Es müssen sich gleiche Fördermengen ergeben. Druckstutzen mit Stabfilter bzw. Siebfilter ersetzen. Messeinrichtung (KMA 802) nach undichte Stellen durchsuchen, ggf. Undichtigkeit beheben. Messeinrichtung (KMA 802) auf Messgenauigkeit überprüfen. Messzellen: Mengenmessung an den geraden und ungeraden Messkanäle nacheinander durchführen und die Fördermengen miteinander vergleichen:...
Página 19: Monitor Reinigen
Instandhaltung | KMA 802/822 | 19 Monitor reinigen Ersatz- und Verschleißteile Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermei- Benennung Bestellnummer den, Monitorgehäuse niemals öffnen. Wartung des Messzelle 1 687 234 011 <) Monitors durch den Benutzer ist nicht möglich. Dämpfungseinheit 1 687 001 364 <) Halbschale 1 685 502 038...
Página 20: Außerbetriebnahme
KMA 802/822 vom Stromnetz trennen. Öle und Fette sowie ölhaltige und fetthaltige Abfälle (z. B. Filter) sind wassergefährdende Stoffe. Ortswechsel ¶ Bei Weitergabe von KMA 802/822 die im Lieferumfang 1. Wassergefährdende Stoffe nicht in die Kanalisation vorhandene Dokumentation vollständig mit übergeben. gelangen lassen. ¶...
Página 21: 10 9. Technische Daten
Technische Daten | KMA 802/822 | 21 Technische Daten Allgemeine Daten Eigenschaft Drehzahlmessbereich: 0-5000 ± 0,25% ± 1Digit Drehzahlmessgenauigkeit: Temperaturmessbereich: °C - 40 bis + 150 Temperaturregelbereich: °C 30 - 60 Temperaturmessgenauigkeit: 40 ± 0,5 / 80 ± 1,2 Sensortyp KTY (Serie) °C...
Página 22: Messbereichsgrenzen (Garantierter Messbereich)
22 | KMA 802/822 | Messbereichsgrenzen (garantierter Messbereich) 10. Messbereichsgrenzen (garantierter Messbereich) Q Fördermenge l/h Fördermenge mm n Drehzahl Nockenwelle Q/min Fördermenge < 2 (schraffierter Bereich) nur mit Betriebsart mit Temperatur- korrektur zulässig. Q = (Q x 60 x n) / 10...
Página 23 | KMA 802/822 | 23 Contents English Symbols used Electrical connection In the documentation 4.4.1 KMA 800/822 1.1.1 Warning notices - 4.4.2 KMA 802 (measuring device) Structure and meaning 4.4.3 Overflow temperature 1.1.2 Symbols in this documentation 4.4.4 Cable routing...
Página 24: Symbols Used
Possible dangerous Minor injury situation The KMA 802/822 is a class/category C2 product as defined by EN 61 800. The KMA 802/822 may cause 1.1.2 Symbols in this documentation high-frequency household interference (radio inter- ference) so that interference suppression may be...
Página 25: Product Description
KMA are reduced by the quan- tity of the measuring-glass wetting without the correc- For operations on the KMA 802 or the KMA 822, a tion factor. PC is also required. This PC is an optional accessory and contains the EP software package.
Página 26: Kma 800 (Pc And Operator Display Unit Mounted On The Injection Pump Test Bench)
26 | KMA 802/822 | Product Description KMA 800 (PC and operator display KMA 822 (trolley with PC and opera- unit mounted on the injection pump tor display unit) test bench) 3.5.1 PC unit 458737/15 Fig. 1: PC unit mounted on the switch cabinet The PC unit consists of a PC (fig.
Página 27: Kma 802 (Measuring Device)
Product Description | KMA 802/822 | 27 Initial Commissioning KMA 802 (measuring device) KMA 800 (PC and operator display unit mounted on the injection pump test bench) 4.1.1 Fitting PC unit 458737/4 Fig. 4: Electronics area of measuring device The measuring device is situated in a partitioned sheet steel housing (fig.
Página 28: Fitting The Operator Display Unit
28 | KMA 802/822 | Initial Commissioning 4.1.2 Fitting the operator display unit 4.1.3 Fitting monitor Fig. 7: Fitting the operator display unit 1. Secure four rubber buffers (fig. 7, item 5) to support plate (fig. 7, item 3). 2. Place, position and secure support plate (fig. 7, item 3) in long bores of EPS cover (fig.
Página 29: Connecting The Connecting Cables
Initial Commissioning | KMA 802/822 | 29 4.1.4 Connecting the connecting cables 4.2.2 Fitting keyboard ¶ The connection cables should be installed and attached with cable ties according to Chapter 4.4 For ideal ease of use, the keyboard should be posi- “Connection cables”.
Página 30: Kma 802 (Measuring Device)
30 | KMA 802/822 | Initial Commissioning KMA 802 (measuring device) Electrical connection 4.4.1 KMA 800/822 The specification and assignment of the PC connec- tions are described in the PC operating instructions. 1. Connect the keyboard cable to a vacant USB connec- tion on the PC.
Página 31: 24 4.4.4 Cable Routing
To this end, two cable ties are attached to the underside of the KMA 802 by which cables can be routed safely, such as the connecting cables to the KMA 822. It is better to route the connecting cables via the test bench.
Página 32: 24 4.5.3 Software Settings
(1) to the top of the KMA 802 measuring device. Distributor injection pump ¶ Connect the test-oil return line with an 18 mm dia- meter ring piece to the top of the KMA 802 measu- ring device. 1 689 979 674 2013-12-23 Robert Bosch GmbH...
Página 33: Prevention Of Contamination
/flow meters. replacement parts. For KMA 802 measuring technology, there is a retro- fit kit for subsequent installation in the measuring system. This retrofit kit 1 687 001 509 includes 6 fine filters, fastening parts and installation instruc- tions.
Página 34: Faults
34 | KMA 802/822 | Faults Faults Cleaning the volume meter fault memory 6.3.1 Cleaning the volume meter Any errors occurring in the system are indicated in a dialog window. In addition, the operator display unit KMA 800/822 is equipped with a fault storage function.
Página 35 Faults | KMA 802/822 | 35 1. Switch off the EPS 815 at the master switch. When disassembling and assembling the internal 2. Remove the cover from the hydraulics compartment. gear (fig. 13, item 9) make sure not to lose the loose 3.
Página 36: 25 6.3.2 Venting The Volume Meter
36 | KMA 802/822 | Faults 6.3.2 Venting the volume meter 7. Visually inspect hose (test oil inlet) (fig. 14, item 1 The volume meter must be vented after cleaning. and 2) of volume meter.  Flow rate flows through the volume meter.
Página 37: Maintenance
The same delivery rates must be measured. Replace pressure joint with rod filter or sieve filter. Measuring device (KMA 802) for any leakages, and if found, rectify them. Measuring device (KMA 802): check for measuring precision.
Página 38: Spare And Wearing Parts
38 | KMA 802/822 | Faults Cleaning monitor Spare and wearing parts To avoid risk of electric shock, never disassemble the Designation Ordering number monitor cabinet. Users cannot service the monitor. Measuring cell 1 687 234 011 <) Damping unit 1 687 001 364 <) User maintenance is restricted to cleaning as explained Half shell 1 685 502 038...
Página 39: 27 8.1 Temporary Shutdown
(e.g. filters) represent a hazard to water. Change of location ¶ If the KMA 802/822 is passed on, all the documenta- 1. Substances hazardous to water must not be allowed tion included in the scope of delivery must be handed to enter the sewage system.
Página 40: 28 9. Technical Data
40 | KMA 802/822 | Technical data Technical data General data Characteristics Speed measuring range: 0-5000 ± 0,25 % ± 1 Digit Speed measurement accuracy: Temperature measuring range: °C –40 to 150 Temperature control range: °C 30 - 60 Temperature measurement accuracy: 40 ±...
Página 41: 10. Range Of Adjustment Limits
Range of adjustment limits (guaranteed measurement range) | KMA 802/822 | 41 10. Range of adjustment limits (guaranteed measurement range) Q Displacement l/hr Displacement volume mm n Speed camshaft Q/min Displacement < 2 (cross-hatched area) only with operating mode permitted with temperature correction.
Página 42 42 | KMA 802/822 | Sommaire français Symboles utilisés Raccordement électrique Dans la documentation 4.4.1 KMA 800/822 1.1.1 Avertissements – Conception 4.4.2 KMA 802 (dispositif de mesure) et signification 4.4.3 Température de dépassement 1.1.2 Symboles – désignation 4.4.4 Pose des lignes et signification xxx...
Página 43: Symboles Utilisés
: de sécurité pour Bosch Diesel Test Equipment". Avant la mise en service, le raccordement et l'utilisation du KMA 802/822 il est impératif de lire et d'appliquer ces Symbole MOT CLÉ - Nature et source du danger ! d’aver-...
Página 44: Description Du Produit
Un PC est également nécessaire pour le fonction- obtenues à l'aide de la KMA sont inférieures à hauteur nement de la KMA 802 ou de la KMA 822. Ce PC de la quantité d'huile tapissant le tube gradué. constitue un accessoire spécial et inclut le progiciel EP-Software.
Página 45: Kma 800 (Pc Et Unité De Commande- Affichage Montés Sur Le Banc D'essai Pour Pompes D'injection)
Description du produit | KMA 802/822 | 45 KMA 800 (PC et unité de commande- KMA 822 (Chariot équipé d'un PC et affichage montés sur le banc d’essai d'une unité de commande-affichage) pour pompes d’injection) 3.5.1 Unité PC 458737/15 Fig. 1: Unité...
Página 46: Kma 802 (Dispositif De Mesure)
46 | KMA 802/822 | Description du produit Première mise en service KMA 802 (dispositif de mesure) KMA 800 (PC et unité de commande- affichage montés sur le banc d’essai pour pompes d’injection) 4.1.1 Montage du PC 458737/4 Fig. 4: Compartiment électronique du dispositif de mesure...
Página 47: Montage De L'unité De Commande-Affichage
Première mise en service | KMA 802/822 | 47 4.1.2 Montage de l'unité de commande-affichage 4.1.3 Montage de l’écran Fig. 7: Montage de l'unité de commande-affichage 1. Fixer quatre tampons en caoutchouc (fig. 7, pos. 5) sur la tôle de support (fig. 7, pos. 3).
Página 48: Branchement Des Câbles De Liaison
48 | KMA 802/822 | Première mise en service 4.1.4 Branchement des câbles de liaison 4.2.2 Montage du clavier ¶ Installer les câbles de raccordement conformément à la description faite au chapitre 4.4 Câbles de liai- Pour un confort d’utilisation optimal, le clavier doit son, puis les fixer à...
Página 49: Kma 802 (Dispositif De Mesure)
Première mise en service | KMA 802/822 | 49 KMA 802 (dispositif de mesure) Raccordement électrique 4.4.1 KMA 800/822 La description et l’agencement des branchements du PC sont décrits dans la notice d’utilisation jointe. 1. Brancher le câble de raccordement du clavier sur un port USB libre du PC.
Página 50: Pose Des Lignes
50 | KMA 802/822 | Première mise en service 4.4.4 Pose des lignes 4.5.2 KMA 802 (dispositif de mesure) Les longs câbles de liaison, par ex. armoire de commande - KMA 822, doivent être po- sés de manière à ne pas gêner et à ne pas présenter de risques.
Página 51: 43 4.5.3 Paramétrages Du Logiciel
Première mise en service | KMA 802/822 | 51 Marche d'essai 4.5.3 Paramétrages du logiciel 1. Mettre le système de mesure KMA en marche et lan- cer le logiciel EPS945. Le KMA ne doit pas fonctionner sans 2. Dans le logiciel EPS945, les points suivants doivent capot.
Página 52: Prévention De L'encrassement
52 | KMA 802/822 | Prévention de l’encrassement Prévention de Pour éviter l’intrusion de particules étrangères dans le l’encrassement système de mesure, nous recommandons la procédure suivante (valable uniquement pour la vérification des pompes d'injection de série et des pompes d'injection Pour déterminer le débit d’injection / de refoulement,...
Página 53: Mémoire De Défauts
Problèmes | KMA 802/822 | 53 Problèmes Nettoyage de l'indicateur de quantités Mémoire de défauts Les défauts se produisant dans le système sont si- 6.3.1 Nettoyer l'indicateur de quantités gnalés instantanément dans une boîte de dialogue. De plus, l’unité de commande-affichage KMA 800/822 est dotée d’une mémoire de défauts.
Página 54 54 | KMA 802/822 | Problèmes 1. Mettre l’EPS 815 à l’arrêt avec l’interrupteur Lors du retrait et de la mise en place du pignon principal. intérieur (fig. 13, pos. 9), veiller à ne pas perdre 2. Retirer le couvercle du compartiment hydraulique.
Página 55: 44 6.3.2 Purge De L'indicateur De Quantités
Canaux de mesure pairs = indicateur de quantités B2 2. Mettre l’EPS 815 en marche avec l’interrupteur principal. 3. Mettre le KMA 802/822 en marche. Dans le cas des pompes Common Rail, choisir uni- quement des séquences de contrôle ayant un débit de refoulement ≤30 l/h.
Página 56: Maintenance
Les débits de refoulement obtenus doivent être identiques. Remplacer le manchon sous pression avec le filtre-tige ou le crible filtrant. Rechercher les points non-étanches sur le dispositif de mesure (KMA 802). Si nécessaire, étanchéifier. Contrôler la précision de mesure du dispositif de mesure (KMA 802).
Página 57: Nettoyage De L'écran
Entretien | KMA 802/822 | 57 Nettoyage de l'écran Pièces de rechange et d’usure Pour éviter le risque d'électrocution, ne jamais ouvrir Désignation Référence le boîtier de l'écran. Une maintenance de l'écran par Cellule de mesure 1 687 234 011 <) l'utilisateur est impossible.
Página 58: Außerbetriebnahme
(par ex. filtre) sont des substances dan- Déplacement gereuses pour les eaux ! ¶ En cas de cession du KMA 802/822, joindre l’intégralité de la documentation fournie. 1. Ne pas déverser de telles substances dans les cana- ¶...
Página 59: 46 9. Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques | KMA 802/822 | 59 Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Propriété Plage de mesure de régime: 0-5000 Précision de mesure de régime: ± 0,25 % ± 1 chiffre Plage de mesure de la température: °C - 40 à + 150 Plage de régulation de la température: °C 30 - 60 Précision de mesure de température...
Página 60: Limites De La Plage De Mesure (Plage De Mesure Garantie)
60 | KMA 802/822 | Limites de la plage de mesure (plage de mesure garantie) 10. Limites de la plage de mesure (plage de mesure garantie) Q débit de refoulement l/h Débit de refoulement mm n Régime de l'arbre à cames Q/min Débit de refoulement <...
Página 61 | KMA 802/822 | 61 Índice español Símbolos empleados Conexión eléctrica En la documentación 4.4.1 KMA 800/822 1.1.1 Advertencias: estructura y significado 62 4.4.2 KMA 802 (dispositivo de medición) 1.1.2 Símbolos en esta documentación 4.4.3 Temperatura de rebose En el producto 4.4.4...
Página 62: Símbolos Empleados
Palabra clave Probabilidad de Peligro grave en caso de Compatibilidad electromagnética (CEM) ocurrencia pasarse por alto La KMA 802/822 cumple los criterios de la Directriz de PELIGRO Peligro inmediato Muerte o lesiones físicas Compatibilidad Electromagnética 2004/108/EG. graves ADVERTENCIA Peligro amena- Muerte o lesiones físicas...
Página 63: Descripción Del Producto
Descripción del producto | KMA 802/822 | 63 Descripción del producto Volumen de suministro Observe las indicaciones para el banco de pruebas de bombas de inyección dadas en el manual de Denominación instrucciones correspondiente. Uso previsto Dispositivo de medición ●...
Página 64: Unidad De Ordenador
64 | KMA 802/822 | Descripción del producto KMA 800 (ordenador y unidad de ma- KMA 822 (carro con ordenador y uni- nejo y visualización montada sobre dad de manejo y visualización) un banco de pruebas de bombas de inyección) 3.5.1...
Página 65: Kma 802 (Dispositivo De Medición)
Descripción del producto | KMA 802/822 | 65 Primera puesta en servicio KMA 802 (dispositivo de medición) KMA 800 (ordenador y unidad de ma- nejo y visualización montada sobre un banco de pruebas de bombas de inyección) 4.1.1 Montaje de unidad de ordenador 458737/4 Fig.
Página 66: Montaje De La Unidad De Manejo Y Visualización
66 | KMA 802/822 | Primera puesta en servicio 4.1.2 Montaje de la unidad de manejo y 4.1.3 Montaje de la pantalla visualización Fig. 7: Montaje de la unidad de manejo y visualización 1. Fijar cuatro topes de goma (fig. 7, pos. 5) a la chapa de soporte (fig.
Página 67: Colocación Del Carro
Primera puesta en servicio | KMA 802/822 | 67 4.1.4 Conexión de los cables de conexión 4.2.2 Montaje del teclado ¶ Los cables de conexión deben ser instalados según el capítulo 4.4 Cables de conexión y deben ser fija- Para un confort de manejo óptimo, el teclado se dos mediante sujetacables.
Página 68: Conexión Eléctrica
68 | KMA 802/822 | Primera puesta en servicio KMA 802 (dispositivo de medición) Conexión eléctrica 4.4.1 KMA 800/822 La descripción y la disposición de las conexiones del ordenador están descritas en el manual de instruc- ciones del ordenador. 1. Conectar el cable de conexión del teclado en el pu- erto USB libre del ordenador.
Página 69: Tendido De Cables
A tal fin se han dispuesto en la parte inferior del KMA 802 dos soportes para cables con los que es posib- le conducir los cables de conexión de forma segura, por ejemplo, hasta el KMA 822.
Página 70: Ajustes De Software
70 | KMA 802/822 | Primera puesta en servicio Prueba de funcionamiento 4.5.3 Ajustes de software 1. Encender el sistema de medición KMA e iniciar el software EPS 945. El KMA no debe ser puesto en funciona- 2. En el software EPS 945 se debe comprobar o miento sin la cubierta.
Página 71: Prevención Contra La Suciedad
Prevención contra la suciedad | KMA 802/822 | 71 Prevención contra la sucie- Para evitar las partículas extrañas en el sistema de me- dición de caudal, se recomienda lo siguiente (rige solo para la comprobación de bombas de inyección en serie y rotativas): Para determinar el caudal de inyección/alimentación, el...
Página 72: Memoria De Errores
/ Mensajes de estado. Allí se depositan los últimos mensajes de error. Después de cada reinicio del softwa- En los trabajos en el KMA 802/822 se deben re EPS945-PE/VE/CR se borran todos los mensajes de utilizar siempre guantes de protección.
Página 73 9), la semiluna (fig. 13, pos. 8) y el engranaje En caso de la presencia de estrías en el pistón de interior (fig. 13, pos. 10), limpiarlos en aceite de regulación, el servicio de posventa Bosch debe susti- ensayo limpio y colocarlos de nuevo. tuir el medidor de caudal.
Página 74: Purga De Aire Del Medidor De Caudal
74 | KMA 802/822 | Averías 6.3.2 Purga de aire del medidor de caudal 7. Realizar una prueba visual en la tubería flexible Tras la limpieza se debe purgar de aire el medidor de (tubo flexible de alimentación) (fig. 14, pos. 1 y 2) caudal.
Página 75: Intervalos De Mantenimiento
Intervalos de mantenimiento 1 Semanal 2 Después de comprobar 200 bombas de inyección, como máximo trascurridos 2 meses 3 En la inspección principal o, en caso necesario, en el servicio de posventa Bosch 4 Después de 4 años Robert Bosch GmbH 1 689 979 674...
Página 76: Limpieza Del Motor
76 | KMA 802/822 | Averías Limpieza del motor Piezas de repuesto y de desgaste Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no Denominación Número de pedido abrir nunca la carcasa de la pantalla. Los usuarios no Célula de medición 1 687 234 011...
Página 77: Eliminación Y Desguace
Sie dem Sicherheitsdatenblatt des Prüföls. 8.3.2 KMA 802/822 y accesorios 1. Separar la KMA 802/822 de la red eléctrica y retirar el cable de conexión a la red. 2. Desarmar la KMA 802/822, clasificar los materiales y eliminarlos de acuerdo con las normativas vigentes.
Página 78: Datos Técnicos
78 | KMA 802/822 | Datos técnicos Datos técnicos Datos generales Propiedad Rango de medición de velocidad: 0-5000 ± 0,25 % ± 1 dígito Exactitud de medición de velocidad : min Rango de medición de temperatura: °C de -40 a +150 Rango de regulación de temperatura: °C 30 - 60 Exactitud de medición de temperatura:...
Página 79: Límites Del Rango De Medición (Rango De Medición Garantizado)
Límites del rango de medición (rango de medición garantizado) | KMA 802/822 | 79 10. Límites del rango de medición (rango de medición garantizado) Q caudal de alimentación l/h caudal de alimentación mm n velocidad del árbol de levas Q/min Caudal de alimentación <...
Página 80 80 | KMA 802/822 | Indice Italiano Simboli utilizzati Collegamento elettrico Nella documentazione 4.4.1 KMA 800/822 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – 4.4.2 KMA 802 (dispositivo di struttura e significato misurazione) 1.1.2 Simboli nella presente 4.4.3 Temperatura di troppopieno documentazione xxx 4.4.4 Guida dei cavi...
Página 81: Simboli Utilizzati
Le indicazioni di avver- istruzioni vanno lette attentamente prima della messa in timento hanno la seguente struttura: funzione, del collegamento e dell‘uso di KMA 802/822 e devono essere assolutamente rispettate. Simbolo PAROLA CHIAVE – Tipo e origine del...
Página 82: Descrizione Del Prodotto
82 | KMA 802/822 | Descrizione del prodotto Descrizione del prodotto Fornitura Si prega di osservare le avvertenze del banco prova per Denominazione pompe d’iniezione nelle relative istruzioni per l’uso. Uso conforme Dispositivo di misurazione ● ● Custodia del PC ●...
Página 83 Descrizione del prodotto | KMA 802/822 | 83 KMA 800 (montare il PC e l'unità di KMA 822 (carrello con PC e unità di comando e indicazione sul banco pro- comando e indicazione) va per pompe d’iniezione) 3.5.1 Unità PC 458737/15 Fig. 1: Unità...
Página 84: Prima Messa In Funzione
84 | KMA 802/822 | Descrizione del prodotto Prima messa in funzione KMA 802 (dispositivo di misurazione) KMA 800 (montare il PC e l'unità di comando e indicazione sul banco pro- va per pompe d’iniezione) 4.1.1 Montaggio dell'unità PC 458737/4 Fig. 4:...
Página 85: Montaggio Del Monitor
Prima messa in funzione | KMA 802/822 | 85 4.1.2 Montaggio dell'unità di comando e 4.1.3 Montaggio del monitor indicazione Fig. 7: Montaggio dell'unità di comando e indicazione 1. Fissare quattro tamponi di gomma (fig. 7, pos. 5) alla lamiera di supporto (fig. 7, pos. 3).
Página 86 86 | KMA 802/822 | Prima messa in funzione 4.1.4 Collegamento dei cavi di collegamento 4.2.2 Montaggio della tastiera ¶ I cavi di collegamento devono essere installati, se- condo il capitolo 4.4 “Cavi di collegamento”, e fissati Per una comodità di utilizzo ottimale, collocare la con serracavi.
Página 87: Collegamento Elettrico
Prima messa in funzione | KMA 802/822 | 87 KMA 802 (dispositivo di misurazione) Collegamento elettrico 4.4.1 KMA 800/822 La descrizione e la disposizione dei collegamenti del PC sono riportate nelle istruzioni d'uso del PC. 1. Collegare il cavo di collegamento della tastiera al porta USB libera del PC.
Página 88: Messa In Funzione
88 | KMA 802/822 | Prima messa in funzione 4.4.4 Guida dei cavi 4.5.2 KMA 802 (dispositivo di misurazione) I cavi di collegamento lunghi, p. es. armadio di comando - KMA 822, devono essere in- stallati in modo che essi non rappresentino un ostacolo e non costituiscano un pericolo.
Página 89: Impostazioni Software
Prima messa in funzione | KMA 802/822 | 89 Ciclo di prova 4.5.3 Impostazioni software 1. Inserire il sistema di misurazione KMA ed avviare il software EPS945. É vietato fare funzionare il KMA senza 2. I seguenti punti devono essere controllati o regolati coperchio.
Página 90 90 | KMA 802/822 | Prevenzione contro lo sporco Prevenzione contro lo Onde evitare la presenza di particelle estranee sporco all’interno del sistema di misurazione, si consiglia quan- to segue (vale solo con la prova di pompe d'iniezione in linea e pompe d'iniezione a distribuzione): Per determinare la quantità...
Página 91: Memoria Errori
Configurazione / Sistema / Messaggi di stato o Fo- togramma sotto il menu Protocollo / Messaggi di stato. In questo software vengono memorizzati gli ultimi mes- Durante gli interventi sul KMA 802/822 indos- saggi di guasto. Dopo ogni riavviamento del software sare sempre guanti protettivi.
Página 92 92 | KMA 802/822 | Anomalie 1. Spegnere l’EPS 815 tramite l’interruttore principale. All'estrazione e all'inserimento della ruota dentata 2. Rimuovere il coperchio del vano di montaggio interna (fig. 13, pos. 9), fare attenzione a non perdere dell’appa recchiatura idraulica. il trascinatore allentato (fig. 13, pos. 12).
Página 93 Anomalie | KMA 802/822 | 93 6.3.2 Sfiato del misuratore di quantità 7. Effettuare un controllo visivo nel tubo flessibile Dopo la pulizia è necessario sfiatare il misuratore di (mandata dell'olio di prova) (fig. 14, pos. 1 e 2) del quantità.
Página 94: Intervalli Di Manutenzione
94 | KMA 802/822 | Manutenzione Manutenzione Manutenzione Come ogni apparecchio tecnico, anche l’EPS richiede una manutenzione competente ad intervalli regolari. Gli intervalli di manutenzione sono validi per una durata del servizio dell’EPS in officine di assistenza agli au- toveicoli di 8 ore al giorno. In caso di tempi di servizio più...
Página 95: Pulizia Del Monitor
Manutenzione | KMA 802/822 | 95 Pulizia del monitor Pezzi di ricambio e di usura Per ridurre il rischio di scosse elettriche, mai aprire Denominazione Codice di il corpo del monitor. Le operazioni di assistenza non ordinazione possono essere eseguite dall'utente.
Página 96: Smaltimento E Rottamazione
Sie dem Sicherheitsdatenblatt des Prüföls. 8.3.2 KMA 802/822 e accessori 1. Staccare KMA 802/822 dalla rete elettrica e togliere il cavo di alimentazione elettrica. 2. Scomporre KMA 802/822, ordinare i materiali in base alla categoria di appartenenza e smaltirli in conformi- tà...
Página 97: Dati Tecnici
Dati tecnici | KMA 802/822 | 97 Dati tecnici Dati generali Proprietà Campo misurazione giri: 0-5000 ± 0,25% ±1 Digit Precisione misurazione giri: min Campo di misurazione temperatura: °C da – 40 a + 150 Campo di regolazione temperatura: °C...
Página 98 98 | KMA 802/822 | Limiti del campo di misurazione (campo di misurazione garantito) 10. Limiti del campo di misurazione (campo di misurazione garantito) Q Quantità di mandata l/h Quantità di mandata mm n Numero di giri albero di distribuzione Q/min Quantità...
Página 99 | KMA 802/822 | 99 Innehållsförteckning svenska Använda symboler Elanslutning I dokumentationen 4.4.1 KMA 800/822 1.1.1 Varningsanvisningar – Uppbyggnad 4.4.2 KMA 802 (mätanordning) och betydelse 4.4.3 Spilltemperatur 1.1.2 Symboler – Benämning och 4.4.4 Ledningsdragning betydelse Driftstart På produkten 4.5.1 KMA 800/822 4.5.2...
Página 100: Använda Symboler
"Viktiga anvisningar och säkerhetsanvisningar ¶ till Bosch Diesel Test Equipment". Dessa ska noggrant Åtgärder och anvisningar för att undvika läsas och ovillkorligen följas innan KMA 802/822 tas i faran. drift, ansluts och används. Signalordet visar risken för inträdandet samt farlighets-...
Página 101: Ändamålsenlig Användning
KMA är utan korrektionsfaktor lika mycket mindre som Redan monterat i körvagnen. mätglashinnans mängd. För att köra KMA 802 och KMA 822 krävs det des- 3.2.2 Temperaturskillnader sutom en dator. Denna dator är specialtillbehör och Med mätsystemet KMA leds testoljan som ska mätas till...
Página 102 102 | KMA 802/822 | Produktbeskrivning KMA 800 (dator och enhet för an- KMA 822 (körvagn med dator och vändning och visning monterad på enhet för användning och visning) insprutningspumpens provbädd) 3.5.1 PC-enhet 458737/15 Fig. 1: PC-enhet monterad på kopplingsskåpet PC-enheten består av en dator (fig.
Página 103: Första Idrifttagning
Produktbeskrivning | KMA 802/822 | 103 Första idrifttagning KMA 802 (mätanordning) KMA 800 (dator och enhet för an- vändning och visning monterad på insprutningspumpens provbädd) 4.1.1 Montera PC-enhet 458737/4 Fig. 4: Mätanordningens elektronikutrymme Mätanordningen sitter i en tvådelad stålplåtskåpa (fig. 4, pos.
Página 104 104 | KMA 802/822 | Första idrifttagning 4.1.2 Montera enhet för användning och visning 4.1.3 Montering av bildskärm Fig. 7: Montering av enhet för användning och visning 1. Fäst fyra bummibuffertar (fig. 7, pos. 5) på bärplåten (fig. 7, pos. 3). 2. Sätt upp, positionera och fäst bärplåten (fig. 7, pos. 3) i de långa hålen i EPS-skyddskåpan (fig.
Página 105 Första idrifttagning | KMA 802/822 | 105 4.1.4 Anslut anslutningskablarna 4.2.2 Montera tangentbordet ¶ Förbindelseledningarna ska installeras och fixeras med buntband, allt enligt beskrivning i kapitel 4.4 För optimal manöverkomfort bör tangentbordet pla- Förbindelseledningar. ceras på ca 40 mm avstånd från luckans bakre kant.
Página 106 106 | KMA 802/822 | Första idrifttagning KMA 802 (mätanordning) Elanslutning 4.4.1 KMA 800/822 Anslutningarnas beskrivning och placering för datorn beskrivs i datorns bruksanvisning. 1. Anslut tangentbordets anslutningskabel till en ledig USB-anslutning på datorn. 2. Videokabel (15-polig kontakt) till datorns VGA-uttag X9 (video).
Página 107 - KMA 822, måste dras så att de inte ligger i vägen och orsakar faror. För att underlätta dragningen finns det två ledningshål- lare på undersidan på KMA 802 som gör att förbindelse- ledningarna t.ex. till KMA 822 kan dras säkert. Ännu bättre är att dra förbindelseledningarna över provbädden.
Página 108 108 | KMA 802/822 | Första idrifttagning Testkörning 4.5.3 Programvaruinställningar 1. Aktivera mätsystemet KMA och starta programvaran EPS945. KMA får aldrig användas utan skyddskåpa. 2. Följande måste kontrolleras eller ställas in i EPS945- programvaran under "Konfiguration" (se online-hjälp EPS 945): mängdmätcellernas kalibreringsvärden...
Página 109 Detta orsakas vanligtvis av en otill- räcklig rengöring av dessa reservdelar. För mätteknik KMA 802 finns det en kompletterings- sats för montering i mätsystemet i efterhand. Denna kompletteringssats 1 687 001 509 har en leveran- somfattning som innehåller 6 styck finfilter, fastsätt- ningsdelar och en monteringsanvisning.
Página 110 110 | KMA 802/822 | Störningar Störningar Rengöring av mängdmätaren Felminne 6.3.1 Rengöra mängdmätaren Fel som uppstått i systemet visas i en dialogruta. Dessutom är enheten för användning och visning KMA 800/822 utrustad med ett felminne. Det här fel- Använd alltid skyddsglasögon när du utför minnet sitter i EPS945-PE/VE/CR-programvaran på...
Página 111 Störningar | KMA 802/822 | 111 1. Slå från EPS 815 med huvudströmställaren. Se till att inte tappa bort den lösa medbringaren 2. Ta bort kåpan från den hydrauliska installationsde- (fig. 13, pos. 12) när det inre kugghjulet (fig. 13, len.
Página 112 112 | KMA 802/822 | Störningar 6.3.2 Avlufta mängdmätaren 7. Utför en okulärbesiktning vid serviceslangen (testol- Efter rengöringen måste mängdmätaren avluftas. jetillopp) (fig. 14, pos. 1 och 2) på mängdmätaren.  Matningsmängden rinner genom mängdmätaren.  Sedan är mängdmätaren avluftad.
Página 113 Bränslemängderna ska vara lika. Byt ut tryckstutsen mot stavfilter resp. silfilter. Sök efter otätheter på mätanordningen (KMA 802), åtgärda eventuella otätheter. Kontrollera mätanordning (KMA 802) för mätnoggrannhet. Mätceller: Genomför mängdmätningen vid de jämna och ojämna mätkanalerna efter varandra och jämför bränslemängderna med varandra:...
Página 114 114 | KMA 802/822 | Störningar Rengöra bildskärm Reserv- och förslitningsdelar Undvik elektriska stötar genom att under inga om- Beteckning Artikelnummer ständigheter öppna bildskärmshöljet. Användaren Mätcell 1 687 234 011 <) kan inte underhålla eller reparera bildskärmen. Dämpningsenhet 1 687 001 364 <) Halvskål 1 685 502 038 <) Hålskruv...
Página 115: Avfallshantering Och Skrotning
Die zugehörige Abfallschlüsselnummer entnehmen Sie dem Sicherheitsdatenblatt des Prüföls. 8.3.2 KMA 802/822 och tillbehör 1. Slå från strömmen till KMA 802/822 och ta bort nätanslutningsledningen. 2. Ta isär KMA 802/822, sortera materialet och hantera enligt gällande avfallsföreskrifter. För KMA 802/822 gäller det europeiska direktivet 2002/96/EG (WEEE).
Página 116: Tekniska Data
116 | KMA 802/822 | Tekniska data Tekniska data Allmänna data Egenskap Varvtalsmätområde: 0-5000 ± 0,25% ± 1Digit Varvtalsmätprecision : Temperaturmätområde: °C - 40 till + 150 Temperaturreglerområde: °C 30 - 60 Temperaturmätnoggrannhet: 40 ± 0,5 / 80 ± 1,2 Givartyp KTY (serie) °C...
Página 117 Mätområdesgränser (garanterat mätområde) | KMA 802/822 | 117 10. Mätområdesgränser (garanterat mätområde) Q Matningsmängd l/h Matningsmängd mm n Varvtal kamaxel Q/min Matningsmängd < 2 (streckat område) endast tillåten vid driftsätt med tempe- raturkorrigering. Q = (Q x 60 x n) / 10...
Página 118 118 | KMA 802/822 | Inhoud Nederlands Gebruikte symbolen Elektrische aansluiting In de documentatie 4.4.1 KMA 800/822 1.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen 4.4.2 KMA 802 (meetinrichting) – opbouw en betekenis 4.4.3 Overlooptemperatuur 1.1.2 Symbolen – Benaming en betekenis 119 4.4.4 Kabelinstallatie Op het product Inbedrijfname 4.5.1...
Página 119: Gebruikte Symbolen
WAARSCHUWING Eventueel dreigend Dood of ernstig KMA 802/822 is een product van de klasse/catego- gevaar lichamelijk letsel rie C2 volgens EN 61 800. KMA 802/822 kan in het VOORZICHTIG Mogelijke gevaarlijke Licht lichamelijk let- situatie woonbereik hoogfrequente storingen (radiostoringen) veroorzaken, waarbij ontstoringsmaatregelen nodig 1.1.2...
Página 120: Productbeschrijving
KMA al in trolley gemonteerd. bepaalde meetwaarden zijn zonder correctiefactor met de bevochtigingshoeveelheid kleiner. Voor het gebruik van de KMA 802 of KMA 822, is bovendien een PC nodig. Deze PC is speciale toebe- 3.2.2 Temperatuurverschillen horen en bevat het softwarepakket EP-software.
Página 121 Productbeschrijving | KMA 802/822 | 121 KMA 800 (PC en bedienings-display- KMA 822 (trolley met PC en bedie- eenheid gemonteerd op de testbank nings-display-eenheid) injectiepompen) 3.5.1 PC-eenheid 458737/15 Afb. 1: PC-eenheid gemonteerd op de schakelkast De PC-eenheid bestaat uit een PC (afb. 1, pos. 2) en een beschermkast (afb. 1, pos. 1), die op de schakel-...
Página 122: Eerste Inbedrijfstelling
122 | KMA 802/822 | Productbeschrijving Eerste inbedrijfstelling KMA 802 (meetinrichting) KMA 800 (PC en bedienings-display- eenheid gemonteerd op de testbank injectiepompen) 4.1.1 PC-eenheid monteren 458737/4 Afb. 4: Elektronicaruimte van de meetinrichting In een, in tweeën gedeelde, plaatstalen kast (afb. 4, pos. 1), die op een zwenkarm is bevestigd, bevindt zich de...
Página 123 Eerste inbedrijfstelling | KMA 802/822 | 123 4.1.2 Bedienings-display-eenheid monteren 4.1.3 Beeldscherm monteren Afb. 7: Montage bedienings-display-eenheid 1. Vier rubberen buffers (afb. 7, pos. 5) op de draag- plaat (afb. 7, pos. 3) bevestigen. 2. Draagplaat (afb. 7, pos. 3) in de sleufgaten van de EPS-afdekkap (afb. 7, pos. 4) plaatsen, positioneren en bevestigen.
Página 124: Verbindingskabels Aansluiten ¶ De Verbindingskabels Moeten Conform Hoofdstuk
124 | KMA 802/822 | Eerste inbedrijfstelling 4.1.4 Verbindingskabels aansluiten 4.2.2 Toetsenbord monteren ¶ De verbindingskabels moeten conform hoofdstuk 4.4 worden geïnstalleerd en met kabelbinders worden Voor het optimale bedieningscomfort, moet het vastgezet. toetsenbord op een afstand van circa 40 mm van de achterste rand van de klep worden geplaatst.
Página 125: Elektrische Aansluiting
Eerste inbedrijfstelling | KMA 802/822 | 125 KMA 802 (meetinrichting) Elektrische aansluiting 4.4.1 KMA 800/822 De beschrijving en de opstelling van de aansluitingen van de PC is opgenomen in de handleiding van de 1. Sluit de toetsenbordkabel aan op een vrije USB-aans- luiting van de PC.
Página 126: Inbedrijfname
Daarom zijn aan de onderzijde van de KMA 802 twee ka- belhouders aangebracht, waarmee de verbindingskabels bijvoorbeeld naar KMA 822 veilig kunnen worden gelegd. Beter is het de verbindingskabels via de testbank te leiden, daarvoor is de verlengingsset 1 687 001 445 no-...
Página 127 Eerste inbedrijfstelling | KMA 802/822 | 127 Testrun 4.5.3 Software-instellingen 1. Meetsysteem KMA inschakelen en software EPS 945 starten. KMA mag zonder afdekking niet worden 2. Het volgende moet in de EPS945 software onder gebruikt. "Configuratie" worden gecontroleerd of ingesteld...
Página 128 128 | KMA 802/822 | Verhinderen van vervuiling Verhinderen van vervuiling Om vreemde deeltjes in het meetsysteem te voorkomen wordt het volgende geadviseerd (geldt alleen bij de Voor het bepalen van de injectiehoeveelheid/injectievo- controle van serie- en verdeler-injectiepompen): lume bevat de continue meettechniek KMA 802 fijnme- 1.
Página 129: Fout Zoeken
Bovendien is het bedienings-display-apparaat KMA 800/822 voorzien van Bij montagewerk in de hydraulische ruimte een foutgeheugen. Dit foutgeheugen bevindt zich in de van de KMA 802/822 altijd een veiligheidsbril EPS945-PE/VE/CR software op het programmapad Con- gebruiken. figuratie/Systeem/Statusmeldingen of in het meetven- ster onder het menu Protocol/Statusmeldingen.
Página 130 130 | KMA 802/822 | Storingen 1. Schakel de EPS 815 uit met de hoofdschakelaar. Let er bij het verwijderen en inzetten van het bin- 2. Neem de afdekking van de hydraulische inbouwruim- nenste tandwiel (afb. 13, pos. 9) op dat de losse te af.
Página 131 Storingen | KMA 802/822 | 131 6.3.2 Hoeveelheidsmeter ontluchten 7. Visuele controle van de slangleiding (testolietoevo- Na de reiniging moet de hoeveelheidsmeter worden er) (afb. 14, pos. 1 en 2) van de hoeveelheidsmeter ontlucht. uitvoeren.  Opvoervolume loopt door de hoeveelheidsmeter.  De hoeveelheidsmeter is dan ontlucht.
Página 132 132 | KMA 802/822 | Onderhoud Onderhoud Onderhoud Net als elk technische apparaat heeft ook de KMA in regelmatige tijdsintervallen een vakkundig onderhoud nodig. De onderhoudsintervallen gelden voor de werking van de KMA in werkplaatsen voor motorvoertuigen bij 8 werkuren per dag. Bij langere werktijd worden de inter- vallen overeenkomstig korter.
Página 133: Reserve- En Slijtdelen
Onderhoud | KMA 802/822 | 133 Beeldscherm reinigen Reserve- en slijtdelen Open nooit de beeldschermbehuizing om het risico Benaming Bestelnummer voor een elektrische schok te vermijden. Onderhoud Meetcel 1 687 234 011 <) van het beeldscherm door de gebruiker is niet mo- Dempingseenheid 1 687 001 364...
Página 134: Verwijderen En Tot Schroot Verwerken
Die zugehörige Abfallschlüsselnummer entnehmen Sie dem Sicherheitsdatenblatt des Prüföls. 8.3.2 KMA 802/822 en toebehoren 1. KMA 802/822 van het stroomnet scheiden en het netsnoer verwijderen. 2. KMA 802/822 demonteren, op materialen sorteren en volgens de geldige voorschriften afvoeren. De KMA 802/822 is onderhevig aan de EU- richtlijn 2002/96/EG (AEEA).
Página 135: Technische Gegevens
Technische gegevens | KMA 802/822 | 135 Technische gegevens Algemene gegevens Eigenschap Toerentalmeetbereik: 0-5000 ± 0,25% ± 1 digit Toerentalmeetnauwkeurigheid: Meetbereik van de temperatuur: °C - 40 tot + 150 Regelbereik van de temperatuur: °C 30 - 60 Temperatuurmeetnauwkeurigheid: 40 ± 0,5 / 80 ± 1,2 Sensortype KTY (serie) °C...
Página 136 136 | KMA 802/822 | Meetbereiksgrenzen (gegarandeerde meetbereik) 10. Meetbereiksgrenzen (gegarandeerde meetbereik) Q injectievolume l/h injectievolume mm n toerental nokkenas Q/min Injectievolume < 2 (gearceerd gebied) alleen met bedrijfsmodus met tempera- tuurcorrectie toegestaan. Q = (Q x 60 x n) / 10...
Página 137 | KMA 802/822 | 137 Contéudo português Símbolos utilizados Conexão elétrica Na documentação 4.4.1 KMA 800/822 1.1.1 Indicações de aviso – 4.4.2 KMA 802 (Dispositivo de medição) estrutura e significado 4.4.3 Temperatura de transbordamento 1.1.2 Símbolos nesta documentação 4.4.4 Guiamento de cabos No produto Colocação em funcionamento...
Página 138: Símbolos Utilizados
Gravidade do perigo em caso advertên- ocorrência de inobservância Compatibilidade eletromagnética (CEM) PERIGO Perigo iminente Morte ou ferimentos corpo- KMA 802/822 reúne os critérios de acordo com a direti- rais graves va CEM 2004/108/EG. AVISO Possível perigo Morte ou ferimentos corpo- iminente rais graves CUIDADO Possível situação...
Página 139: Descrição Do Produto
é continuamente medido, i. é. os valores de medição KMA determinados sem fator de correção são menores Para a operação do KMA 802 ou KMA 822 é adici- no volume de umidificação dos recipientes de medição onalmente necessário um PC. Este PC é acessório de vidro.
Página 140: Unidade De Comando Com Tela Lcd
140 | KMA 802/822 | Descrição do produto KMA 800 (PC e unidade de comando KMA 822 (carrinho com PC e unidade e com tela LCD montados no banco de comando com tela LCD) de ensaio de bombas de injeção) 3.5.1...
Página 141: Primeira Colocação Em Funcionamento
Descrição do produto | KMA 802/822 | 141 Primeira colocação em fun- KMA 802 (Dispositivo de medição) cionamento KMA 800 (PC e unidade de comando e com tela LCD montados no banco de ensaio de bombas de injeção) 4.1.1 Montar unidades de PC 458737/4 Fig.
Página 142: Montar A Unidade De Comando Com Tela Lcd
142 | KMA 802/822 | Primeira colocação em funcionamento 4.1.2 Montar a unidade de comando com tela LCD 4.1.3 Monte o monitor Fig. 7: Montagem da unidade de comando com tela LCD 1. Fixar quatro batentes de borracha (rys. 7, poz. 5) na chapa de suporte (rys.
Página 143: Montar O Teclado
Primeira colocação em funcionamento | KMA 802/822 | 143 4.1.4 Conectar os cabos de conexão 4.2.2 Montar o teclado ¶ Os cabos de conexão devem ser instalados confor- me o capítulo 4.4 Cabos de conexão e fixados com Para um conforto de operação otimizado, o teclado braçadeiras de cabos.
Página 144: Conexão Elétrica
144 | KMA 802/822 | Primeira colocação em funcionamento KMA 802 (Dispositivo de medição) Conexão elétrica 4.4.1 KMA 800/822 A descrição e a disposição das conexões do PC estão descritas no manual de instruções do PC. 1. Conectar o cabo de conexões do teclado à conexão USB livre do PC.
Página 145: Guiamento De Cabos
Para este fim estão colocados dois suportes de cabos na parte inferior do KMA 802, com os quais os cabos de conexão são conduzidos de forma segura, por ex., para a KMA 822.
Página 146 146 | KMA 802/822 | Primeira colocação em funcionamento Teste 4.5.3 Configurações de software 1. Ligar o sistema de medição KMA e iniciar o software EPS945. O KMA não pode ser operado sem cober- 2. Deve ser ajustado e definido o seguinte no software tura.
Página 147 2. Montagem de filtros adicionais antes das válvulas de comutação / contadores de volume. Para a técnica de medição KMA 802 existe um con- junto de reequipamento para montagem posterior no sistema de medição. Esse conjunto de reequipamen- to 1 687 001 509 inclui no volume de fornecimento...
Página 148: Memória De Erros
148 | KMA 802/822 | Falhas Falhas Limpar o medidor de volume Memória de erros 6.3.1 Limpar o medidor de débito Os erros ocorrentes no sistema são exibidos atualmen- te em uma janela de diálogo. Adicionalmente o aparelho de comando com tela LCD KMA 800/822 está equipado Em trabalhos de montagem no compartimento com uma memória de erros.
Página 149 Falhas | KMA 802/822 | 149 1. Desligar o EPS 815 no interruptor principal. Ao remover e aplicar a engrenagem interior (rys. 13, 2. Remover a cobertura do compartimento de monta- poz. 9) observar para que os arrastadores soltos gem hidráulico.
Página 150: Extrair O Ar Do Medidor De Volume
150 | KMA 802/822 | Falhas 6.3.2 Extrair o ar do medidor de volume 7. Executar a verificação visual na mangueira (ali- Após a limpeza, é necessário purgar o ar do medidor de mentação de óleo de teste) (rys. 14, poz. 1 e 2) do volume.
Página 151: Intervalos De Manutenção
Inspecionar o dispositivo de medição (KMA 802) quanto a fugas, se necessário, excluir as fugas. Verificar o dispositivo de medição (KMA 802) quanto a precisão de medição. Células de medição: executar a medição de volume nos canais de medição pares e ímpares em sequência e comparar os volumes de transporte uns com os outros:...
Página 152: Peças De Substituição E De Desgaste
152 | KMA 802/822 | Falhas Limpar monitor Peças de substituição e de desgaste Para evitar o risco de um choque elétrico, nunca Designação Nº de pedido abrir a caixa do monitor. A manutenção do monitor Célula de medição 1 687 234 011 <)
Página 153: Eliminação E Transformação Em Sucata
Sie dem Sicherheitsdatenblatt des Prüföls. 8.3.2 KMA 802/822 e acessórios 1. Desligue o KMA 802/822 da rede elétrica e retire o cabo de ligação à rede. 2. Desmonte o KMA 802/822, separe por materiais e elimine de acordo com a legislação em vigor.
Página 154: Dados Técnicos
154 | KMA 802/822 | Dados técnicos Dados técnicos Dados gerais Característica Gama de medição de rotações: 0-5000 ± 0,25 % ± 1Dígito Precisão de medição de rotações : Gama de medição de temperatura: °C - 40 a + 150 Gama de medição de temperatura: °C...
Página 155 Limite de gama de medição (gama de medição garantida) | KMA 802/822 | 155 10. Limite de gama de medição (gama de medição garantida) Q Volume de transporte l/h Volume de transporte mm n Rotação da árvore de cames Q/min Volume de transporte <...
Página 156 156 | KMA 802/822 | Sisällysluettelo Suomi Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Sähköliitäntä Ohjeistossa 4.4.1 KMA 800/822 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja 4.4.2 KMA 802 (mittauslaite) merkitys 4.4.3 Ylivuotolämpötila 1.1.2 Tunnukset – Nimitykset ja merkitys 4.4.4 Johdon ohjaus Tuotteessa Käyttöönotto 4.5.1 KMA 800/822 Ohjeita käyttäjälle...
Página 157: Varoitustekstit - Rakenne Ja Merkitys
Ohjeen symbolit ja kuvakkeet | KMA 802/822 | 157 Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Ohjeita käyttäjälle Ohjeistossa Tärkeitä suosituksia 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys Tärkeitä seikkoja, jotka liittyvät tekijänoikeuteen, vastu- Turva- ja varo-ohjeet varoittavat käyttäjää ja lähistöllä uvelvollisuuteen ja takuuseen, kohderyhmään sekä asi- olevia mahdollisista vaaroista.
Página 158: Toimituksen Sisältö
KMA 822 = 0 683 822 001 jyä taukoamatta, ts. KMA:n avulla välitetyt mittausarvot ovat ilman korjauskerrointa mittalasin kostutusmäärää Asennettu jo laitevaunuun. pienempiä. KMA 802:n tai KMA 822:n käyttöä varten tarvitaan 3.2.2 Lämpötilaerot tietokone. Tämä tietokone on erikoislisävaruste ja KMA-mittausjärjestelmässä syötetään mitattava testiöljy sisältää...
Página 159 Tuoteseloste | KMA 802/822 | 159 KMA 800 (tietokone ja käyttö-näyt- KMA 822 (laitevaunu tietokoneella ja töyksikkö asennettuna suihkutus- käyttö-näyttöyksikköllä) pumpun koepenkkiin) 3.5.1 PC-yksikkö 458737/15 Kuva 1: PC-yksikkö asennettuna kytkentäkaapin päälle PC-yksikkö koostuu tietokoneesta (kuva 1, osa 2) ja suojakotelosta (kuva 1, osa 1), joka on asennettu EPS:in kytkentäkaapin (kuva 1, osa 3) päälle.
Página 160: Ensimmäinen Käyttöönotto
160 | KMA 802/822 | Tuoteseloste Ensimmäinen käyttöönotto KMA 802 (mittauslaite) KMA 800 (tietokone ja käyttö-näyt- töyksikkö asennettuna suihkutus- pumpun koepenkkiin) 4.1.1 PC-yksikön asennus 458737/4 Kuva 4: Mittauslaitteen elektroniikkatila Kahteen osaan jaetussa teräslevykotelossa (kuva 4, osa 1), joka on kääntövarren päällä, on mittauslaite.
Página 161: Monitorin Asentaminen
Ensimmäinen käyttöönotto | KMA 802/822 | 161 4.1.2 Käyttö-näyttöyksikön asennus 4.1.3 Monitorin asentaminen Kuva 7: Käyttö-näyttöyksikön asennus 1. Kiinnitä neljä kumielementtiä (kuva 7, osa 5) kanna- tinlevyyn (kuva 7, osa 3). 2. Kannatinlevy (kuva 7, osa 3) asetetaan EPS-suojuk- sen (kuva 7, osa 4) päälle, etsitään oikea asento ja kiinnitetään paikoilleen.
Página 162 162 | KMA 802/822 | Ensimmäinen käyttöönotto 4.1.4 Liitäntäjohtojen liittäminen 4.2.2 Näppäimistön asennus ¶ Liitäntäjohdot liitetään kappaleen 4.4 Liitäntäjohdot mukaan ja kiinnitetään paikoilleen kaarikiinnikkeiden Jotta näppäimistöä olisi helppo käyttää, se pitäi- avulla. si sijoittaa n. 40 mm päähän lokeron taaimmasta reunasta.
Página 163 Ensimmäinen käyttöönotto | KMA 802/822 | 163 KMA 802 (mittauslaite) Sähköliitäntä 4.4.1 KMA 800/822 Tietokoneen kuvaus ja liitäntöjen järjestys on kuvattu tietokoneen käyttöohjeessa. 1. Liitä näppäimistä-liitäntäjohto tietokoneen vapaa- seen USB-liitäntään. 2. Videojohto (15-nap. pistoke) liitetään tietokoneen VGA liittimeen X9 (video).
Página 164 Pitkät liitäntäjohdot, esim. kytkentäkaappi - KMA 822, täytyy vetää siten, että ne eivät ole tiellä eivätkä aiheuta vaaraa. Tätä varten on laitteen KMA 802 alapuolelle sijoitettu kaksi johdonpidintä, joiden avulla johdot voidaan ohjata turvallisesti esim. laitteeseen KMA 822. Edullisempi ratkaisu on johtaa liitäntäjohdot ko- epenkin kautta, tätä...
Página 165 Ensimmäinen käyttöönotto | KMA 802/822 | 165 Testin kulku 4.5.3 Ohjelmistoasetukset 1. Kytke mittausjärjestelmä KMA päälle ja käynnistä ohjelmisto EPS945. KMA:ta ei saa käyttää ilman suojusta. 2. Seuraavat ohjelmiston EPS945 kohdat on tarkastetta- va tai asetettava kohdasta "Kokoonpano" (ks. online- ohjeet EPS 945): määränmittauskennojen kalibrointiarvot...
Página 166 166 | KMA 802/822 | Likaantumisen ehkäisy Likaantumisen ehkäisy Jotta vieraita partikkeleita voitaisiin välttää mittausjär- jestelmässä, suosittelemme seuraavaa (koskee vain rivi- Suihkutusmäärän/kuljetusmäärän mittaamiseksi kes- ja jakajapumppuja): keytymätön mittaustekniikka KMA 802 sisältää hienome- 1. Huuhtelu ennen mittausta kaanisia komponentteja kuten kytkentäventtiilin tai Vaaditun lämmitysajan (3 - 5 min) aikana on suihku-...
Página 167: Vianetsintä
Häiriöt | KMA 802/822 | 167 Häiriöt Määrien mittarin puhdistus Vikamuisti 6.3.1 Määränmittarin puhdistus Järjestelmässä esiintyvät virheet näytetään ajan- kohtaisina valintaikkunassa. Lisäksi käyttö-näyttölaite KMA 800/822 on varustettu vikamuistilla. Tämä vikamui- Kun hydrauliikkatilassa tehdään laitteen sti löytyy ohjelmistosta EPS EPS945-PE/VE/CR ohjelma- KMA 802/822 asennustöitä, käytä aina suoja- polusta Kokoonpano / Järjestelmä...
Página 168 168 | KMA 802/822 | Häiriöt 1. Kykte EPS 815 pääkytkimestä pois päältä. Kun poistat tai käytät sisähammaspyörää (kuva 13, 2. Poista hydraulisen asennustilan suojus. osa 9), pidä huolta, ettei irtonainen tartuntaosa 3. Poista muovikansi (kuva 13, osa 6) sekä LED ja sen (kuva 13, osa 12) ei häviä.
Página 169 Häiriöt | KMA 802/822 | 169 6.3.2 Määrien mittarin ilmanpoisto 7. Suorita määränmittarin letkulle (testiöljyn syöttö) Määrien mittarista on puhdistamisen jälkeen poistettava (kuva 14, osa 1 ja 2) silmämääräinen tarkastus.  Syöttömäärä virtaa määrien mittarin läpi. ilmat.  Määrienmittarin ilmanpoisto on silloin suoritettu.
Página 170 170 | KMA 802/822 | Kunnossapito Kunnossapito Huolto Kuten jokainen tekninen laite, KMA tarvitsee myös asial- lisen huollon säännöllisin väliajoin. Huoltovälit koskevat KMA-laitteen käyttöä autokorjaa- moissa, joissa työskennellään 8 tuntia päivässä. Jos käyttöaika on pidempi, lyhennä väliaikoja. Suosittelemme huoltotöihin testisarjaa 0 986 614 000 (saatavilla AA/SWS1:n kautta).
Página 171 Kunnossapito | KMA 802/822 | 171 Monitorin puhdistus Varaosat ja kuluvat osat Jotta sähköiskulta vältyttäisiin, älä koskaan avaa mo- Nimitys Tilausnumero nitorin koteloa. Käyttäjä ei voi huoltaa itse monitoria. Mittauskenno 1 687 234 011 <) Vaimennusyksikkö 1 687 001 364 <) Käyttäjä voi vain puhdistaa monitorin alla kuvatulla Puolikouru 1 685 502 038...
Página 172: Osien Hävittäminen Ja Romuttaminen
Sähköliitännät kytketään irti. Die zugehörige Abfallschlüsselnummer entnehmen Sie dem Sicherheitsdatenblatt des Prüföls. 8.3.2 KMA 802/822 ja lisävarusteet 1. KMA 802/822 kytketään irti verkosta ja verkkokaapeli irrotetaan. 2. KMA 802/822 puretaan, materiaalit lajitellaan ja ne hävitetään / kierrätetään voimassa olevia määräyksiä noudattaen.
Página 173: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot | KMA 802/822 | 173 Tekniset tiedot Yleiset tiedot Ominaisuudet Kierrosluku-mittausalue: 0-5000 ± 0,25% ± 1Digit Kierrosluku-mittaustarkkuus: min Lämpötilan mittausalue: °C - 40 - + 150 Lämpötilanmittausalue: °C 30 - 60 Lämpötilanmittaustarkkuus: 40 ± 0,5 / 80 ± 1,2 Anturityyppi KTY (sarja) °C...
Página 174 174 | KMA 802/822 | Mittausalueen rajat (taattu mittausalue) 10. Mittausalueen rajat (taattu mittausalue) Q Kuljetusmäärä l/h Kuljetusmäärä mm n Kierrosluku nokka-akseli Q/min Kuljetusmäärä < 2 (viivoitettu alue) sallittu vain sellaisella käyttötavalla, jossa on lämpötilan korjaus. Q = (Q x 60 x n) / 10...
Página 175 | KMA 802/822 | 175 Indholdsfortegnelse Dansk Anvendte symboler Elektrisk tilslutning I dokumentationen 4.4.1 KMA 800/822 1.1.1 Advarsler – Opbygning og betydning 176 4.4.2 KMA 802 (Messeinrichtung) 1.1.2 Symboler – Betegnelse og 4.4.3 Überlauftemperatur betydning 4.4.4 Leitungsführung På produktet Inbetriebnahme 4.5.1...
Página 176: Anvendte Symboler
Bosch Advarslerne har følgende opbygning: Diesel Test Equipment". Disse skal læses omhyggeligt før idrifttagning, tilslut- SIGNALORD – Faretype og -årsag! ning og betjening af KMA 802/822 og skal altid overhol- Advarsels- des. symbol Følger af faren i tilfælde af tilsidesættelse af de anførte forholdsregler og anvisninger.
Página 177: Korrekt Anvendelse
KMA ermittelten Messwerte sind ohne Korrekturfaktor um die Messglas- Bereits im Fahrwagen montiert. benetzungsmenge kleiner. Für den Betrieb des KMA 802 oder KMA 822, ist 3.2.2 Temperaturunterschiede zusätzlich ein PC erforderlich. Dieser PC ist Sonder- Beim Mess-System KMA wird das zu messende Prüföl...
Página 178 178 | KMA 802/822 | Produktbeskrivelse KMA 800 (PC und Bedien-Anzeige- KMA 822 (Fahrwagen mit PC und Einheit montiert auf dem Einspritz- Bedien-Anzeige-Einheit) pumpenprüfstand) 3.5.1 PC-Einheit 458737/15 Fig. 1: PC-Einheit montiert auf dem Schaltschrank Die PC-Einheit besteht aus einem PC (Abb. 1, Pos. 2) und einem Schutzgehäuse (Abb.
Página 179: Første Opstart
Produktbeskrivelse | KMA 802/822 | 179 Første opstart KMA 802 (Messeinrichtung) KMA 800 (PC und Bedien-Anzeige- Einheit montiert auf dem Einspritz- pumpenprüfstand) 4.1.1 PC-Einheit montieren 458737/4 Fig. 4: Elektronikraum der Messeinrichtung In einem zweigeteilten Stahlblechgehäuse (Abb. 4, Pos. 1), das auf dem Schwenkarm sitzt, befindet sich die Messein- richtung.
Página 180 180 | KMA 802/822 | Første opstart 4.1.2 Bedien-Anzeige-Einheit montieren 4.1.3 Montering af monitor Fig. 7: Montage Bedien-Anzeige-Einheit 1. Vier Gummipuffer (Abb. 7, Pos. 5) am Tragblech (Abb. 7, Pos. 3) befestigen. 2. Tragblech (Abb. 7, Pos. 3) in die Langlöcher der EPS- Abdeckhaube (Abb.
Página 181 Første opstart | KMA 802/822 | 181 4.1.4 Verbindungsleitungen anschließen 4.2.2 Tastatur montieren ¶ Die Verbindungsleitungen sind nach Kapitel 4.4 Verbindungs leitungen, zu installieren und mit Kabel- Für den optimale Bedienkomfort, sollte die Tastatur bindern zu fixieren. in einem Abstand von ca. 40 mm von der hinteren Kante der Klappe plaziert werden.
Página 182: Elektrisk Tilslutning
182 | KMA 802/822 | Første opstart KMA 802 (Messeinrichtung) Elektrisk tilslutning 4.4.1 KMA 800/822 Die Beschreibung und die Anordung der Anschlüsse vom PC ist in der Betriebsanleitung vom PC be- schrieben. 1. Tastatur-Anschlussleitung an freien USB-Anschluss des PC anschließen.
Página 183 - KMA 822, müssen so verlegt werden, dass sie nicht behindern und keine Gefahr durch sie entsteht. Zu diesem Zweck sind an der Unterseite des KMA 802 zwei Leitungshalter angebracht, mit denen die Verbin- dungsleitungen z.B. zum KMA 822 sicher geführt werden.
Página 184 184 | KMA 802/822 | Første opstart testforløb 4.5.3 Softwareeinstellungen 1. Mess-System KMA einschalten und EPS945 Software starten. KMA darf ohne Abdeckung nicht betrieben 2. Folgendes muss in der EPS945 Software unter werden. "Konfiguration" überprüft, bzw. eingestellt werden (siehe Onlinehilfe EPS 945): die Kalibrierwerte der Mengenmesszellen 1.
Página 185 Volumenzählern. Überprüfung der Pumpe in das Mess-System gelangen können. Typische Ursache dafür ist eine unzureichende Für die Messtechnik KMA 802 gibt es einen Nachrüst- Reinigung dieser Tauschteile. satz zum nachträglichen Einbau in das Mess-System. Dieser Nachrüstsatz 1 687 001 509 enthält im Liefer- umfang 6 Stück Feinfilter, Befestigungsteile und eine...
Página 186: Fejlfinding
186 | KMA 802/822 | Fejl Fejl Rengøring af mængdemåleren Fejllager 6.3.1 Mengenmesser reinigen Auftretende Fehler im System werden aktuell in einem Dialogfenster angezeigt. Zusätzlich ist das Bedien- Anzeige-Gerät KMA 800/822 mit einem Fehlerspeicher Bei Montagearbeiten im Hydraulikraum des ausgestattet. Dieser Fehlerspeicher befindet sich in der KMA 802/822 immer Schutzbrille verwenden.
Página 187 Fejl | KMA 802/822 | 187 1. EPS 815 am Hauptschalter ausschalten. Beim Herausnehmen und Einsetzen des Innenzahn- 2. Abdeckung des hydraulischen Einbauraumes entfer- rades (Abb. 13, Pos. 9) darauf achten, dass der lose nen. Mitnehmer (Abb. 13, Pos. 12) nicht verloren geht.
Página 188 188 | KMA 802/822 | Fejl 6.3.2 Udluftning af mængdemåler 7. Sichtprüfung am Schlauch (Prüfölzulauf) (Abb. 14, Efter rengøringen skal mængdemåleren udluftes. Pos. 1 und 2) des Mengenmessers durchführen.  Transportmængden løber gennem mængdemåle- 1. Einspritzpumpe (Reiheneinspritzpumpe, Verteilerein- ren.  Mængdemåleren er dermed udluftet.
Página 189 Düsenhalter mit Druckleitungen untereinander austauschen und Fördermengen miteinander vergleichen. Resultaterne skal være ens. Druckstutzen mit Stabfilter bzw. Siebfilter ersetzen. Messeinrichtung (KMA 802) nach undichte Stellen durchsuchen, ggf. Undichtigkeit beheben. Messeinrichtung (KMA 802) auf Messgenauigkeit überprüfen. Messzellen: Mengenmessung an den geraden und ungeraden Messkanäle nacheinander durchführen und die Fördermengen miteinander vergleichen:...
Página 190 190 | KMA 802/822 | Fejl Monitor reinigen Ersatz- und Verschleißteile Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermei- Betegnelse Bestillingsnummer den, Monitorgehäuse niemals öffnen. Wartung des Messzelle 1 687 234 011 <) Monitors durch den Benutzer ist nicht möglich. Dämpfungseinheit 1 687 001 364 <) Halbschale 1 685 502 038...
Página 191: Bortskaffelse Og Ophugning
2. Stoffer, der er farlige for vandmiljøet, skal bortskaf- ¶ KMA 802/822 må kun transporteres i original embal- fes i henhold til de gældende bestemmelser. lage eller tilsvarende emballage. ¶ Henvisningerne om første idrifttagning skal følges.
Página 192: Tekniske Data
192 | KMA 802/822 | Tekniske data Tekniske data Generelle data Egenskab Drehzahlmessbereich: 0-5000 ± 0,25% ± 1Digit Drehzahlmessgenauigkeit : min Temperaturmessbereich: °C - 40 bis + 150 Temperaturregelbereich: °C 30 - 60 Temperaturmessgenauigkeit: 40 ± 0,5 / 80 ± 1,2 Sensortyp KTY (Serie) °C...
Página 193 Messbereichsgrenzen (garantierter Messbereich) | KMA 802/822 | 193 10. Messbereichsgrenzen (garantierter Messbereich) Q Fördermenge l/h Fördermenge mm n Drehzahl Nockenwelle Q/min Fördermenge < 2 (schraffierter Bereich) nur mit Betriebsart mit Temperatur- korrektur zulässig. Q = (Q x 60 x n) / 10...
Página 194 194 | KMA 802/822 | Innholdsfortegnelse norsk Symboler som brukes Elektrisk tilkobling I dokumentasjonen 4.4.1 KMA 800/822 1.1.1 Advarsler – struktur og betydning 4.4.2 KMA 802 (måleinnretning) 1.1.2 Symboler – Betegnelse og 4.4.3 Overløpstemperatur betydning 4.4.4 Kabelføring På produktet Igangkjøring 4.5.1...
Página 195: Symboler Som Brukes
Symboler som brukes | KMA 802/822 | 195 Symboler som brukes Henvisninger for bruker I dokumentasjonen Viktige henvisninger 1.1.1 Advarsler – struktur og betydning Viktige henvisninger om avtalen om opphavsrett, pro- Advarslene advarer mot farer for bruker eller personer duktansvar og garanti, om brukergruppen og om selska- i nærheten.
Página 196: Korrekt Bruk
KMA er uten korreksjonsfaktor mindre tilsvarende måleg- Allerede montert i utstyrsvognen. lassfuktemengden. For drift av KMA 802 eller KMA 822, er det i tillegg 3.2.2 Temperaturforskjeller nødvendig med en PC. Denne PC-en er spesialtil- Ved målesystemet KMA blir testoljen som skal måles...
Página 197 Produktbeskrivelse | KMA 802/822 | 197 KMA 800 (PC og betjenings/indike- KMA 822 (utstyrsvogn med PC og rings-enhet montert på innsprøyti- betjenings/visnings-enhet) ngspumpeprøvebenken) 3.5.1 PC-enhet 458737/15 Fig. 1: PC-enhet montert på koblingsskapet PC-enhet består av en PC (fig. 1, pos. 2) og en beskyt- telseskapsling (fig.
Página 198: Første Gangs Bruk
198 | KMA 802/822 | Produktbeskrivelse Første gangs bruk KMA 802 (måleinnretning) KMA 800 (PC og betjenings/indike- rings-enhet montert på innsprøyti- ngspumpeprøvebenken) 4.1.1 Montere PC-enhet 458737/4 Fig. 4: Elektronikkrom til måleinnretningen I en todelt stålplatekapsling (fig. 4, pos. 1), som sitter på...
Página 199 Første gangs bruk | KMA 802/822 | 199 4.1.2 Montere betjenings/visnings-enhet 4.1.3 Montere monitor Fig. 7: Montasje betjenings/visnings-enhet 1. Fest fire gummibuffere (fig. 7, pos. 5) på bæreplaten (fig. 7, pos. 3). 2. Sett bæreplaten (fig. 7, pos. 3) i de avlange hullene til EPS-dekkhetten (fig.
Página 200 200 | KMA 802/822 | Første gangs bruk 4.1.4 Koble til forbindelseskablene 4.2.2 Montere tastatur ¶ Forbindelseskablene skal installere og festes med kabelholdere i henhold til kapittel 4.4. For optimal betjeningskomfort, skal tastaturet være plassert i en avstand på ca. 40 mm fra bakre kant av KMA 822 (utstyrsvogn med PC og lokket.
Página 201: Elektrisk Tilkobling
Første gangs bruk | KMA 802/822 | 201 KMA 802 (måleinnretning) Elektrisk tilkobling 4.4.1 KMA 800/822 Beskrivelsen og anordningen av tilkoblingen fra PC- en er beskrevet i bruksanvisningen til PC-en. 1. Koble til tastatur-tilkoblingsledningen på en ledig USB-tilkobling til PC-en.
Página 202 - KMA 822, må legges slik at de ikke er til hindring og at det ikke oppstår noen farer. Til dette formålet er det på undersiden av KMA 802 plas- sert til kabelholdere, slik at forbindelseskabelen f.eks. til KMA 822 kan føres sikkert.
Página 203 Første gangs bruk | KMA 802/822 | 203 Testkjøring 4.5.3 Programvareinnstillinger 1. Slå på målesystemet KMA og start programvaren EPS945. KMA skal ikke brukes uten tildekning. 2. Følgende må kontrolleres i programvaren EPS945 under "Konfigurering", evt. stilles inn (se skjermbasert hjelp EPS 945): 1.
Página 204 204 | KMA 802/822 | Forebygging mot tilsmussing Forebygging mot tilsmus- For å unngå fremmedpartikler i målesystemet, anbefa- sing les følgende (gjelder kun ved test av serie- og fordele- rinnsprøytingspumper): 1. Spyling før måling For registrering av innsprøytingsmengde/matemengde Under den foreskrevne varmkjøringen (3 til 5 mi- inneholder den kontinuerlige måleteknikken KMA 802...
Página 205 KMA 800/822 utstyrt med en feillogg. Denne feilloggen er i program- Ved monteringsarbeider i hydraulikkrommet varen EPS945-PE/VE/CR på programbanen Konfigure- til KMA 802/822 må man alltid bruke verne- ring/System/Statusmeldinger eller i målebildet under briller. menyen Protokoll/Statusmeldinger. Der lagres de siste feilmeldingene.
Página 206 206 | KMA 802/822 | Feil 1. Slå av EPS 815 med hovedbryteren. Ved uttak og innsetting av det innvendige tannhjulet 2. Fjern tildekkingen av det hydrauliske monteringsrom- (fig. 13, pos. 9) må du passe på at den løse medbrin- met.
Página 207 Feil | KMA 802/822 | 207 6.3.2 Lufte mengdemåleren 7. Gjennomfør visuell kontroll av slangen (testoljetilfør- Etter rengjøring må mengdemåleren luftes. sel) (fig. 14, pos. 1 og 2) til mengdemåleren.  Transportmengde går gjennom mengdemåleren.  Mengemåleren er da luftet ut.
Página 208 Matemengdene skal være like. Bytt trykkstusser med stavfilter eller silfilter. Kontroller måleinnretning (KMA 802) med tanke på utette steder, utbedre evt. utettheter. Kontroller måleinnretningen (KMA 802) med tanke på målenøyaktighet. Måleceller: Utfør mengdemåling på rette og ikke-rette målekanaler etter hverandre og sam- menlign transportmengdene med hverandre: Matemengdene skal være like.
Página 209: Reserve- Og Slitedeler
Vedlikehold | KMA 802/822 | 209 Rengøre monitor Reserve- og slitedeler For å unngå risiko for elektrisk støt, åpne aldri Betegnelse Bestillingsnummer monitorkapslingen. Vedlikehold av monitoren er ikke Målecelle 1 687 234 011 <) mulig for brukeren. Dempingsenhet 1 687 001 364 <) Halvskall 1 685 502 038 <) Hulskrue 1 463 456 303...
Página 210 Die zugehörige Abfallschlüsselnummer entnehmen Sie dem Sicherheitsdatenblatt des Prüföls. 8.3.2 KMA 802/822 og tilbehør 1. Koble KMA 802/822 fra strømnettet og fjern nettilko- blingsledningen. 2. Demonter KMA 802/822, sorter etter material og deponer i henhold til gjeldende bestemmelser. KMA 802/822 er underkastet det europeis- ke direktivet 2002/96/EF (WEEE).
Página 211 Tekniske data | KMA 802/822 | 211 Tekniske data Generelle data Egenskap Turtallsmåleområde: 0-5000 ± 0,25 % ± 1 siffer Turtallsmålenøyaktighet: Temperaturmåleområde: °C - 40 til + 150 Temperaturreguleringsområde: °C 30 - 60 Temperaturmålenøyaktighet: 40 ± 0,5 / 80 ± 1,2 Sensortype KTY (serie) °C...
Página 212 212 | KMA 802/822 | Måleområdegrenser (garantert måleområde) 10. Måleområdegrenser (garantert måleområde) Q Matemengde l/h Matemengde mm n Turtall kamaksel Q/min Matemengde < 2 (skravert område) kun tillatt ved driftsmodus med tempera- turkorreksjon. Q = (Q x 60 x n) / 10...
Página 213: Spis Treści Po Polsku
| KMA 802/822 | 213 Spis treści po polsku Stosowane symbole Przyłącze elektryczne W dokumentacji 4.4.1 KMA 800/822 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie 4.4.2 KMA 802 (urządzenie pomiarowe) 1.1.2 Symbole – nazwa i znaczenie 4.4.3 Temperatura przepływu Na produkcie 4.4.4...
Página 214: Stosowane Symbole
Bosch Diesel Test Equipment". zagrożenia i środki zapobiegawcze. Wskazówki ostrze- Przed pierwszym uruchomieniem, podłączeniem i użyciem gawcze mają następującą strukturę: KMA 802/822 należy starannie przeczytać tę instrukcję i bezwzględnie jej przestrzegać. Symbol HASŁO – rodzaj i źródło Zasady bezpieczeństwa ostrzegawczy niebezpieczeństwa...
Página 215: Opis Produktu
Już zamontowane w wózku. pomiarowe ustalone za pomocą KMA są mniejsze o ilość pokrycia szkła pomiarowego bez współczynnika korekty. Do pracy KMA 802 lub KMA 822 wymagany jest dodatkowo komputer PC. Ten komputer należy do 3.2.2 Różnice temperatur wyposażenia specjalnego i zawiera pakiet opro-...
Página 216 216 | KMA 802/822 | Opis produktu KMA 800 (komputer PC i jednostka KMA 822 (wózek z komputerem PC obsługowo-wskazująca zamontowane i jednostką obsługowo-wskazującą) na stanowisku kontrolnym do pomp wtryskowych) 3.5.1 Jednostka PC 458737/15 Rys. 1: Jednostka PC zamontowana na szafie sterowniczej Jednostka PC składa się z komputera PC (rys. 1, poz. 2) i obudowy ochronnej (rys.
Página 217 Opis produktu | KMA 802/822 | 217 Operacje rozruchowe KMA 802 (urządzenie pomiarowe) KMA 800 (komputer PC i jednostka obsługowo-wskazująca zamontowane na stanowisku kontrolnym do pomp wtryskowych) 4.1.1 Montaż jednostki PC 458737/4 Rys. 4: Komora elektroniki z urządzeniem pomiarowym W dwudzielnej obudowie z blachy stalowej (rys. 4, poz. 1), osadzonej na ramieniu wychylnym, znajduje się...
Página 218: Montaż Monitora
218 | KMA 802/822 | Operacje rozruchowe 4.1.2 Montaż jednostki obsługowo-wskazującej 4.1.3 Montaż monitora Rys. 7: Montaż jednostki obsługowo-wskazującej 1. Przymocować cztery bufory gumowe (rys. 7, poz. 5) do blachy nośnej (rys. 7, poz. 3). 2. Włożyć blachę nośną (rys. 7, poz. 3) do podłużnych otworów osłony EPS (rys.
Página 219 Operacje rozruchowe | KMA 802/822 | 219 4.1.4 Podłączanie przewodów łączących 4.2.2 Montaż klawiatury ¶ Przewody łączące należy podłączyć zgodnie z rozdziałem 4.4 „Przewody łączące” i przymocować Aby zapewnić optymalny komfort obsługi, za pomocą opasek kablowych. zamontować klawiaturę w odległości ok. 40 mm od tylnej krawędzi klapy.
Página 220: Przyłącze Elektryczne
220 | KMA 802/822 | Operacje rozruchowe KMA 802 (urządzenie pomiarowe) Przyłącze elektryczne 4.4.1 KMA 800/822 Opis i rozmieszczenie przyłączy komputera przedsta- wiono w instrukcji obsługi komputera PC. 1. Podłączyć przewód łączący klawiatury do wolnego przyłącza USB komputera PC. 2. Podłączyć przewód wideo (wtyczka 15-st.) do gniaz- da VGA X9 (wideo) komputera PC.
Página 221 Długie przewody łączące, np. między szafą sterowniczą a KMA 822, należy ułożyć w taki sposób, aby nie zawadzały i nie stanowiły zagrożenia. W tym celu na spodzie KMA 802 są przymocowane dwa uchwyty przewodów, za pomocą których możliwe jest bezpieczne prowadzenie przewodów łączących, np. do KMA 822.
Página 222 222 | KMA 802/822 | Operacje rozruchowe badanie 4.5.3 Ustawienia oprogramowania 1. Włączyć system pomiaru KMA i uruchomić opro- gramowanie EPS945. Nie wolno eksploatować KMA bez osłony. 2. W oprogramowaniu EPS945 w sekcji „Konfiguracja” należy sprawdzić lub ustawić następujące elementy (patrz pomoc podręczna EPS 945): wartości pomiarowe komór do pomiaru dawkowa-...
Página 223 / licznikami objętościowymi. Typową przyczyną jest niewystarczające czyszczenie tych części zamiennych. Dla techniki pomiaru KMA 802 dostępny jest zestaw wyposażenia dodatkowego do późniejszego montażu w systemie pomiaru. Ten zestaw wyposażenia dodatkowego 1 687 001 509 zawiera w zakresie dostawy 6 filtrów precyzyjnych, elementy mocujące...
Página 224: Wyszukiwanie Błędów
224 | KMA 802/822 | Zakłócenia Zakłócenia Czyszczenie ilościomierza Pamięć błędów 6.3.1 Czyszczenie ilościomierza Błędy występujące w systemie są na bieżąco wyświetlane w oknie diagnostycznym. Dodatkowo urządzenie obsługowo-wskazujące KMA 800/822 jest Przy wykonywaniu prac montażowych w ko- wyposażone w pamięć błędów. Ta pamięć błędów morze hydraulicznej urządzenia KMA 802/822...
Página 225 Zakłócenia | KMA 802/822 | 225 1. Wyłączyć stanowisko EPS 815 wyłącznikiem Przy wyjmowaniu i wkładaniu wewnętrznego koła głównym. zębatego (rys. 13, poz. 9) należy uważać, by nie 2. Zdjąć osłonę hydraulicznej komory montażowej. zgubić luźnego zabieraka (rys. 13, poz. 12).
Página 226 226 | KMA 802/822 | Zakłócenia 6.3.2 Odpowietrzanie ilościomierza 7. Przeprowadzić kontrolę wzrokową wężyka (dopływ Po wyczyszczeniu ilościomierz należy odpowietrzyć. oleju kontrolnego) (rys. 14, poz. 1 i 2) ilościomierza.  Dawka przepływa przez ilościomierz.  Ilościomierz jest teraz odpowietrzony. 1. Zamocować i podłączyć pompę wtryskową...
Página 227: Terminy Konserwacji
Utrzymanie sprawności | KMA 802/822 | 227 Utrzymanie sprawności Konserwacja Jak każdy przyrząd techniczny, urządzenie KMA wymaga specjalistycznej konserwacji w regularnych odstępach czasu. Podane interwały konserwacyjne obowiązują w przy- padku eksploatacji urządzenia KMA w warsztatach samochodowych przy 8 godzinach pracy dziennie. Przy dłuższych czasach eksploatacji interwały ulegają...
Página 228: Części Zamienne I Eksploatacyjne
228 | KMA 802/822 | Zakłócenia Czyszczenie monitora Części zamienne i eksploatacyjne Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym, Nazwa Numer katalogowy nie należy nigdy otwierać obudowy monitora. Kons- Komora pomiarowa 1 687 234 011 <) erwacja monitora przez użytkownika jest niemożliwa. Zespół amortyzacyjny 1 687 001 364...
Página 229: Usuwanie I Złomowanie
Die zugehörige Abfallschlüsselnummer entnehmen Sie dem Sicherheitsdatenblatt des Prüföls. 8.3.2 KMA 802/822 i akcesoria 1. Odłączyć urządzenie KMA 802/822 od sieci elektry- cznej i odłączyć przewód sieciowy. 2. Urządzenie KMA 802/822 rozłożyć na części, posortować na poszczególne materiały i usunąć...
Página 230: Dane Techniczne
230 | KMA 802/822 | Dane techniczne Dane techniczne Dane ogólne Parametr Zakres prędkości obrotowej: 0–5000 ± 0,25% ± 1jedn. Dokładność pomiaru prędkości obrotowej: Zakres pomiaru temperatury: °C - 40 do + 150 Zakres regulacji temperatury: °C 30–60 Dokładność pomiaru temperatury: 40 ±...
Página 231 Granice zakresu pomiarowego (gwarantowany zakres pomiarowy) | KMA 802/822 | 231 10. Granice zakresu pomiarowego (gwarantowany zakres pomiarowy) Q Wydajność l/h Wydajność mm n Prędkość obrotowa wałka rozrządu Q/min Wydajność < 2 (kreskowany obszar) dopuszczalny tylko w trybie pracy z korektą...
Página 232 232 | KMA 802/822 | Obsah česky Použitá symbolika Elektrické připojení V dokumentaci 4.4.1 KMA 800/822 1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a 4.4.2 KMA 802 (měřicí zařízení) význam xxx 4.4.3 Teplota přetoku 1.1.2 Symboly – označení a význam 4.4.4 Vedení kabelů...
Página 233: Použitá Symbolika
VÝSTRAHA Možné hrozící Smrt nebo závažné KMA 802/822 je produkt třídy/kategorie C2 podle nebezpečí zranění EN 61 800. KMA 802/822 může v obytných oblastech POZOR Možná nebezpečná Lehké situace zranění vyvolávat vysokofrekvenční rušivá vlnění (rádiový příjem), která si mohou žádat provedení opatření za 1.1.2...
Página 234: Popis Výrobku
Již namontováno v přístrojovém vozíku. 3.2.2 Teplotní rozdíly Pro provoz KMA 802 nebo KMA 822 je dodatečně U měricího systému KMA se měřený zkušební olej potřebný počítač. Tento počítač je zvláštní měřicímu systému přivádí za podstatně kratší dobu.
Página 235 Popis výrobku | KMA 802/822 | 235 KMA 800 (počítač a jednotka KMA 822 (přístrojový vozík s obsluha-displej LCD namontované na počítačem a jednotkou obsluha-dis- zkušebně vstřikovacích čerpadel) plej LCD) 3.5.1 Jednotka počítač 458737/15 Obr. 1: Jednotka počítač namontovaná na skříňovém rozvaděči Jednotka počítače se skládá...
Página 236: První Uvedení Do Provozu
236 | KMA 802/822 | Popis výrobku První uvedení do provozu KMA 802 (měřicí zařízení) KMA 800 (počítač a jednotka obsluha-displej LCD namontované na zkušebně vstřikovacích čerpadel) 4.1.1 Montáž jednotky počítač 458737/4 Obr. 4: Prostor elektroniky měřicího zařízení Měřicí zařízení se nachází ve skříni z ocelového plechu rozdělené...
Página 237 První uvedení do provozu | KMA 802/822 | 237 4.1.2 Montáž jednotky obsluha-displej LCD 4.1.3 Montáž monitoru Obr. 7: Montáž jednotky obsluha-displej LCD 1. Čtyři pryžové narážky (obr. 7, pol. 5) upevněte na nosný plech (obr. 7, pol. 3). 2. Nosný plech (obr. 7, pol. 3) nasaďte do podélných otvorů...
Página 238 238 | KMA 802/822 | První uvedení do provozu 4.1.4 Připojení připojovacích vedení 4.2.2 Montáž klávesnice ¶ Připojovací vedení instalujte podle pokynů v kapitole 4.4 Připojovací vedení, a zafixujte pomocí Pro optimální komfort obsluhy by měla být kláves- kabelových spon.
Página 239: Elektrické Připojení
První uvedení do provozu | KMA 802/822 | 239 KMA 802 (měřicí zařízení) Elektrické připojení 4.4.1 KMA 800/822 Popis a uspořádání přípojek počítače viz návod k použití počítače. 1. Připojovací kabel klávesnice připojte k volné přípojce USB počítače. 2. Vedení videa (15pól. konektor) připojte ke zdířce VGA X9 (video) počítače.
Página 240 240 | KMA 802/822 | První uvedení do provozu 4.4.4 Vedení kabelů 4.5.2 KMA 802 (měřicí zařízení) Dlouhá připojovací vedení, např. skříňový rozvaděč - KMA 822, musí být položena tak, aby nebránila pohybu a nebyla zdrojem nebezpečí. K tomuto účelu jsou na spodní straně KMA 802 umístěny dva kabelové...
Página 241 První uvedení do provozu | KMA 802/822 | 241 Zkušební postup 4.5.3 Nastavení softwaru 1. Zapněte měřicí systém KMA a spusťte software EPS945. KMA se nesmí provozovat bez krytu. 2. V software EPS945 musí být pod položkou "Konfigurace" zkontrolováno, resp. nastaveno (viz nápověda online EPS 945) následující:...
Página 242 2. Instalace dodatečných filtrů před přepínacími ventily nedostatečné očištění těchto výměnných částí. / měřiči objemu. Pro měřicí techniku KMA 802 se dodává sada dodatečného vybavení pro dodatečnou instalaci do měřicího systému. Tato sada dodatečného vyba- vení 1 687 001 509 obsahuje 6 ks jemného filtru, upevňovací...
Página 243: Vyhledávání Závad
Stavová hlášení nebo v měřickém snímku pod položkou Menu Protokol / Stavová hlášení. Zde jsou ukládána poslední chybová hlášení. Po každém restartu software Při práci na KMA 802/822 vždy používejte EPS945-PE/VE/CR se všechna chybová hlášení vymažou. ochranné rukavice. Určení chyby se provádí na základě chybového kódu.
Página 244 244 | KMA 802/822 | Poruchy 1. Vypněte EPS 815 na hlavním spínači. Při vyjímání a vkládání kola s vnitřním ozubením 2. Odstraňte kryt hydraulického instalačního rámu. (obr. 13, pol. 9) dbejte na to, aby nedošlo ke ztrátě 3. Sejměte plastové víko (obr. 13, pol. 6) a vyjměte LED s volného unášeče (obr.
Página 245 Poruchy | KMA 802/822 | 245 6.3.2 Odvzdušnění měřidla množství 7. Proveďte vizuální kontrolu servisní přívodní hadi- Po čištění se musí měřidlo množství odvzdušnit. ce (přívod zkušebního oleje) (obr. 14, pol. 1 a 2) měřidla množství.  Čerpané množství protéká měřidlem množství.
Página 246: Intervaly Údržby
Nahraďte tlakové hrdlo s prachovým resp. síťovým filtrem. Zkontrolujte těsnost měřicího zařízení (KMA 802), popř. netěsnost odstraňte. Zkontrolujte přesnost měření měřicího zařízení (KMA 802). Měrné články: Postupně proveďte měření množství u sudých a lichých měřicích kanálech a navzájem srovnejte dopravovaná množství: Dopravovaná...
Página 247: Náhradní Díly A Spotřební Materiál
Údržba | KMA 802/822 | 247 Čištění monitoru Náhradní díly a spotřební materiál Aby se zabránilo riziku úderu elektrickým proudem Označení Objednací číslo nikdy neotvírejte skříň monitoru. Údržba monitoru Měrný článek 1 687 234 011 <) uživatelem není možná. Tlumicí jednotka 1 687 001 364 <) Polomiska 1 685 502 038...
Página 248: Likvidace A Sešrotování
Oleje a tuky a rovněž odpad obsahující tuk (např. filtr) jsou látky znečišťující vodu. Změna místa ¶ Při předání KMA 802/822 musí být spolu s ním předána 1. Látky znečišťující vodu nesmí být vypouštěny do také úplná dokumentace, která je obsažena v dodávce. kanalizace.
Página 249: Technické Údaje
Technické údaje | KMA 802/822 | 249 Technické údaje Všeobecné údaje Vlastnost Měřicí rozsah otáček: 0-5000 ± 0,25% ± 1Digit Přesnost měření otáček : Rozsah měření teploty: °C - 40 až + 150 Rozsah regulace teploty: °C 30 - 60 Přesnost měření...
Página 250 250 | KMA 802/822 | Mez měřicího rozsahu (zaručený měřicí rozsah) 10. Mez měřicího rozsahu (zaručený měřicí rozsah) Q dopravované množství l/h dopravované množství mm n otáčky vačková hřídel Q/min Dopravované množství < 2 (šrafovaná oblast) přípustné jen při druhu provozu s opravou teploty.
Página 251 | KMA 802/822 | 251 İçindekiler Türkçe Kullanılan semboller Elektrik bağlantısı Dokümantasyonda 4.4.1 KMA 800/822 1.1.1 İkaz bilgileri – Yapısı ve anlamı 4.4.2 KMA 802 (Ölçüm tertibatı) 1.1.2 Simgeler – Adları ve anlamları 4.4.3 Taşma sıcaklığı Ürün üzerinde 4.4.4 Kabloların döşenmesi İşletime alınması...
Página 252: Kullanılan Semboller
Ölüm veya ağır Direktifleri’ndeki kriterleri yerine getirmektedir. kalınan tehlike bedensel yaralanma UYARI Olası maruz Ölüm veya ağır KMA 802/822, EN 61 800 standardına göre C2 kalınabilecek teh- bedensel yaralanma like sınıfı/kategorisi bir üründür, kapalı alanlarda yüksek DİKKAT Olası tehlikeli Hafif frekanslı...
Página 253: Teslimat Kapsamı
Servis arabasına monte edilmiş durumdadır. sintisiz olarak ölçülür, yani KMA ile belirlenen ölçüm değerleri, düzeltme faktörsüz bir şekilde cam ölçüm KMA 802 veya KMA 822 sisteminin çalıştırılması için kabı kaplaması miktarından daha az olur. ayrıca bir PC gereklidir. Bu PC özel aksesuardır ve 'EP Yazılımı' yazılım paketini içermektedir.
Página 254 254 | KMA 802/822 | Ürün tanıtımı KMA 800 (PC ve operatör göster- KMA 822 (PC ve operatör gösterge ge ünitesi enjeksiyon pompası test ünitesi donanımlı servis arabası) tezgahına monte edilmiştir) 3.5.1 PC ünitesi 458737/15 Şek. 1: PC ünitesi elektrik panosuna monte edilmiştir PC ünitesi bir PC'den (şek.
Página 255 Ürün tanıtımı | KMA 802/822 | 255 İlk defa işletime alınması KMA 802 (Ölçüm tertibatı) KMA 800 (PC ve operatör göster- ge ünitesi enjeksiyon pompası test tezgahına monte edilmiştir) 4.1.1 PC ünitesinin monte edilmesi 458737/4 Şek. 4: Ölçüm tertibatının elektronik bölmesi Döndürme koluna yerleştirilmiş...
Página 256 256 | KMA 802/822 | İlk defa işletime alınması 4.1.2 Operatör gösterge ünitesinin monte edilmesi 4.1.3 Ekranın monte edilmesi Şek. 7: Operatör gösterge ünitesinin monte edilmesi 1. Dört kauçuk tamponu (şek. 7, poz. 5) taşıma plakasına (şek. 7, poz. 3) tespitleyin. 2. Taşıma plakasını (şek. 7, poz. 3) EPS kapak panelinin (şek.
Página 257 İlk defa işletime alınması | KMA 802/822 | 257 4.1.4 Bağlantı kablolarının bağlanması 4.2.2 Klavyenin monte edilmesi ¶ Bağlantı kabloları, "4.4 Bağlantı kabloları" bölümün- de belirtilen şekilde döşenmeli ve kablo bağları ile Klavye, en rahat kullanım şekli için kapağın sabitlenmelidir.
Página 258: Elektrik Bağlantısı
258 | KMA 802/822 | İlk defa işletime alınması KMA 802 (Ölçüm tertibatı) Elektrik bağlantısı 4.4.1 KMA 800/822 PC'deki bağlantıların tanımı ve konumları PC'nin işletim kılavuzunda açıklanmaktadır. 1. Klavye bağlantı kablosunu PC'nin boş bir USB bağlantısına bağlayın. 2. Görüntü kablosunu (15pin erkek konnektör), PC'nin VGA girişi X9'a (Video) bağlayın.
Página 259: İşletime Alınması
şekilde döşenmelidir. Bu amaç için KMA 802'nin alt tarafında iki kablo tutucusu mevcuttur; bu kablo tutucuları ile örneğin KMA 822'ye giden bağlantı kabloları güvenli ve sağlam bir şekilde döşenebilir.
Página 260 260 | KMA 802/822 | İlk defa işletime alınması Test işlem sırası 4.5.3 Yazılım ayarları 1. KMA ölçüm sistemini etkinleştirin ve EPS945 yazılımını başlatın. KMA'nın kapak olmadan çalıştırılmasına 2. EPS945 yazılımındaki "Konfigürasyon" bölümünde müsaade edilmez. kontrol edilmesi veya ayarlanması gerekenler (bkz. EPS 945 Online Yardım):...
Página 261 Kirlenmeye karşı tedbirler | KMA 802/822 | 261 Kirlenmeye karşı tedbirler Ölçüm sisteminde yabancı partiküllerin bulunmasını önlemek amacıyla, aşağıda belirtilen hususlar önerilir Enjeksiyon miktarının/besleme miktarının belirlenme- (sadece sıra tipi ve dağıtıcı enjeksiyon pompalarının si için kesintisiz KMA 802 ölçüm teknolojisi, örneğin kontrol edilmesi için geçerlidir):...
Página 262: Arıza Arama
262 | KMA 802/822 | Arızalar Arızalar Miktar ölçme cihazının temizlenmesi Arıza hafızası 6.3.1 Miktar ölçme cihazının temizlenmesi Sistemde oluşan hatalar güncel olarak bir teşhis penceresinde gösterilir. Operatör gösterge cihazı KMA 800/822, ayrıca bir arıza hafızası ile donatılmıştır. KMA 802/822 hidrolik bölmesinde yapılan Bu arıza hafızası, EPS945-PE/VE/CR yazılımında 'Kon-...
Página 263 Arızalar | KMA 802/822 | 263 1. EPS 815 ünitesini ana şalterden devre dışı bırakın. İçten dişlinin (şek. 13, poz. 9) çıkarılması ve 2. Hidrolik montaj bölmesinin kapağını çıkarın. yerleştirilmesi sırasında, sabit olmayan sürücünün 3. Plastik kapağı (şek. 13, poz. 6) sökün ve duy ile birlikte (şek.
Página 264 264 | KMA 802/822 | Arızalar 6.3.2 Miktar ölçme cihazının havasının alınması 7. Miktar ölçme cihazının hortumunu (test yağı bes- Temizlenen miktar ölçme cihazının havası alınmalıdır. lemesi) (şek. 14, poz. 1 ve 2) gözle kontrol edin.  Besleme miktarı kesintisiz olarak miktar ölçme 1.
Página 265 Besleme miktarları aynı olmalıdır. Çubuk filtreli veya süzgeç filtreli basınç bağlantı ağzını değiştirin. Ölçüm tertibatını (KMA 802) kaçak yerlere yönelik kontrol edin, gerektiğinde kaçak yerleri giderin. Ölçüm tertibatının (KMA 802) ölçüm doğruluğunu kontrol edin. Ölçüm hücreleri: Tek ve çift sayılı ölçüm kanallarında miktar ölçümünü art arda uygulayın ve besleme miktarlarını...
Página 266: Yedek Parçalar Ve Aşınma Parçaları
266 | KMA 802/822 | Arızalar Ekranın temizlenmesi Yedek parçalar ve aşınma parçaları Elektrik çarpması tehlikesini önlemek amacıyla Parça adı Sipariş numarası ekran kasasını kesinlikle açmayın. Ekranın bakımının Ölçüm hücresi 1 687 234 011 <) kullanıcı tarafından yapılması mümkün değildir. Sönümleme ünitesi 1 687 001 364 <)
Página 267: İmha Ve Hurdaya Ayırma
Kategorie oder Benzin oder Diesel enthalten sein. Die zugehörige Abfallschlüsselnummer entnehmen Sie dem Sicherheitsdatenblatt des Prüföls. 8.3.2 KMA 802/822 ve aksesuarları 1. KMA 802/822’i akım şebekesinden ayırın ve elektrik bağlantı kablosunu çıkartın. 2. KMA 802/822’i parçalarına ayırın, malzemeleri ayrıştırın ve geçerli yönetmeliklere uygun olarak imha edin.
Página 268: Teknik Veriler
268 | KMA 802/822 | Teknik veriler Teknik veriler Genel veriler Özellik Devir sayısı aralığı: 0-5000 ± %0,25 ± 1Birim Devir sayısı ölçümü hassaslığı: Sıcaklık ölçüm aralığı: °C - 40 ile + 150 arası Sıcaklık ayar aralığı: °C 30 - 60 Sıcaklık ölçüm hassaslığı:...
Página 269 Ölçüm aralığı sınırları (kesin ölçüm aralığı) | KMA 802/822 | 269 10. Ölçüm aralığı sınırları (kesin ölçüm aralığı) Q Besleme miktarı litre/saat Besleme miktarı mm n Kam mili devir sayısı Q/dk. < 2 seviyesindeki besleme miktarına (taralı alan) sadece sıcaklık düzeltmesi içeren çalışma modunda müsaade edilir.
Página 270 270 | KMA 802/822 | 目录（中文）应用的标志 4.4 电气连接 1.1 在文献资料中 4.4.1 KMA 800/822 1.1.1 警告提示 — 结构和含义 4.4.2 KMA 802（测量装置） 1.1.2 符号 – 名称及其含义 4.4.3 溢流温度 1.2 产品上 4.4.4 线路 4.5 开机调试用户参考 4.5.1 KMA 800/822 2.1 重要提示 4.5.2 KMA 802（测量装置） 2.2 安全提示 4.5.3 软件安装 2.3 电磁兼容性（EMV）...
Página 271 应用的标志 | KMA 802/822 | 271 应用的标志用户参考在文献资料中重要提示 1.1.1 警告提示 — 结构和含义有关版权、责任和保障的协议、用户群和企业的义务的重要警告提示用来对使用者或站在周围的人提出危险的警告。此提示，请在单独"有关Bosch Diesel Test Equipment的重要外，警告提示描述危险的后果和防范措施。警告提示具有如提示和安全提示"指南中查找。在开机调试、连接和操作下组成： KMA 802/822之前必须仔细地阅读、务必留意这些提示说明。安全提示警告符号信号标语 – 危险种类和来源! 忽视所列的措施和提示可能带来的危险后果。在单独的"有关Bosch Diesel Test Equipment的重要提示和安 ¶ 避免危险的措施和提示。全提示"指南中可以找到所有的安全提示。在开机调试、连接和操作KMA 802/822之前必须仔细地阅读且务必留意这些提示信号标语指出危险发生概率以及在不注意警告提示的情况下说明。危险的严重性：电磁兼容性（EMV）信号标语发生概率危险严重性忽视时 KMA 802/822 按照2004/108/EG EMV-方针满足标准。危险直接致命的致命的危险死亡或重伤 KMA 802/822 是根据EN 61 800 的 C2 级别/类别中的一警告可能危险...
Página 272 按要求提供由此可能会导致数个“关键”喷油泵的流量波动。打印机 USB 连接线 (1 m) 1 684 465 491 使用“玻璃测量技术系统”时，需要更长的时间（如 1000 次带“EP 软件”包的计算机按要求提供行程）去识别出此波动效应。检验设备组 VPM 844 的计算机升级套件 1 687 001 949 （前提：PC 1 687 022 958 或使用 KMA 时，“关键”喷油泵首先会以“长时”测量模式者 1 687 023 655）进行测量，否则有可能无法实现流量的准确调整（显示器显示）。连接套件 1 687 010 089 （4 个快速接合连接件）用于带 M 20x1.5 螺纹的额外 PDHK （型号 I、II、III、IV、VII、VIII、IX）每个额外的 PDHK 需要 1 件。连接套件 1 687 010 088 （4 个快速接合连接件）用于带 M 22x1 螺纹的 PDHK （T 型喷头的型号）每个 PDHK 需要 1 件。线路过滤器组（6 件） 1 687 001 509 （减震元件 - 阀体）有关特殊附件的信息可从 Bosch 指定经销商处获得。 1 689 979 674 2013-12-23 Robert Bosch GmbH...
Página 273 产品说明 | KMA 802/822 | 273 KMA 800（计算机和操作显示元件安装在喷 KMA 822（带计算机和操作显示元件的设备油泵试验台上）车） 3.5.1 计算机元件 458737/15 插图 1: 计算机元件安装在开关柜上计算机元件由计算机（插图 1，编号 2）和保护外壳（插图 1，编号 1）组成，外壳安装在 EPS 的开关柜（插图 1，编号 3）上。 3.5.2 操作显示元件插图 3: 带计算机、显示器和打印机的设备车在此规格中，计算机（插图 3，编号 5）、操作显示原件（显示器（插图 3，编号 1）和键盘（插图 3，编号 3））位于设备车（插图 3，编号 2）内，作为特殊附件使用的打印机（插图 3，编号 4）也安装于此。将设备车（插图 3，编号 2）安装在 EPS 的侧面。 458737-18 插图 2: 操作显示元件安装在防尘盖上显示器（插图 2，编号 1）用于显示：用户指南、额定/实际数据、测量结果、故障报告、帮助信息等。键盘（插图 2，编号 2）用于操作 KMA 和喷油泵试验台。键盘（插图 2，编号 2）和显示器（插图 2，编号 1）安装在 EPS 防尘盖（插图 2，编号 3）上，可转动。 Robert Bosch GmbH 1 689 979 674...
Página 274 测量装置位于转向臂上的两分式钢板外壳（插图 4，编号 1）内。两个流量计（插图 4，编号 2）的电子元件位于电子安装间 458737/17 （朝向夹紧台）内。用于确定喷油量所需的数据将通过母板（插图 4，编号 3）传至计算机。插图 6: 计算机元件 1. 将背板（插图 6，编号 1）从保护外壳（插图 5，编号 2）中移除。 2. 将保护外壳（插图 6，编号 2）固定在 EPS 开关柜（插图 6，编号 4）上。为此，使用 EPS 开关柜盖中的螺纹套管将 4 个 M6 螺丝（插图 6，编号 3）拧紧至保护外壳底板的角孔中。 3. 从后方装入计算机（插图 6，编号 5）。计算机（插图 6，编号 5）必须位于操作阀门后方空隙中的左侧。 4. 用两颗螺丝（插图 6，编号 6）将计算机背部的支撑角（插图 6，编号 7）固定在保护外壳的底板上。 458737/5 插图 5: 测量装置的液压间液压安装间（朝向夹紧台）内装有减震喷油所需的 12 个减震元件（插图 5，编号 5）。这些元件外部带有 12 个快速连接器（插图 5，编号 4），与喷嘴架组合相连。待测量的试验油通过两个阀体（插图 5，编号 6）交替着（复合技术）被输送到两个流量计（插图 5，编号 2）中。测量结束后，试验油回流至试验油箱。 1 689 979 674 2013-12-23 Robert Bosch GmbH...
Página 275 首次调试 | KMA 802/822 | 275 4.1.2 安装操作显示元件 4.1.3 安装显示器插图 7: 安装操作显示元件 1. 将 4 个橡胶减震器（插图 7，编号 5）固定在支承板（插图 7，编号 3）上。 2. 将支承板（插图 7，编号 3）放入 EPS 防尘盖（插图 7 ，编号 4）的长孔中，并进行定位和固定。 3. 除去托架（插图 7，编号 2）的支撑板（插图 7，编号 1）。插图 8: 安装并连接显示器 4. 将托架（插图 7，编号 2）放在支承板（插图 7， 1. 将视频线和电源线穿过支撑板的底板开孔（插图 8，编号 3）的螺栓上，用垫圈和六角螺母固定。编号 1）。供货范围包括两个粗网眼尼龙搭扣和两个细网眼尼龙搭扣。为固定键盘，每一侧都需要用到一个粗网眼尼龙搭扣安装支撑板时注意不要夹住线缆。和一个细网眼尼龙搭扣。 2. 将支撑板（插图 8，编号 1）置于托架（插图 8， 5. 使用尼龙搭扣（插图 7，编号 7）将键盘（插图 7，编号 2）上并固定。 3. 使用螺丝 (M4 x 10) 和弹簧垫圈 (A4.2) 将支架（插图 8 编号 6）固定在托架（插图 7，编号 2）的插口中。 6. 将键盘下方左右两侧的支撑架翻转过来。...
Página 276 定带固定。为达到最佳操作舒适度，应当将键盘置于距阀门后边缘 40 mm 处。 KMA 822（带计算机和操作显示元件的设备 1. 使用尼龙搭扣将键盘（插图 9，编号 3）固定在设备车的车）阀门中。 2. 铺设键盘连接线。 3. 使用固定带将键盘连接线固定在隔墙上（减轻张力件）。同 4.2.1 安装设备车时需为键盘与连接线固定位置之间的键盘连接线留出足够的长度，这样在关闭阀门时才不会使键盘连接线被拉紧。 4.2.3 安装计算机 ¶ 将计算机（插图 9，编号 5）装入设备车（插图 9，编号 2）内。为此，需移去下方的背板。从后方将计算机（插图 9，编号 5）推入最下面的层格中。 4.2.4 连接连接线 ¶ 按照 4.4 章“连接线”中的说明安装连接线，并使用固定带将其固定在设备车的背面。连接之后，重新将下部背板装在设备车上。插图 9: 带计算机、显示器和打印机的设备车 ¶ 将设备车（插图 9，编号 2）安装在喷油泵试验台旁。 1 689 979 674 2013-12-23 Robert Bosch GmbH...
Página 277 首次调试 | KMA 802/822 | 277 KMA 802（测量装置）电气连接 4.4.1 KMA 800/822 计算机的使用说明书中对计算机接口的说明和布置进行了介绍。 1. 将键盘连接线连接至计算机的空闲 USB 接口。 2. 将视频线（15 针插头）连接至计算机的 VGA 插座 X9 （视频）。 KMA 800： 1. 将计算机电源线 (230 V) 插入 EPS 开关柜的插座 X3。 2. 将显示器电源线 (230 V) 插入 EPS 开关柜的插座 X3。 3. 将计算机的 9 针 D-SUB 插座 x4 (COM 2) 通过 RS 232 连接线 (3m) 与 EPS 开关柜的 9 针 D-SUB 插座 x7 连接起来。 KMA 822（设备车）： 1. 将计算机电源线 (230 V) 插入设备车背面的插座。 458737/8 2. 将设备车电源线 (230 V) 插入 EPS 开关柜的插座 X3。 3. 将计算机的 9 针 D-SUB 插座 x4 (COM 2) 通过 RS 232 插图 10: 测量装置连接线 (8m) 与 EPS 开关柜的 9 针 D-SUB 插座 x7 连接 1. 将板子（插图 10，编号 7）固定在转向臂（插图 10，起来。编号 6）上，让导向管朝向外侧（朝向夹紧台）。...
Página 278 1. 通过电源开关开启喷油泵试验台。 2. 当使用 KMA 822（设备车）时，打开电源插线板（设备车背面）上的开关。 3. 打开计算机和显示器各自的电源开关。计算机正面额外配有一个电源开关，背面配有一个总电源开关。 4. 检查计算机和显示器上的运行指示灯是否已亮起。 5. 首次调试时，必须先安装操作系统并进行一些设置（时间、语言等）。 458737/9 6. 安装软件 EPS 945。插图 11: 测量装置 1. 取下测量装置液压间的盖板。 2. 从上方取出两个溢流管（插图 11，编号 3）中的堵头并注入干净的试验油，直到注满已连接至测量元件（插图 11，编号 5）的软管（插图 11，编号 4），且软管中无气泡。 3. 取下快速连接器（插图 11，编号 2）的 12 个锁紧件（插图 11，编号 1）并注入干净的试验油。 4. 装入这 12 个锁紧件（插图 11，编号 1）。测量通道未占用时，需始终将锁紧件（插图 11，编号 1）置于快速连接器（插图 11，编号 2）中。 1 689 979 674 2013-12-23 Robert Bosch GmbH...
Página 279 首次调试 | KMA 802/822 | 279 测试 4.5.3 软件安装 1. 接通 KMA 测量系统并启动软件 EPS 945。 2. 必须检查或设置 EPS 945 中软件“配置”中的以下内容不得在没有盖板的情况下运行 KMA。（参见 EPS 945 联机帮助）：流量测量元件的校准值溢流传感器的校准值温度显示器的功能和输入温度设定值 1. 重新安装上测量装置的盖板。 2. 检查流量计的功能，为此需要将喷油泵夹紧在 EPS 上并测量装置液压间内的测量元件 B1（插图 11，编号 5）是否与插图“校验流量计”中的测量元件编号一致。将其启动。步骤: 首次调试时，必须首先用喷油泵注满全部 12 个测量通道。 1. 在“喷油组件检查主菜单”页面中，使用按键 F7 调出配置。一段时间后（在此期间测量系统会自动注满和排气），主 2. 弹出一个口令输入框。程序“转速调节”中会显示各个通道的流量。 3. 在输入行输入口令“1958”。 4. 选择配置菜单项里的“校验”。校验窗口中会出现其它选溢流量测量项。 5. 选中所有选项，并利用测量协议验证所有数据。...
Página 280 为避免测量系统中出现异物颗粒，建议采取以下措施（仅适用于检查直列式喷油泵和分配式喷油泵时）： 1. 测量前进行冲洗为确定喷油量/流量，连续测量技术系统 KMA 802 配备了精密机械组件，如转换阀或流量计。根据运动部件所需的缝隙在按照规定进行暖机期间（3 至 5 分钟），进行首次油尺寸，20 µm – 40 µm 大小的异物颗粒有可能会使此类组件量测量前先冲洗喷油泵。启动试验台之前打开检测喷头支产生故障，并可能会导致测量系统停止运转。< 20 µm 的小架上的排气螺丝，接着使泵开始运转。试验油会流过检测异物颗粒会随着测量系统运动，不会造成影响。喷头支架上的排气弯头，流进测量装置的排油管中。金属在运行中且未打开的喷油泵处，20 µm – 40 µm 的异物颗粒颗粒会绕过测量系统。为避免出现喷油，可在此弯头上塞数量很少，因为设备车中的喷油泵前面安装有燃油过滤器，> 入透明软管。该软管需通至测量装置的集油槽或检测台的 10 µm 的颗粒会被过滤出去。使用新喷油泵时，在一开始运试验油箱中。大多数异物颗粒都会直接进入试验油箱。油行发动机时就需要将主要的异物颗粒冲洗出去。箱内的油循环线路中有粗滤器和精滤器。这些过滤器会将请谨慎使用已经过修理、使用了更换件（如泵壳体或泵元异物颗粒挡回去。开始测量前，必须再次拧紧检测喷头支件）或仍含有处理工作残留物的喷油泵，可在之后对测量系架上的排气螺丝。 2. 在转换阀/计量器前安装附加过滤器。统中的泵进行检查时对其也进行相应检查。典型的原因就是对此类更换件的清洁不足。可将用于测量技术系统 KMA 802 的升级套件装入测量系统中。此升级套件 1 687 001 509 在供货范围内，包括 6 个精滤器、紧固件和一份安装说明书。 1 689 979 674 2013-12-23 Robert Bosch GmbH...
Página 281 故障 | KMA 802/822 | 281 故障清洁流量计故障存储器 6.3.1 清洁流量计系统会将出现的故障实时显示在一个对话框中。操作显示设备 KMA 800/822 额外配备了一个故障存储器。此故障存储器在 KMA 802/822 的液压间内进行安装作业时务必带位于 EPS945-PE/VE/CR 软件中，路径为“Konfiguration / 上护目镜。 System / Statusmeldungen（配置/系统/状态报告）”或位于菜单“记录/状态报告”的“测量图”中。近期的错误信息都保存在此处。每次重启软件 EPS945-PE/VE/CR 后，所有错误信息都会被删除。通过故障代码来确定故障。在KMA 802/822上工作时，始终戴上保护手套。查找故障故障解决办法不按规定进行拆卸和安装可能会影响流量计的功能或者测控制和显示单元检查是否已连接并开启计算机和显示器。不显示内容。量准确度（插图 12，编号 1 和 2）。检查 KMA822 上设备车的插座板是否已连接和接通。 EPS 插座板上无电压（参见在清洁执行活塞或者齿轮泵时，无需完整拆下测量装置的主试验台说明书）。流量计。检查 VGA 连接线是否已连接至计算机和显示器。齿轮泵中的颗粒：通道识别时，无法识别测量系统中尚未注满试验油（首单个已连接的通道。次调试）。依次执行多次通道识...
Página 282 的壳体齐平。 13，编号 4）应当位于右侧。 8. 轻轻活动气缸（插图 13，编号 2），检查调节活塞的灵 10. 将气缸（插图 13，编号 2）与调节活塞（插图 13，活性。编号 3）装在一起。注意安装位置！ 11. 更换 O 形环（插图 13，编号 1）（备件套件： 1 687 010 136）并检查其在槽内的位置是否正确。 12. 通过流量计盖板（插图 13，编号 7）的开口推入框式 LED（插图 13，编号 11）和连接管。 13. 更换 O 形环（插图 13，编号 5）（备件套件： 1 687 010 136）并检查其位置是否正确。 14. 将框式 LED（插图 13，编号 11）装入塑料盖板（插图 13，编号 6）。注意安装位置！ 15. 固定塑料盖板（插图 13，编号 6），同时检查框式 LED（插图 13，编号 11），它应位于流量计盖板（插图 13，编号 7）观察窗的中间位置。 16. 小心地放上流量计盖板（插图 13，编号 7）并拧上螺丝（插图 13，编号 4）。拧紧扭矩：11 Nm " 清洁流量计。插图 13: 流量计的分解图 1 689 979 674 2013-12-23 Robert Bosch GmbH...
Página 283 故障 | KMA 802/822 | 283 7. 目视检查流量计上的软管（试验油输入管）（插图 14， 6.3.2 给流量计排气清洁后应当给流量计排气。编号 1 和 2）。  油流过流量计。  流量计得到排气。 1. 夹紧并连接喷油泵（直列式喷油泵、分配式喷油泵或共轨 8. 安装液压安装间的盖板。泵）。将喷油泵液压连接至 KMA，确保可将喷油泵的全部流量直接引导至待排气的流量计中。直线型测量通道 = 流量计 B1 非直线型测量通道 = 流量计 B2 2. 接通总开关上的EPS 815。 3. 接通 KMA 802/822。使用共轨泵时，仅选择流量 ≤30 l/h 的检测步骤。转速提高的同时会导致流量的增加。 4. 启动 EPS 945 软件并选择喷油泵。 5. 选择高流量的检测步骤，启动检测。 6. 用布将流量计 B1 的软管（插图 14，编号 1）或流量计 B2 的软管（插图 14，编号 2）缠绕起来，并使用夹紧钳将其夹紧大约 1 秒。重复该过程 5 次。  这样导致的供油中断以及之后的流量再次升高会造成流量计内的执行活塞明显移动并对测量系统进行排气。...
Página 284 AA/SWS1）。它包含了所有保养工作需要的且已经过校准的测量设备及所有必须的配件。检测服务（检测测量准确性）由 BG 公司通过额外的供油量标准进行。维护周期保养工作按照规定检查喷嘴开口压力，并在必要时进行调整。事先检查检测设备的压力计。压力管：检查密封锥和钻孔是否正常，必要时更换新的压力管。依次更换喷嘴架和压力管并相互比较供油量。供油量结果必须相同。更换附带高压缝式滤清器或网式过滤器的压力接头。搜寻测量装置 (KMA 802) 的泄漏位置，必要时排除泄漏。检查测量装置 (KMA 802) 的测量准确性。测量单元：依次执行直线型或者非直线型测量通道上的流量测量并相互比较供油量：供油量结果必须相同。更换附带铜密封件的空心螺丝。给铜密封件注入油！拧紧扭矩 30 +3 (Nm) （KMA 和 KMM 60 S3/80 S3 以及升级套件上的减震元件）更换全部软管管道。维护周期 1 每周 2 检测 200 个喷油泵之后，最迟每 2 个月一次 3 在主要检查时或必要时、执行检测服务时 4 4 年后 1 689 979 674 2013-12-23 Robert Bosch GmbH...
Página 285 维修 | KMA 802/822 | 285 清洁显示器备件和磨损件为避免触电，切勿打开显示器外壳。用户无法进行显示器名称订货号的保养工作。测量元件 <) 1 687 234 011 减震元件 1 687 001 364 <) 用户可进行的保养工作仅限于清洁，如下所述：轴瓦 <) 1 685 502 038 空心螺丝 <) 1 463 456 303 密封环 <) 2 916 710 607 清洁显示器前请将插头从插座中拔出。透明软管 1 680 707 089 <) 耐油 8 Ø x 2 x 4500 mm 不可使用酮类产品（如丙酮）、酒精、甲苯、乙酸、甲基透明软管 <) 1 680 707 110 或氯进行清洁。耐油 4 Ø x 2 x 7500 mm 软管卡箍 <) （大直径）...
Página 286 1. 禁止将水污染物倒入排水管道。在转让KMA 802/822时，要将供货时随附的文件资料完整 2. 必须根据现行的规定废弃处理对水有污染的物质。地转交给对方。 ¶ KMA 802/822仅以原始封装或同样包装的形式运输。 ¶ 断开电气连接。根據ISO4113測試油是地溝油收集廢油收集的外來物質， ¶ 注意有关首次开机调试的说明。如廢油不同的類別或汽油或柴油的1第1類無股份的一部分可能被包括在內。相關的垃圾代碼，請參閱測試油的安全數據表。 8.3.2 KMA 802/822 和配件 1. 断开 KMA 802/822 电源并拔下电源连接线。 2. 将 KMA 802/822 拆分，按材料分类，并根据现行的有关规定予以处理。 KMA 802/822遵循欧洲标准2002/96/EG (WEEE)。废旧电器和电子产品包括导线和配件以及电池和蓄电池都必须与生活垃圾分开进行废弃物回收处理。 ¶ 请使用现有的回收系统和收集系统来进行回收利用。 ¶ 按照规定进行回收处理KMA 802/822可避免破坏环境和损害人类健康。 1 689 979 674 2013-12-23 Robert Bosch GmbH...
Página 287 技术数据 | KMA 802/822 | 287 技术数据一般数据性能转速测量范围： 0-5000 ± 0.25% ± 1Digit 转速测量准确度： min 温度测量范围： °C - 40 至 + 150 温度控制范围： °C 30 - 60 温度测量准确度： 40 ± 0.5 / 80 ± 1.2 传感器型号 KTY（系列） °C 40 ± 0.4 / 80 ± 0.5 传感器型号 PT 1000（选项） °C 溢流量测量： 15 - 400 测量点数量：颜色：绿色 RAL 6018 亮黑色 RAL 7016 运行时间计数器 40 年又 0.25 小时自我诊断通过错误信息测量区域 0.03 - 30 l/h；0.2 - 3000 mm （参见图表）...
Página 288 288 | KMA 802/822 | 测量范围极限（受保障的测量范围） 10. 测量范围极限（受保障的测量范围）供油量（升/小时）供油量（立方毫米/Q） n 凸轮轴转速（Q/分钟）仅当运行模式带温度调节功能时才允许供油量 < 2 （阴影部分）。立方毫米/Q Q = (Q x 60 x n) / 10 1 689 979 674 2013-12-23 Robert Bosch GmbH...
Página 290 Robert Bosch GmbH Diagnostics Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com 1 689 979 674 | 2013-12-23...

Este manual también es adecuado para:

Kma 822

Bosch KMA 802 Manual Original

Deutsch

Verwendete Symbolik

Benutzerhinweise

Produktbeschreibung

Erstinbetriebnahme

Vorbeugung gegen Verschmutzung

Außerbetriebnahme

8.1 Vorübergehende Stilllegung

10 9. Technische Daten

Messbereichsgrenzen (Garantierter Messbereich)

English

1 Symbols Used

2 User Information

3 Product Description

4 Initial Commissioning

5 Prevention of Contamination

6 Faults

28 9. Technical Data

Range of Adjustment Limits (Guaranteed Measurement Range)

10 Range of Adjustment Limits

Français

1 Symboles Utilisés

3 Description du Produit

4 Première Mise en Service

5 Prévention de L'encrassement

8 Außerbetriebnahme

46 9. Caractéristiques Techniques

10 Limites de la Plage de Mesure (Plage de Mesure Garantie)

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Bosch KMA 802

Resumen de contenidos para Bosch KMA 802