Página 1 Sladdlös sticksåg Oppladbar Stikksag Ladattava pistosaha Model No: EY4550 Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.
Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto English: Page Español: Página Deutsch: Seite Dansk: Side Français: Page Svenska: Italiano: Pagina Norsk: Side Nederlands: Bladzijde Suomi: Sivu FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTOKUVAUS...
Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com Switch lock lever Power switch Battery pack release button Schalterverriegelungshebel Netzschalter Akku-Entriegelungsknopf Levier de verrouillage d’interrupteur Interrupteur d’alimentation Bouton de libération de batterie autonome Levetta di blocco interruttore Interruttore di accensione Tasto di rilascio pacco batteria Schakelaarblokkeertoets Hoofdschakelaar Accu-ontgrendeltoets...
Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com Rip fence mount Rip fence fixing screw Blade clamp bracket Parallelanschlagbefestigung Parallelanschlagschraube Sägeblatthalterung Montant du guide à refendre Vis de fixation du guide à Support de blocage de lame Attacco guida parallela refendre Staffa a morsetto lama Parallelaanslagbevestiging Vite di fissaggio guida parallela...
Página 5: For Safe Use
All manuals and user guides at all-guides.com Recommendations for use / Gebrauchsempfehlungen / Recommandations concernant l’utilisation / Precauzioni d’uso / Aanbevelingen voor gebruik / Recomendaciones par el uso / Anbefalinger for brugen / Rekommendationer för användning / Anbefalt bruk / Käyttösuositukset Pack cover Cubierta de batería Terminals...
Página 6: Per Un Utilizzo Sicuro
All manuals and user guides at all-guides.com Veillez à utiliser le couvercle de la batterie autonome • Lorsque le couvercle de la batterie autonome n’est pas utilisé, rangez la batterie de façon à ce qu’aucun corps étranger comme de la poussière et de l’eau ne contamine les bornes. Veillez à ﬁxer le couvercle de la batterie autonome aﬁn de protéger les bornes de la batterie.
Página 7: För Säker Användning
All manuals and user guides at all-guides.com Asegúrese de utilizar la cubierta de la caja de batería • Cuando no utilice la caja de batería, guarde la batería de tal forma que las materias extrañas tales como polvo y agua, etc. ensucien los terminales. Asegúrese de colocar la cubierta de la caja de batería de tal forma de proteger los terminales de la batería.
Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com Ikke glem å bruke batteripakkedekselet • Når batteripakken ikke er i bruk, legg batteriet på et sted der fremmedlegemer så som støv eller vann ikke forurenser batteripolene. Ikke glem å bruke batteripakkedekselet for å beskytte batteripolene. •...
Página 9: Intended Use
Thank purchasing area blade. Keep your Panasonic Jigsaw. This jigsaw can be insulated gripping surfaces. If used with Panasonic rechargeable both hands are holding the tool, they batteries to provide excellent cutting cannot be cut by the blade. performance. The jigsaw is for cutting 4) Never hold piece being cut in metal, wood, and drywall only.
Página 10 • Check if the blade is fixed securely? rechargeable tool. • Check if the blade is cracked or broken. • Panasonic is not responsible for any damage or accident caused • Check that there are no foreign objects by the use of the recycled battery in the object to be cut.
Página 11: Adjusting The Base
All manuals and user guides at all-guides.com 4. • Insert the blade into the blade 2. Move the base along the base clamp bracket and set the back of adjustment hole to set its position. the blade along the roller guide so (See the diagram at right.) that the back of the jigsaw blade •...
Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com Adjusting the orbital stroke mode Position of base and purpose of use Base adjustment • Adjust the orbital stroke mode to the Purpose of use hole position object to be cut. Normal right-angled cutting Lever Blade...
Página 13: Attaching Or Removing Battery Pack
All manuals and user guides at all-guides.com Blowing lever Attaching or Removing Battery Pack Select dust blow mode. 1. To connect the battery pack: : OFF : ON Line up the alignment marks and attach the battery pack. • Slide the battery pack until it locks into position.
Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com IV. OPERATION If the blade comes into contact with any such objects during cutting, a strong 1. Push the switch lock lever down, pull reaction force will be generated and the power switch. severe injury may occur.
Página 15: Plunge Cutting
All manuals and user guides at all-guides.com Cutting at the same width Plunge cutting 1. Place the base onto the workpiece so that the edge of the rip fence 1. Make a drill hole in the section to be and workpiece are put together. plunge cut in order to let the blade pass through.
Página 16: Control Panel
All manuals and user guides at all-guides.com Control Panel (2) Overheat warning lamp Flashing: Overheat (normal Indicates operation has operation) (1) LED light been halted due to Before the use of LED battery overheating. light, always pull the To protect the motor or battery, be power switch once.
Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com [Battery Pack] Battery low warning lamp For Appropriate Use of Battery pack Flashing Li-ion Battery pack (normal (No charge) • For optimum battery life, store the operation) Battery protection Li-ion battery pack following use feature active without charging it.
Página 18: Battery Recycling
All manuals and user guides at all-guides.com Battery Pack Life • Unplug the charger when not in use. The rechargeable batteries have a Li-ion Battery Pack limited life. If the operation time NOTE: becomes extremely short after Your battery pack is not fully charged recharging, replace the battery pack at the time of purchase.
Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com normal operating temperature. 7. Consult an authorized dealer if the charging lamp (green) does not turn off. 8. If a fully charged battery pack is inserted into the charger again, the charging lamp lights up. After several minutes, the charging lamp in green color will turn off.
Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com LAMP INDICATIONS Charging is completed. (Full charge.) Battery is approximately 80% charged. Now charging. Charger is plugged into the AC outlet. Ready to charge. Charging Status Lamp. (Green) (Orange) Left: green Right: orange will be displayed. Battery pack is cool.
Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information. [Information on Disposal in other Countries outside the European Union] These symbols are only valid in the European Union.
Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com VII. SPECIFICATIONS MAIN UNIT Model EY4550 Motor 18 V Max thickness of mounting blade 1.6 mm Length of strokes 25 mm Strokes per minute 0 - 2500 /min Wood 65 mm Maximum cutting...
Página 23 A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer. IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE...
Página 24 Die Stichsäge bietet eine ausgezeichnete 2) Verwenden Sie Zwingen oder halten Leistung mit wiederaufladbaren Akkus Sie das Werkstück auf eine andere von Panasonic. Die Sticksäge eignet sich geeignete Weise auf einer stabilen nur zum Schneiden von Metall, Holz, und Unterlage fest. Beim Festhalten des Gipsplatten.
Página 25 Gerät nur die von schalten der Maschine, dass das Säge- Panasonic vorgesehenen Akkus. blatt nicht das Werkstück berührt. • Panasonic übernimmt keine Verant- 13) Halten Sie die Hände von bewegli- wortung für etwaige Schäden oder chen Teilen fern. Unfälle, die durch den Gebrauch von 14) Vermeiden Sie eine Berührung des...
Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com III. BAUGRUPPE WARNUNG: Zur Verringerung der Verletzungs- gefahr muss zum Auswechseln des Sägeblatts immer der Akku entfernt werden. Rollenführung Prüfung vor der Inbetriebnahme • Ist das richtige Sägeblatt für das zu bearbeitende Werkstück eingespannt? 5.
Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com Einstellung des Pendelhubs • Zur Bestimmung des Winkels wird auf den Schrägeindex verwiesen. • Stellen Sie den Pendelhub auf das • Wenn die Säge geneigt wird, muss zu bearbeitenden Werkstück ein. sich die Parallelanschlagschraube auf der Gegenseite befinden.
Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com Abblashebel Anbringen oder Abnehmen des Akkus Staubabblas-Betrieb auswählen. 1. Zum Anschließen des Akkus:  : AUS ○ : EIN Die Ausrichtmarkierungen aufeinander ausrichten, und den Akku anbringen. • Den Akku einschieben, bis er ein- rastet.
Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com Schneiden IV. BETRIEB HINWEIS: 1. Drücken Sie den Schalterverriegelungs- • Kontrollieren Sie, ob sich unter dem hebel nach unten und ziehen Sie den Werkstück keine Hindernisse befin- Netzschalter. den. • Die Geschwindigkeit erhöht sich mit •...
Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com • Beim Schneiden komplexer Formen muss die Schneidegeschwindigkeit bei starken Krümmungen reduziert werden. Schneiden der gleichen Breite 1. Setzen Sie das Unterteil auf das Werk- stück, so dass der Parallelanschlag auf die Kante des Werkstücks ausgerichtet Einstechschneiden ist.
Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com können Maschine Akku (2) Überhitzungs-Warnlampe beschädigt werden, was zu Rauch oder Brand führen kann. Bedienfeld Blinken: Überhitzung (normaler Zeigt an, dass der Betrieb Betrieb) wegen Akku-Überhitzung angehalten wurde. Zum Schutz des Motors und des Akkus (1) LED-Leuchte müssen beim Betrieb die folgenden Vor Verwendung der...
Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com [Akku] (3) Akkuladungs-Warnlampe Für richtigen Gebrauch des Akkus Li-Ion-Akku Blinken (Keine Ladung) (normaler • Um eine möglichst lange Lebensdauer Akkuschutzfunktion Betrieb) des Li-Ion-Akkus zu erzielen, lagern aktiv Sie ihn nach dem Gebrauch, ohne ihn aufzuladen.
Página 33: Lebensdauer Des Akkus
All manuals and user guides at all-guides.com Lebensdauer des Akkus • Decken Sie die Entlüftungsöffnun- gen des Ladegerätes und den Akku Der Akku hat nur eine begrenzte nicht ab. Lebensdauer. Wenn auch nach einer • Trennen Sie das Ladegerät vom ordnungsgemäßen Ladung die Be- Stromnetz, wenn es nicht benutzt triebszeit extrem kurz ist, muss der...
Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Wenden Sie sich an einen Vertrags- händler, falls die Ladekontrolllampe (grün) nicht erlischt. 8. Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in das Ladegerät eingesetzt, leuchtet die Ladekontrolllampe auf. Nach einigen Minuten erlischt die grüne Ladekontrolllampe.
Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com ANZEIGELAMPEN Ladevorgang ist abgeschlossen. (Volle Ladung) Der Akku ist zu etwa 80 % aufgeladen. Ladevorgang läuft. Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose angeschlossen. Ladebereitschaft hergestellt. Ladezustandslampe (Grün) (Orange) Links: Grün Rechts: Orange wird angezeigt. Akku ist kalt.
Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com Für Geschäftskunden in der Europäischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit. [Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der Europäischen Union] Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
Página 37: Technische Daten
All manuals and user guides at all-guides.com VII. TECHNISCHE DATEN HAUPTGERÄT Modell EY4550 Motor 18 V Maximal Dicke des Sägeblatts 1,6 mm 25 mm Hublänge Hubzahl pro Minute 0 - 2500 /min Holz 65 mm Maximale Weichstahl 6 mm Schnittleistung...
Página 38: Usage Prevu
Le contact avec un fil placé sous ten- sion mettra aussi sous tension les Merci d'avoir acheté la scie sauteuse parties métalliques de l'outil, ce qui Panasonic. Cette scie sauteuse peut risquerait d'électrocuter l'opérateur. être utilisée avec des batteries Pana- sonic rechargeables pour d'excellentes 2) Utilisez des pinces ou une autre performances de coupe.
Página 39 • N'utilisez que les batteries autonomes ce ouvragée avant de couper, afin de Panasonic car elles sont conçues que la lame ne touche pas le plan- pour cet outil rechargeable. cher, l'établi, etc. •...
Página 40: Installation Et Retrait De La Lame
All manuals and user guides at all-guides.com Vérification avant emploi • Est-ce la bonne lame de scie sauteu- se qui a été montée pour l'objet à dé- couper ? • La forme de tige l'épaisseur de lame Guidage à rouleau correctes ont-elles été...
Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com • Référez-vous à l'index de chanfrein Ajustement du mode de cour- pour déterminer l'angle. se orbitale • La vis de fixation du guide à refendre • Ajustez le mode de course orbitale à doit être située sur le côté...
Página 42: Fixation Ou Retrait De La Batte- Rie Autonome
All manuals and user guides at all-guides.com Levier du soufflage Fixation ou retrait de la batte- rie autonome Sélectionnez le mode Soufflage de poussière. 1. Pour raccorder la batterie autonome: Alignez les marques d'alignement et  : ARRÊT  : MARCHE fixez la batterie autonome.
Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com IV. UTILISATION Si la lame entre en contact avec de tels objets durant la découpe, une force de réaction forte sera générée 1. Poussez le levier de verrouillage de l'in- pouvant entraîner des blessures gra- terrupteur vers le bas, tirez l'interrupteur ves.
Página 44: Sciage En Plongée
All manuals and user guides at all-guides.com Découpe à la même épaisseur 1. Placez la base sur la pièce ouvragée Sciage en plongée pour que le rebord du guide à refendre 1. Percez un trou dans la section à scier et la pièce ouvragée soient ensemble.
Página 45: Panneau De Commande
All manuals and user guides at all-guides.com Panneau de commande (2) Témoin d’avertissement de surchauffe Arrêt Clignotant : Surchauffe (fonctionne- Indique que le fonction- ment normal) nement a été arrêté à la (1) Lumière DEL suite d'une surchauffe de la batterie. Avant d'utiliser la lu- mière DEL, tirez tou- Pour protéger le moteur ou la batterie,...
Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com [Batterie autonome] de (en-dessous de 0°C (32°F)) doit être rechargée dans une pièce chau- Pour une utilisation correc- de, laissez la batterie autonome dans la pièce pendant une heure au moins te de la batterie autonome et rechargez-la quand elle a atteint la température ambiante.
Página 47: Recyclage De La Batterie Auto- Nome
All manuals and user guides at all-guides.com Longévité des batteries auto- Pour éviter les risques d'incendie ou d'endommagement du chargeur de nomes batterie. Les batteries rechargeables ont une • N'utilisez pas de source d'alimen- longévité limitée. Si le temps de fonc- tation provenant d'un générateur tionnement devient très court après la de moteur.
Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Le témoin de charge (vert) clignote lente- ment dès que la batterie est chargée à environ 80%. 5. Lorsque le chargement est terminé, le té- moin de charge de couleur verte s’éteint. 6.
Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com INDICATION DU VOYANT Chargement terminé. (Pleine charge) La batterie est chargée à environ 80%. Chargement en cours. Le chargeur est branché dans la prise secteur. Prêt pour la charge. Témoin de l’état de charge (Vert) (Orange) Gauche: vert Droite: orange s’afﬁchent.
Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union euro- péenne Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur. [Information relative à...
Página 51: Caractéristiques Techniques
All manuals and user guides at all-guides.com VII. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES APPAREIL PRINCIPAL Modèle EY4550 Moteur 18 V Épaisseur maximum de la lame 1,6 mm montée Longueur des courses 25 mm Courses par minute 0 - 2500 /min Bois 65 mm Capacités maxi-...
Página 52: Uso Previsto
Grazie per aver acquistato il seghet- care perdita di controllo. to Panasonic. Questo seghetto può es- sere utilizzato con le batterie ricaricabi- 3) Non toccare la lama e la parte da li Panasonic e assicura eccellenti pre- tagliare.
Página 53 AVVERTIMENTO: movimento. • Non utilizzare pacchi batteria diver- 14) Non toccare la lama o il pezzo di si da quelli Panasonic, appositamente lavoro subito dopo l’operazione di progettati per l’uso con questo utensi- taglio, perché potrebbero essere le ricaricabile. molto caldi e potreste scottarvi.
Página 54: Ispezione Prima Dell'uso
All manuals and user guides at all-guides.com Ispezione prima dell’uso 5. Rilasciare la leva attacco/rimozione la- • La lama del seghetto è applicata cor- • Verificare che la parte posteriore della rettamente all’oggetto da tagliare? lama si trovi inserita correttamente sul •...
Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com Regolazione della modalità di taglio orbitale • Regolare la modalità di taglio orbitale in base all’oggetto da tagliare 3. Utilizzare il chiavino esagonale per serra- re la vite di fissaggio della base. Posizione della base e scopo d’uso Posizione del foro Posizio- Movimento...
Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com Leva di soffiatura Applicazione o rimozione del pacco batteria Selezionare la modalità di soffiatura della polvere. 1. Per collegare il pacco batteria: Installare il pacco batteria, allineandosi  : SPEGNERE  : ACCENDERE con le marcature.
Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com IV. FUNZIONAMENTO • Non porre le mani sull’oggetto nella di- rezione in cui deve svolgersi il taglio. Se non si osserva questa precauzione, 1. Spingere in basso la leva blocco inter- sussiste il rischio di lesioni personali. ruttore, quindi premere l’interruttore di •...
Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com Taglio dal centro Taglio alla stessa larghezza 1. Posizionare la base sul pezzo da lavora- 1. Trapanare un foro nella sezione da ta- re in modo che il bortdo della guida pa- gliare dal centro per far passare la lama. rallela e il pezzo da lavorare coincidano.
Página 59: Pannello Di Controllo
All manuals and user guides at all-guides.com Pannello di controllo motore o della batteria. Quando que- sta funzione è attiva, sul pannello di controllo lampeggia la spia di avver- tenza da surriscaldamento. • Se si attiva la protezione da surriscal- damento, lasciare raffreddare com- pletamente l’utensile (per almeno 30 minuti).
Página 60: Per Un Uso Corretto Del Pacco Batteria
All manuals and user guides at all-guides.com • La funzione di protezione della bat- mento da un terminale all’altro. teria si attiva immediatamente pri- Cortocircuitare i terminali del pacco ma che la batteria perda la carica, co- batteria potrebbe causare scintille, sì...
Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com do (al di sotto di 0°C (32°F)) in un luo- gia mentre la batteria si sta raffred- go caldo, lasciare il pacco batteria nel dando. locale per oltre un’ora per permettere La ricarica quindi comincia automati- allo stesso di raggiungere la tempera- camente.
Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com SEGNALI SPIE Il caricamento è completato. (Carica completa) Batteria carica all’80% circa. In fase di caricamento. Il caricatore è stato collegato alla presa murale. E’ pronto per il caricamento. Spia stato ricarica (Verde) (Arancione) Sinistra: verde Destra: arancione Pacco batteria freddo.
Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com Per utenti commerciali nell’Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di con- tattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni. [Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dal- l’Unione Europea] Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea.
Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com VII. SPECIFICHE UNITÀ PRINCIPALE Modello EY4550 Motore 18 V Spessore massimo della lama 1,6 mm Lunghezza dei colpi 25 mm Colpi per minuto 0–2500 / min Legno 65 mm Capacità massi- Acciaio morbido...
Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com II. AANVULLENDE Originele gebruiksaanwijzing: Engels Vertaling van de originele gebruiksaan- VELIGHEIDS- wijzing: Andere talen VOORSCHRIFTEN I. GEBRUIKSDOEL 1) Houd het gereedschap bij de ge- Dank u voor de aanschaf van de Pa- isoleerde grepen vast bij het uit- nasonic decoupeerzaag.
Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com 8) Vermijd tegen spijkers aan te sto- Symbool Betekenis ten. Controleer het werkstuk op spijkers en verwijder deze voordat Volt u begint. Gelijkstroom 9) Gebruik het gereedschap niet voor een werkstuk dat te groot is. Onbelast 10) Controleer of er voldoende vrije ruimte rondom het werkstuk is...
Página 67 • Is een zaagblad gemonteerd met de • Panasonic kan niet aansprakelijk wor- juiste opsteekdiameter en dikte? den gesteld voor beschadigingen of • Controleer of het blad stevig beves- ongelukken veroorzaakt door het ge- tigd is.
Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Laat de hendel voor het bevestigen of verwijderen van het zaagblad los. • Controleer of het achtergedeelte van het blad langs de rolgeleiding loopt en recht is gezet. WAARSCHUWING: Als u het zaagblad niet ver genoeg naar binnen steekt, kan het zaagblad tijdens het gebruik plotseling naar buiten ko- 3.
Página 69: Installatie
All manuals and user guides at all-guides.com Afstellen van de pendelslag- Blaashendel stand Selecteer de stofblazermodus.  : UIT  : AAN • Stel de pendelslagstand af op het voorwerp dat u gaat zagen. Hendel- Beweging Hoofdtoepassingen Stofadapter voor stofzuiger (EY9X016) positie van zaagblad (Beschikbaar als accessoire, niet...
Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com IV. GEBRUIK Bevestigen of verwijderen van de accu 1. Duw de schakelaarvergrendelhendel 1. Bevestigen van de accu: naar beneden en trek aan de hoofd- Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en schakelaar. bevestig de accu. •...
Página 71 All manuals and user guides at all-guides.com Zagen • Bij het zagen van complexe vormen zoals vormen met veel kleine boch- ten, de zaagsnelheid en de draaisnel- OPMERKING: heid verminderen. • Controleer of er zich geen obstakels bevinden onder het voorwerp dat u wilt zagen.
Página 72 All manuals and user guides at all-guides.com Bedieningspaneel 3. Stel de zaagpositie af en draai dan de bevestigingsschroef vast. (1) LED-lampje Alvorens het LED- lampje te gebruiken, al- tijd eenmaal de hoofd- schakelaar aantrekken. Druk op de LED lampje knop. Zagen met dezelfde breedte Het lampje verbruikt erg weinig stroom en zal de...
Página 73 All manuals and user guides at all-guides.com • Als de motor of de accu oververhit Buitensporige (volledige) ontlading van raakt, wordt de beveiligingsfunctie ge- een lithium-ion accu heeft een zeer na- activeerd en zal de motor of de ac- delige invloed op de levensduur van de cu stoppen met werken.
Página 74 All manuals and user guides at all-guides.com [Acculader] • Wanneer de accu niet wordt gebruikt, dient u deze uit de buurt van meta- Opladen len voorwerpen te houden zoals pa- perclips, munten, sleutels, spijkers, OPGELET schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de aansluitpunten van •...
Página 75 All manuals and user guides at all-guides.com accu langer duren dan de standaard op- Uitlijntekens laadtijd. Zelfs nadat de accu volledig is opgela- den, zal deze in dit geval slechts onge- veer 50% van het accuvermogen hebben in vergelijking met een accu die bij nor- male bedrijfstemperatuur volledig is op- geladen.
Página 76 All manuals and user guides at all-guides.com LAMPINDICATIES Opladen voltooid. (Volledig opgeladen.) De accu is ongeveer 80% opgeladen. Aan het opladen. Lader is aangesloten op een stopcontact. Klaar om op te laden. Laadstatusindicator (Groen) (Oranje) De aanduiding is Links: groen en Rechts: oranje. De accu is koud.
Página 77 All manuals and user guides at all-guides.com Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie.
Página 78: Technische Gegevens
All manuals and user guides at all-guides.com VII. TECHNISCHE GEGEVENS HOOFDEENHEID Model EY4550 Motor 18 V Max. dikte van te monteren zaagblad 1,6 mm Lengte van slag 25 mm Aantal slagen per minuut 0–2500 / min Hout 65 mm Maximum zaagca-...
Página 79 Esta sierra se puede usar con ba- cuando haga una operación en la terías recargables Panasonic para brin- que la herramienta de corte pueda dar un excelente rendimiento de corte. entrar en contacto con un cablea- Esta sierra sirve solamente para cortar do oculto.
Página 80: Montaje
9) No corte una pieza de trabajo de- ADVERTENCIA: masiado grande. • Utilice siempre las baterías Panasonic 10) Verifique que la separación sea la diseñadas para su uso con esta herra- adecuada más allá de la pieza de mienta recargable.
Página 81: Instalación Y Remoción De La Cuchilla
All manuals and user guides at all-guides.com • ¿Se ha montado la forma y el grosor 5. Suelte la palanca de conexión / remo- correcto de vástago ? ción de cuchilla. • Verifique si la cuchilla está fijada fir- • Chequear que la parte posterior de la memente cuchilla se encuentre alineada con el...
Página 82: Posición De La Base Y Propósito De Uso
All manuals and user guides at all-guides.com Ajuste del modo de recorrido orbital • Ajuste el modo de recorrido orbital al objeto que desea cortar. 3. Use la llave hexagonal para apretar el tornillo de fijación de la base. Posición de la base y propósito de Posición Movimiento Posición del ori-...
Página 83: Palanca De Soplado
All manuals and user guides at all-guides.com Palanca de soplado Colocación y extracción de la batería Seleccione el modo del soplador de polvo. 1. Para conectar la batería: Alinee las marcas de alineación y colo-  : Apagado  : Encendido que las baterías.
Página 84: Funcionamiento
All manuals and user guides at all-guides.com IV. FUNCIONAMIENTO • Verifique que no hayan objetos extra- ños tales como clavos en el material que se va a cortar. 1. Empuje la palanca de bloqueo de inte- Si la cuchilla entra en contacto con ta- rruptor hacia abajo, jale el interruptor de les objetos durante el cortado, se ge- alimentación.
Página 85: Uso De Un Alineador De Ase- Rrado
All manuals and user guides at all-guides.com Corte con el mismo ancho 1. Coloque la base sobre la pieza a traba- jar de manera que el borde del alineador Corte inmerso de aserrado y la pieza a trabajar queden juntos. 1.
Página 86: Panel De Control
All manuals and user guides at all-guides.com Panel de control (2) Luz de advertencia de sobrecalen- tamiento Apagado Destella: Sobrecalentamiento (funcio- Indica que se detuvo el fun- (1) Luz indicadora namiento cionamiento por un sobreca- normal) lentamiento de la batería. Antes de usar la luz LED, tire siempre del interruptor de alimen-...
Página 87: Para Un Uso Adecuado De La Batería
All manuals and user guides at all-guides.com [Batería] ción durante al menos una hora y cár- guela cuando se haya calentado a la Para un uso adecuado de temperatura de la habitación. (3) Luz de aviso de baja carga de ba- la batería tería Batería de Li-ión...
Página 88: Reciclado De La Batería
All manuals and user guides at all-guides.com Reciclado de la batería 2. Deslice hacia adelante en el sentido de la flecha. ATENCIÓN: Marcas de alineación Para la protección del medio ambiente y reciclado de materiales, asegúrese de que la desecha en un lugar especifica- do oficialmente, si hay uno en su país.
Página 89: Indicación De La Lámpara
All manuals and user guides at all-guides.com INDICACIÓN DE LA LÁMPARA La carga ha sido completada. (Carga completa.) La batería se cargó en aproximadamente 80%. Ahora cargando. Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentación de CA. Está preparado para cargar.
Página 90: Para Usuarios Empresariales En La Unión Europea
All manuals and user guides at all-guides.com Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su dis- tribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. [Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea.
Página 91: Especificaciones
All manuals and user guides at all-guides.com VII. ESPECIFICACIONES UNIDAD PRINCIPAL Modelo EY4550 Motor 18 V Grosor máximo de hoja de montaje 1,6 mm Longitud del recorrido 25 mm Recorridos por minuto 0–2500 / min Madera 65 mm Capacidades de...
Página 92: Beregnet Brug
Andre sprog I. BEREGNET BRUG 1) Hold værktøjet i dets isolerede gre- bflader, når du udfører et arbejde, Tak fordi du har købt denne Panasonic hvor skæreværktøjet kan komme dekupørsav. Denne dekupørsav kan i berøring med skjulte ledninger. anvendes med Panasonic genoplade- Berøring af en strømførende ledning...
Página 93 13) Hold hænderne væk fra bevægeli- • Panasonic kan ikke holdes ikke an- ge dele. svarlig for skader eller uheld, som er forårsaget af anvendelse af en gen- 14) Rør ikke ved savbladet eller ar-...
Página 94 All manuals and user guides at all-guides.com III. MONTERING ADVARSEL: For at reducere risikoen for tilskade- Rulleguidea komst, skal man altid fjerne akkuen, in- den savbladet oplades. Inspektion før brugen • Er det rigtige dekupørsavblad sat på for det arbejdsstykke, der skal skæ- res? •...
Página 95 All manuals and user guides at all-guides.com • Parallelanslagsskruen bør være på den Indstilling af omløbsslagfunk- modsatte side af den, hvor værktøjet er tionen vinklet. • Indstil omløbsslagfunktionen til det ar- bejdsstykke, der skal skæres. 3. Benyt fastnøglen til at stramme under- delsskruen.
Página 96 All manuals and user guides at all-guides.com Blæsehåndtag Isætning og udtagning af akkuen Vælg blæse indstilling. 1. Tilslutning af akkuen:  : SLUK  : TÆND Sæt flugtemærkerne på linje og sæt ak- kuen på. • Skyd akkuen i stilling, indtil den klik- ker på...
Página 97 All manuals and user guides at all-guides.com IV. BETJENING med sådanne genstande under skæ- ringen, vil en stærk reaktionskraft bli- ve frembragt, som kan resultere i al- 1. Tryk låsehåndtaget ned og træk i afbry- vorlig tilskadekomst. deren. • Læg ikke hånden på genstanden i •...
Página 98 All manuals and user guides at all-guides.com Skæring i den samme bredde 1. Anbring underdelen på arbejdsstykket, Indstiksskæring så kanten på parallelanslaget og ar- 1. Lav et borehul i den sektion, hvor der bejdsstykket går sammen. skal indstikskæres, for at lade savbladet passere igennem.
Página 99 All manuals and user guides at all-guides.com Kontrolpanel Kontrolpanel (2) Advarselslampe for overophedning Blinker: Overophedning Betyder, at anvendelsen er (normal an- vendelse) blevet stoppet på grund af (1) LED-lys overophedning af batteriet. Inden anvendelse af LED-lyset, skal der al- For at beskytte motoren og batteriet, tid trækkes en gang i skal man være opmærksom på...
Página 100 All manuals and user guides at all-guides.com [Akku] • Når man vil oplade en kold akku (un- der 0°C) i et varmt rum, så anbring Korrekt brug af akkuen akkuen i rummet i mindst en time, så dens temperatur kan komme på ni- veau med rummets, inden den opla- Li-ion akku des.
Página 101 All manuals and user guides at all-guides.com [Batterioplader] Flugtemærker Opladning FORSIGTIG • Hvis batteripakningens temperatur fal- der til under cirka -10°C, vil opladning automatisk stoppe for at forhindre for- 3. Under opladningen vil opladelampen ly- ringelse af batteriet. • Det omgivende temperaturområde er Når opladningen er afsluttet, vil en indre mellem 0˚C og 40˚C.
Página 102 All manuals and user guides at all-guides.com LAMPEINDIKERINGER Opladning er afsluttet. (Fuld opladning) Batteriet er omkring 80% opladet. Lader. Opladeren er sat i lysnetadapteren. Klar til opladning. Ændring af statuslampen (Grøn) (Orange) Venstre: grøn Højre: orange vil blive vist Batteripakningen er kold. Batterpakningen oplades langsomt for at reducere belastningen af batteriet.
Página 103 All manuals and user guides at all-guides.com For kommercielle brugere i Den Europæiske Union Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information. [Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union] Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union.
Página 104: Specifikationer
All manuals and user guides at all-guides.com VII. SPECIFIKATIONER HOVEDENHED Model EY4550 Motor 18 V Maks. tykkelse af monteringsblad 1,6 mm Slaglængde 25 mm Slag i minuttet 0–2500 / min Træ 65 mm Maks. skæreka- Smedestål 6 mm pacitet Aluminium 10 mm Længde i alt...
Página 105 All manuals and user guides at all-guides.com Originalanvisningar: Engelska 2) Använd klämmor eller något an- Översättning av originalanvisningarna: nat praktiskt sätt att säkra och fäs- Andra språk ta arbetsstycket på en stabil platt- form. Att hålla arbetsstycket för hand I. ANVÄNDNING eller mot din kropp gör det instabilt och kan leda till att du tappar kontrol- len över verktyget.
Página 106 är utformade för ning. det laddningsbara verktyget. 18) Ta bort batteriet från verktygs- • Panasonic påtar sig inget ansvar för stommen före byte av blad, juste- eventuella skador eller olyckor orsaka- ringar eller annat underhållsarbe- de av användningen av ett återvunnet batteri eller ett oäkta batteri.
Página 107 All manuals and user guides at all-guides.com Undersökning före användning 5. Lossa spaken för fastsättning/borttag- ning av sågbladet. • Har korrekt sticksågsblad för föremå- • Kontrollera att den bakre delen av let som ska skäras satts på? bladet sitter i rullstyrningens spår. •...
Página 108 All manuals and user guides at all-guides.com Basens position och användningens Justera pendelslagsläget syfte • Justera pendelslagsläget för föremå- let som ska skäras. Användningens Basjusteringshål syfte Normal rätvinklig sågning Spak- Blad- Huvud- läge rörelser användning Sågning i en vinkel på mellan 0° och 45° •...
Página 109 All manuals and user guides at all-guides.com Blåsande spak Montering/demontering av batteri Välj läget för dammblåsning.  : AV  : PÅ 1. För att ansluta batteriet: Placera anpassningsmärkena mot var- andra och sätt fast batteriet. • Skjut batteriet bakåt tills det hakar fast i korrekt läge.
Página 110 All manuals and user guides at all-guides.com IV. DRIFT Om bladet kommer i kontakt med några sådana föremål under sågning kommer en stark reaktionskraft att ge- 1. Tryck ned strömbrytarspärren och dra i nereras och allvarliga skador kan in- strömbrytaren. träffa.
Página 111 All manuals and user guides at all-guides.com Sågning på samma bredd 1. Placera basen på arbetsstycket så att Instickssågning kanten på parallellanslaget och arbets- 1. Gör ett borrhål i delen som ska sågas stycket sätts ihop. där bladet kan föras in. 2.
Página 112 All manuals and user guides at all-guides.com Kontrollpanel Kontrollpanel era. Varningslampan för överhettning på kontrollpanelen lyser eller blinkar när denna funktion har aktiverats. • Om skyddsfunktionen för överhett- ning har aktiverats, så låt verktyget svalna ordentligt (i minst 30 minuter). Verktyget kan användas igen efter att varningslampan för överhettning har (1) Lysdiodljus...
Página 113 All manuals and user guides at all-guides.com • Ladda genast upp batteriet om du • Se till att arbetsområdet har god ven- märker att varningslampan för svagt tilation vid användning av batteriet. • Sätt genast på batteriskyddet igen batteri blinkar. efter att batteriet har tagits bort från •...
Página 114 All manuals and user guides at all-guides.com Iaktta följande för att förhindra brand har det bara cirka 50 % av den styrka och andra skador. som gäller för ett batteri som laddats upp helt vid normala temperaturförhållanden. • Använd inte en motordriven gene- rator som strömkälla.
Página 115 All manuals and user guides at all-guides.com LAMPINDIKERINGAR Laddningen är klar (batteriet helt uppladdat). Batteriet är uppladdat till cirka 80 %. Laddning pågår. Laddaren är ansluten till vägguttaget. Redo för laddning. Laddningslampor (för laddningstillstånd) (Grön) (Orange) Vänster: grön lampa; Höger: orange lampa Batteriet är kallt.
Página 116 All manuals and user guides at all-guides.com För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din åter- försäljare eller leverantör för ytterligare information. [Information om avfallshantering i länder utanför den Europe- iska unionen] Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen.
Página 117: Tekniska Specifikationer
All manuals and user guides at all-guides.com VII. TEKNISKA SPECIFIKATIONER HUVUDENHET Modell EY4550 Motor 18 V Max. tjocklek för monteringsblad 1,6 mm Slaglängd 25 mm Slag per minut 0–2500 / min Trä 65 mm Maximal skärka- Mjukt stål 6 mm...
Página 118: Tilsiktet Bruk
Takk for at du har kjøpt Panasonic stikk- sag. Denne stikksagen kan brukes med 3) Hold hendene unna skjæreområdet Panasonic oppladbare batterier for å gi og sagbladet.
Página 119 • Panasonic kan ikke ta ansvar for ska- 18) Ta batteripakken ut av verktøyet der eller ulykker som skjer på grunn før du bytter blad, gjør justeringer av bruk av gjenbrukte batteripakker el- eller utfører annet vedlikehold.
Página 120: Inspeksjon Før Bruk
All manuals and user guides at all-guides.com III. MONTERING ADVARSEL: For å redusere faren for personskader, Rulleføring må du alltid ta ut batteripakken før du skifter blad. Inspeksjon før bruk • Er det montert korrekt stikksagblad for objektet som skal skjæres? •...
Página 121 All manuals and user guides at all-guides.com • Parallellanslagsfesteskruen skal fes- Justere slagmodusen tes på motsatt side av den veien verk- • Juster slagmodusen i forhold til objek- tøyet er skrådd. tet som skjæres. 3. Bruk sekskantnøkkelen til å stramme til Spakpo- Bladbeve- Hovedapplikasjo-...
Página 122 All manuals and user guides at all-guides.com Sponblåser arm Montere eller demontere bat- teripakken Velg sponblåser modus.  : AV  : PÅ 1. Kople til batteripakken: Rett inn innrettingsmerkene og sett på batteripakken. • Skyv inn batteripakken til den sitter på...
Página 123 All manuals and user guides at all-guides.com IV. BETJENING vil det oppstå en kraftig reaksjons- kraft, og det kan inntre alvorlige per- sonskader. 1. Trykk bryterlåsespaken ned, trykk inn • Plasser ikke hånden din på objektet i strømknappen. den retningen skjæringen skal utføres. •...
Página 124 All manuals and user guides at all-guides.com Skjære med samme bredde 1. Plasser sokkelen på arbeidsstykket slik Dykkskjæring at kanten av parallellanslaget og ar- 1. Lag et borehull i den delen som skal beidsstykket er samlet. dykkskjæres, slik at du får igjennom bla- det.
Página 125 All manuals and user guides at all-guides.com Kontrollpanel virke. Varsellampen for overoppheting på kontrollpanelet vil lyse eller blinke når denne funksjonen er aktiv. • Dersom beskyttelsesfunksjonen mot overoppheting blir aktivert må verk- tøyet få tid til avkjøling (minst 30 mi- nutter).
Página 126 All manuals and user guides at all-guides.com • Batteribeskyttelsesfunksjonen aktive- tøyet, skal batteripakkedekselet umid- res like før batteriet blir helt tomt, og delbart lukkes for å hindre at batte- varsellampen begynner å blinke. ripolene blir forurenset av støv eller skitt, noe som kan føre til kortslutning. •...
Página 127 All manuals and user guides at all-guides.com For å forhindre brann eller skade på Selv når batteriet er helt oppladet, vil det laderen: ha omtrent 50 % av effekten til et fullt • Ikke bruk strøm fra en motorgene- oppladet batteri ved normal driftstempe- rator.
Página 128 All manuals and user guides at all-guides.com LAMPEINDIKATORER Ladingen er ferdig. (Ladet helt opp) Batteriet er oppladet ca. 80%. Lading pågår. Laderen koples til vekselstrømskontakten. Klar til lading. Ladestatuslampe (Grønn) (Oransje) Det lyser grønt (til venstre) og oransjegult (til høyre). Batteripakke er avkjølt.
Página 129 All manuals and user guides at all-guides.com For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta kontakt med din forhandler eller leverandør for videre informasjon. (Informasjon om håndtering i land utenfor EU) Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å kaste slike gjenstander, vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig frem- gangsmåte for håndtering.
Página 130: Spesifikasjoner
All manuals and user guides at all-guides.com VII. SPESIFIKASJONER HOVEDENHET Modell EY4550 Motor 18 V Maks. tykkelse på montert blad 1,6 mm Slaglengde 25 mm Antall slag pr. minutt 0 - 2500 / min 65 mm Maksimum skjæ- Bløtt stål...
Página 131 Kiitämme Panasonic-pistosahan han- 3) Pidä kädet poissa leikkausalueel- kinnasta. Tätä pistosahaa voidaan käyt- ta ja terästä. Pidä kiinni eristetyistä tää ladattavien Panasonic-akkujen kans- kiinniottopinnoista. Jos työkalusta sa, jolloin saadaan erinomainen leikkuu- pidetään kiinni molemmin käsin, terä tulos. Tämä pistosaha on tarkoitettu vain ei pääse leikkaamaan niitä.
Página 132 • Panasonic ei ole vastuussa vahingois- 18) Ota akku pois työkalusta ennen te- ta tai onnettomuuksista, jotka aiheu- rän vaihtoa, säätöjen tekoa tai mui- tuvat kierrätetyn tai väärennetyn akun den huoltotoimien suorittamista.
Página 133 All manuals and user guides at all-guides.com • Tarkasta onko terä kiinnitetty kunnolla. VAROITUS: • Tarkasta onko terässä halkeamia tai Jos sahan terää ei aseteta tarpeeksi sy- onko se rikki. välle, se saattaa irrota yllättäen käytön • Tarkasta, että leikattavassa kohtees- aikana.
Página 134 All manuals and user guides at all-guides.com Pöydän asento ja käyttötarkoitus Pendelin säätö • Säädä heiluritoiminto sopivaksi sahat- Perustan säätöau- Käyttötarkoitus tavalle kohteelle. kon asento Normaali suorakul- mainen sahaus Vivun Sahaus kulmassa Terän liike Pääkäyttötavat asento välillä 0° ja 45° •...
Página 135 All manuals and user guides at all-guides.com Puhallusvipu Akun kiinnittäminen tai irrot- taminen Valitse pölyn puhallustila. 1. Akun liittäminen:  : POIS KÄYTÖSTÄ  : PÄÄLLÄ Aseta sovitusmerkit kohdakkain ja kiin- nitä akku. • Siirrä akku paikalleen niin, että se luk- kiutuu.
Página 136 All manuals and user guides at all-guides.com IV. TOIMINTA • Älä pane käsiäsi tai muita esineitä suuntaan, jossa sahataan. Jos tätä ohjetta ei noudateta, seu- 1. Paina käyttökytkimen lukitusvipu alas ja rauksena saattaa aiheutua vammoja. paina käyttökytkintä. • Älä kosketa pistosahan terää heti sa- •...
Página 137 All manuals and user guides at all-guides.com Sahaaminen samalla leveydellä 1. Aseta pöytä työstökappaleelle niin, että Läpisahaus reunaohjaimen reuna ja työstökappale 1. Tee porareikä läpisahattavaan kohtaan, ovat yhdessä. jotta terä pääsee läpi. 2. Aseta terä aukkoon koskematta työstö- kappaletta ja kytke sitten virta käyttökyt- kintä...
Página 138 All manuals and user guides at all-guides.com Säätöpaneeli Moottorin tai akun suojaamiseksi ota huomion seuraavat seikat, kun suori- tat tätä toimenpidettä. • Jos moottori tai akku kuumenee, suo- jatoiminto käynnistyy ja moottori tai akku lakkaa toimimasta. Säätöpanee- lin ylikuumenemisen varoitusvalo pa- laa tai vilkkuu, kun tämä...
Página 139 All manuals and user guides at all-guides.com • Akun suojatoiminto kytkeytyy ennen • Kun akku otetaan pois työkalusta, pa- kuin akku menettää varauksensa ja ne akun liitinsuoja heti kiinni, jotta ak- alhaisen akkujännitteen varoitusva- kuliittimiin ei pääse pölyä tai likaa eikä lo vilkkuu.
Página 140 All manuals and user guides at all-guides.com Tulipalovaaran ja akkulaturin vahin- Vaikka akku on ladattu täyteen, sen te- goittumisen estämiseksi: ho on noin 50% tavallisessa lämpötilas- sa ladattuun täyteen akkuun verrattuna. • Älä käytä moottorin generaattoria 7. Ota yhteys valtuutettuun jälleenmyy- virtalähteenä.
Página 141 All manuals and user guides at all-guides.com LAMPUN MERKINNÄT Lataus on valmis. (Täysi lataus) Akku on latautunut noin 80%. Lataa parhaillaan. Laturi on kytketty verkkoon. Valmis lataukseen. Lataustilan lamppu (Vihreä) (Oranssi) Vasen: vihreä Oikea: oranssi näkyy. Akku on viileä. Akku latautuu hitaasti akun kuormituksen vähentämiseksi. Akkupaketti on lämmin.
Página 142 All manuals and user guides at all-guides.com Yrityksille Euroopan unionissa Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta. [Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella] Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta jätteenkä- sittelymenetelmästä.
Página 143: Tekniset Tiedot
All manuals and user guides at all-guides.com VII. TEKNISET TIEDOT PÄÄLAITE Malli EY4550 Moottori 18 V Asennusterän suurin paksuus 1,6 mm Iskun pituus 25 mm Iskua per minuutti 0–2500 / min 65 mm Suurin leikkaus- Valantateräs 6 mm kapasiteetti Alumiini...
Página 144 All manuals and user guides at all-guides.com Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Center Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany EN. GR. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN EY972045501 2012.10 Printed in China...

Panasonic EY4550 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Panasonic EY4550

Resumen de contenidos para Panasonic EY4550

Tabla de contenido