Siemens 3TX4011-8A Guia De Inicio Rapido

Hilfsschalterblock
Auxiliary contact block
Bloque de contactos auxiliares
Bloc de contacts auxiliaires
Blocchetto contatti ausiliari
Hjälpkopplarblock
Montageanleitung/Mounting instructions
Deutsch
Vor dem Anbau muß das Typschild über dem Durchbruch
sorgfältig entfernt werden (siehe Bild; 1).
Arbeitsbereich der Magnetspulen beim Anbau von:
3TX4011-8A, 3TY7561-1T oder
3TX4011-8A, 3TY7561-1T + 1 frontaler Hilfsschalterblock:
AC/DC 0,8 ... 1,1 × U
3TX4011-8A, 3TY7561-1T + 2 frontale Hilfsschalterblöcke:
≤ 0,85 ... 1,1 × U
S
Zusätzlich zum seitlichen Hilfsschaltblock dürfen maximal
2 Hilfsschalterblöcke frontal aufgeschnappt werden.
English
Before installation carefully remove the nameplate covering
the hole (see Fig.; 1).
Operating range of the magnet coils when moun-
ting of:
3TX4011-8A, 3TY7561-1T or
3TX4011-8A, 3TY7561-1T + 1 front-mounted auxiliary
contact block: AC/DC
3TX4011-8A, 3TY7561-1T + 2 front-mounted auxiliary
≤ 0.85 to 1.1 × U
contact blocks:
In addition to the side-mounted auxiliary contact block, a
maximum of 2 front-mounted contact blocks can be snapped
on to the contactor.
Français
Pour réaliser le montage, retirer soigneusement l'étiquette
qui recouvre la découpe (voir Fig. ; 1).
Domaine d'action des bobines lors de l'adjonction de:
3TX4011-8A, 3TY7561-1T ou
3TX4011-8A, 3TY7561-1T + 1 bloc de contacts auxiliaires
frontal: CA/CC 0,8 à 1,1 × U
3TX4011-8A, 3TY7561-1T + 2 blocs de contacts auxiliaires
≤ 0,85 à 1,1 × U
frontaux:
En plus du bloc de contacts auxiliaires latéral, 2 autres
blocs de contacts auxiliaires sont encliquetables à l'avant.
GWA 4NEB 521 2048-30
S
0.8 to 1.1 × U
S
S
S
S
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1011-0TX01-1AA1
Español
Antes de montar hay que despegar el rótulo que tapa el
agujero (véase fig.; 1).
Margen de trabajo de las bobinas magnéticas en
caso de montaje de:
3TX4 011-8A, 3TY7561-1T o
3TX4 011-8A, 3TY7561-1T + 1 bloque frontal de
contactos auxiliares:
3TX4 011-8A, 3TY7561-1T + 2 bloques frontales de
contactos auxiliares:
Además del bloque lateral de contactos auxiliares se pue-
den encajar en el frente, como máximo, otros dos bloques.
Italiano
Prima di effettuare il montaggio, togliere la targhetta che
copre il foro passante (ved. fig.; 1).
Campo di lavoro delle bobine magnetiche in caso di
montaggio del:
3TX4011-8A, 3TY7561-1T oppure
3TX4011-8A, 3TY7561-1T + 1 blocchetto di contatti frontale:
AC/DC 0,8 ... 1,1 × U
3TX4011-8A, 3TY7561-1T + 2 blocchetti di contatti frontali:
≤ 0,85 ... 1,1 × U
S
In aggiunta al blocchetto di contatti laterale, sul lato
frontale possono venir aperti a scatto max. 2 blocchetti
di contatti.
Svenska
Avlägsna omsorgsfullt typskylten ovanför genombrottet före
monteringen (se Fig.; 1).
Magnetspolarnas arbetsområde vid påbyggnad av:
3TX4011-8A, 3TY7561-1T eller
3TX4011-8A, 3TY7561-1T + 1 frontala hjälpkopplarblock:
AC/DC 0,8 ... 1,1 × U
3TX4011-8A, 3TY7561-1T + 2 frontala hjälpkopplarblock:
≤ 0,85 ... 1,1 × U
S
Förutom det sidledes placerade hjälpkopplarblocket får
högst 2 frontala hjälpkopplarblock snäppas på.
3TX4011-8A
3TY7561-1T
c.a./c.c. 0,8 a 1,1 × U
S
≤ 0,85 a 1,1 × U
S
S
S