Bosch RIESE & MULLER Manual Del Operador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Aspiradoras
  5. RIESE & MULLER
  6. Manual del operador

Bosch RIESE & MULLER Manual Del Operador

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Istruzioni per l'uso Bosch
Manual del operador de los
componentes Bosch
Instruction Manual Bosch Components
IT
ES
EN

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch RIESE & MULLER

Resumen de contenidos para Bosch RIESE & MULLER

  • Página 1 Istruzioni per l‘uso Bosch Manual del operador de los componentes Bosch Instruction Manual Bosch Components...
  • Página 2 Istruzioni per l‘uso Bosch P. 3 Manual del operador de P. 89 los componentes Bosch Instruction Manual P. 173 Bosch Components...
  • Página 3 Istruzioni per l‘uso Bosch...
  • Página 4 Gentile cliente, tanti auguri per la sua nuova e-bike Riese & Müller con motore Bosch. In queste istruzioni per l‘uso sono contenute le seguenti istruzioni originali di Bosch: P. 6 PowerPack 300 | 400 | 500, PowerTube 500 P. 18 Charger (caricabatteria) P.

  • Página 5: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Dichiarazione di conformità CE secondo la Direttiva macchine 2006/42/CE secondo la Direttiva CEM 2004/108/CE La persona autorizzata e responsabile per la compilazione della documentazione è: Markus Riese Il produttore Riese & Müller GmbH, Feldstraße 16, D-64331 Weiterstadt dichiara che i seguenti prodotti Charger Load New Charger...
  • Página 7 13 12 0 275 007 XPX | (4.5.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 9 7 ° 0 275 007 XPX | (4.5.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 10 Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (4.5.17)

  • Página 11: Norme Di Sicurezza

    Il termine «batteria» utilizzato nelle presenti istruzioni d’uso si  Ricaricare la batteria ricaricabile esclusivamente con riferisce a tutte le batterie originali del sistema eBike Bosch. stazioni di ricarica originali Bosch. In caso di impiego di  Rimuovere la batteria dall’eBike prima di iniziare inter- stazioni di ricarica non originali Bosch non può...

  • Página 12: Descrizione Del Prodotto E Caratteristiche

    S) Batteria standard R) Batteria ricaricabile per montaggio al portapacchi * Non utilizzabile in combinazione con altre batterie in sistemi con 2 batterie 0 275 007 XPX | (4.5.17) Bosch eBike Systems...

  • Página 13: Controllo Della Batteria Ricaricabile Prima Del Primo Utilizzo

     Utilizzare esclusivamente la stazione di ricarica origi-  Non aprire in alcun caso le prese di carica chiuse dal co- nale Bosch contenuta nel volume di fornitura dell’eBike struttore. La ricarica effettuata tramite una presa di carica oppure una uguale strutturalmente. Solo questa stazio- chiusa in precedenza può...

  • Página 14: Inserimento E Rimozione Della Batteria

    In caso di impiego di batterie ricaricabili diverse, la chiusura. In questo modo viene evitata la caduta della chia- Bosch non si assumerà alcuna responsabilità civile e ga- ve ovvero che la batteria ricaricabile venga rimossa da parte ranzia.

  • Página 15: Manutenzione Ed Assistenza

    è possibile che, nonostante l’au- toscarica limitata, la stessa si danneggi e che la capacità di ca- rica venga notevolmente ridotta. Non è consigliabile lasciare collegata permanentemente la batteria ricaricabile alla stazione di ricarica. Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (4.5.17)

  • Página 16: Smaltimento

    Conservare la batteria in un luogo sicuro e all’aperto. All’occorrenza, coprire i poli con nastro adesivo ed informare il proprio rivenditore, che fornirà consigli utili per il corretto smaltimento. 0 275 007 XPX | (4.5.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 19 Standard Charger 0 275 007 907 Input: 230V 50Hz 1.5A Li-Ion Output: 36V Use ONLY with BOSCH Li-Ion batteries Made in PRC Robert Bosch GmbH, Reutlingen eBike Battery Charger 36-4/100-230 0 275 007 923 • 使用前には、 必ず取り扱い説明書をお読みく ださい。 Input: 100V - 230V 50-60Hz 2.2A...

  • Página 20: Compact Charger

    Battery Charger 36-2/100-240 Active/Performance Line 0 275 007 915 Input: 100-240V 50/60 Hz 1.6A Li-Ion Output: 36V USE ONLY with BOSCH Li-Ion batteries Made in PRC Robert Bosch GmbH, Reutlingen Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX | (19.4.17)
  • Página 21 0 275 007 XCX | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 22 Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX | (19.4.17)
  • Página 23 0 275 007 XCX | (19.4.17) Bosch eBike Systems...

  • Página 24: Norme Di Sicurezza

    In Il termine «batteria» utilizzato nelle presenti istruzioni d’uso si caso contrario esiste il pericolo di impiego errato e di riferisce a tutte le batterie originali del sistema eBike Bosch. lesioni. Tenere la stazione di ricarica lontana da pioggia o ...

  • Página 25: Dati Tecnici

    Inserire la spina di ricarica 5 del dispositivo di carica nella pre- sa 6 sulla batteria ricaricabile. 0 275 007 XCX | (19.4.17) Bosch eBike Systems...

  • Página 26: Anomalie - Cause E Rimedi

    Batteria ricaricabile difettosa Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato di biciclette. Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX | (19.4.17)
  • Página 27 Con ogni riserva di modifiche tecniche. 0 275 007 XCX | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 29 0 275 007 ADC | (1.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Página 30 –10...+50  Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali Tipo di protezione IP 54 (protezione con- Bosch che sono state omologate dal produttore per tro la polvere e contro l’eBike. L’impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle gli spruzzi dell’acqua) consigliate potrà comportare il pericolo di lesioni e Peso ca.

  • Página 31: Inserimento E Rimozione Della Batteria

    3) In caso di sostituzione delle lampade, accertarsi che siano compati- della batteria eBike (vedere istruzioni d’uso della batteria). bili con il sistema eBike Bosch (chiedere al proprio rivenditore di bici- Il motore si attiva non appena pedalate (ad eccezione della clette) e che corrispondano alla tensione indicata.
  • Página 32 Nota bene: In alcuni sistemi, la pedalata assistita può essere bicicletta. avviata direttamente premendo il tasto «WALK». Provare l’autonomia dell’eBike con differenti condizioni prima di organizzare corse più lunghe ed impegnative. Bosch eBike Systems 0 275 007 ADC | (1.4.16)
  • Página 33 Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia In caso di sostituzione delle lampade, accertarsi che siano compatibili con il sistema eBike Bosch (chiedere al proprio ri- venditore di biciclette) e che corrispondano alla tensione in- dicata. È consentito sostituire esclusivamente lampade della stessa tensione.
  • Página 35 0 275 007 AD5 | (31.5.17) Bosch eBike Systems...

  • Página 36: Uso Conforme Alle Norme

    Il termine «batteria» utilizzato nelle presenti istruzioni d’uso si motrice. In condizioni estreme, come per esempio dopo riferisce a tutte le batterie originali del sistema eBike Bosch. periodi prolungati a basse velocità e coppie elevate, per- corsi in salita o sotto carico, l’alloggiamento in alluminio ...
  • Página 37 2) In caso di sostituzione delle lampade, accertarsi che siano – Con il computer di bordo inserito, premere il tasto ON/OFF compatibili con il sistema eBike Bosch (chiedere al proprio rivenditore della batteria eBike (sono possibili soluzioni del costrutto- di biciclette) e che corrispondano alla tensione indicata. È consentito sostituire esclusivamente lampade della stessa tensione.
  • Página 38 «SPORT» 180 % dotta. Quando si utilizza l’aiuto alla spinta, i pedali potranno «TURBO» 270 % girare. * Il fattore di demoltiplicazione può variare in singole versioni. 0 275 007 AD5 | (31.5.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 39 In caso di sostituzione delle lampade, accertarsi che siano ce l’usura degli organi di azionamento. compatibili con il sistema eBike Bosch (chiedere al proprio ri- venditore di biciclette) e che corrispondano alla tensione in- Grazie alla selezione della marcia corretta è possibile con lo dicata.
  • Página 41 0 275 007 PDC | (10.5.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 42 Il termine «batteria» utilizzato nelle presenti istruzioni d’uso si menti elevati e di eventuale perseguibilità penale. riferisce a tutte le batterie originali del sistema eBike Bosch.  Osservare tutte le norme nazionali relative all’immatri-  Non aprire in alcun caso l’unità motrice. L’unità motrice colazione ed impiego di eBike.
  • Página 43 3) In caso di sostituzione delle lampade, accertarsi che siano compati- – Con computer di bordo inserito e batteria eBike montata, bili con il sistema eBike Bosch (chiedere al proprio rivenditore di bici- premere una volta brevemente il tasto ON/OFF del compu- clette) e che corrispondano alla tensione indicata.
  • Página 44 Nota bene: In alcuni sistemi, la pedalata assistita può essere vati. avviata direttamente premendo il tasto «WALK». – «ECO»: assistenza efficace alla massima efficienza, per massima autonomia – «TOUR»: assistenza regolare, per percorsi con grande au- tonomia 0 275 007 PDC | (10.5.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 45 Grazie alla selezione della marcia corretta è possibile con lo temporanea ventilazione). I componenti (in particolare la bat- stesso impiego di forza aumentare la velocità e l’autonomia. teria) possono essere danneggiati da temperature estreme. Bosch eBike Systems 0 275 007 PDC | (10.5.17)
  • Página 46 Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia In caso di sostituzione delle lampade, accertarsi che siano compatibili con il sistema eBike Bosch (chiedere al proprio ri- venditore di biciclette) e che corrispondano alla tensione in- dicata. È consentito sostituire esclusivamente lampade della stessa tensione.
  • Página 49 0 275 007 PDS | (13.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Página 50 L’impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle Peso ca. consigliate potrà comportare il pericolo di lesioni e d’in- cendio. In caso di impiego di batterie ricaricabili diverse, Bosch non si assumerà alcuna responsabilità civile e ga- ranzia. Bosch eBike Systems 0 275 007 PDS | (13.4.16)
  • Página 51 3) In caso di sostituzione delle lampade, accertarsi che siano «OFF». Selezionare il livello di pedalata assistita desiderato e compatibili con il sistema eBike Bosch (chiedere al proprio rivenditore iniziare la marcia. di biciclette) e che corrispondano alla tensione indicata. È consentito Nota bene: In alcune versioni, l’avviamento è...
  • Página 52 Nota bene: In alcuni sistemi, la pedalata assistita può essere Provare l’autonomia dell’eBike con differenti condizioni prima avviata direttamente premendo il tasto «WALK». di organizzare corse più lunghe ed impegnative. Bosch eBike Systems 0 275 007 PDS | (13.4.16)
  • Página 53 Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia In caso di sostituzione delle lampade, accertarsi che siano compatibili con il sistema eBike Bosch (chiedere al proprio ri- venditore di biciclette) e che corrispondano alla tensione in- dicata. È consentito sostituire esclusivamente lampade della stessa tensione.
  • Página 55 TURBO SPORT TOUR KM/H PMWH KM/H Reichweite 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 56 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Página 57 Intuvia Codice prodotto 1 270 020 906/909 Il computer di bordo Intuvia è concepito per il comando di un sistema eBike Bosch e per la visualizzazione dei dati di Corrente di ricarica marcia. collegamento USB max. Oltre alle funzioni trattate in questa sede, è possibile che ven-...
  • Página 58 ON/OFF (vedere Istruzioni d’uso della batteria). della batteria eBike (sono possibili soluzioni del costrutto- re, in cui non si accede al tasto ON/OFF della batteria, ve- dere le istruzioni d’uso della batteria). Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Página 59 «–» 11. La potenza del motore richiamata appare sul display a. La po- tenza del motore massima dipende dal livello di supporto se- lezionato. 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 60 Nota bene: Nel livello di pedalata assistita «OFF», il sistema nito. non potrà essere attivato. Se il computer di bordo viene prelevato dal supporto 4, tutti i valori delle funzioni rimangono memorizzati e possono ancora essere visualizzati. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Página 61 Fare controllare raccordi e collegamenti comando Uno o più tasti dell’unità di comando Controllare se i tasti sono incastrati ad es. a causa di sporcizia che è sono bloccati. penetrata. Se necessario, pulire i tasti. 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 62 Errore interno: timeout Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. In questo stato di errore non sarà possibile visualizzare o adattare la circonferenza dei pneumatici nel menu delle configurazioni base.
  • Página 63 Errore di comunicazione Controllare il cablaggio verso il cambio e riavviare il sistema. Se il proble- ma persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. Errore interno alla batteria durante Scollegare il caricabatteria dalla batteria. Riavviare il sistema eBike.
  • Página 64 In caso di domande relative al trasporto delle batterie ricari- cabili rivolgersi ad un rivenditore autorizzato di biciclette. Presso il rivenditore è possibile ordinare anche un imballo per il trasporto adatto. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Página 67 1 270 020 XBN | (14.6.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 68 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (14.6.17)

  • Página 69: Indicazioni Generali Di Sicurezza

    Il computer di bordo Nyon è concepito per il comando di gamma di funzioni di quello per il computer di bordo. un sistema eBike Bosch e per la visualizzazione dei dati di  Attenzione: l’utilizzo del computer di bordo con la fun- marcia.

  • Página 70: Dichiarazione Di Conformità

    5 Tasto ON/OFF computer di bordo 6 Tasto illuminazione bicicletta Dichiarazione di conformità 7 Sensore di luminosità Il fabbricante, Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems 8 Presa USB dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Nyon 9 Copertura di protezione della presa USB 1 270 020 915 è...
  • Página 71 Store per gli iPhone di Apple o Google per risparmiare energia. Play Store per dispositivi Android. Oltre all’applicazione gratuita «Bosch eBike Connect» sono Il sistema di comando «Nyon» disponibili ulteriori funzioni Premium a pagamento. Un elenco Il sistema di comando Nyon consta di tre componenti: dettagliato delle applicazioni supplementari disponibili è...
  • Página 72 Per la registrazione online è necessario un accesso a Internet. – «REGISTER»>«ONLINE»>«SMARTPH.» Aprite con il Vostro browser il portale online «Bosch eBike Si tratta di un processo di registrazione completo. Inserite Connect» all’indirizzo «www.eBike-Connect.com» e seguite Nyon sul supporto 4, caricate l’applicazione...
  • Página 73 «Impostazioni» Con questa modalità operativa è possibile determinare le r1 Ora impostazioni di base del Vostro computer di bordo. r2 Propria potenza di pedalata r3 Velocità Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (14.6.17)
  • Página 74 In caso di necessità è possibile scaricare altre mappe tramite la Vostra applicazione smartphone «Bosch eBike Connect» e trasferirle sul computer di n1 Ora bordo. Per le istruzioni dettagliate consultare a tal fine le n2 Ago della bussola istruzioni d’uso online all’indirizzo...
  • Página 75 FAQ (domande poste frequentemente), informazioni di Suggerimento: Se si tiene premuto verso il basso il joystick, contatto, avvertenze legali ed informazioni in merito al si giunge così nel menu «Impostazioni». sistema ed alle licenze. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (14.6.17)
  • Página 76 (ad es. cambio automatico o carica di di- USB. Aprite a tal fine il cappuccio di protezione 9. Collegate la spositivi esterni al collegamento USB). presa USB 8 del computer di bordo tramite un cavo micro- 1 270 020 XBN | (14.6.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 77 Il ne memorizzato il livello di supporto da ultimo visualizzato, la comando dei sistemi di trasmissione elettronici è descritto schermata r4 della potenza del motore rimane vuota. nelle istruzioni d’uso. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (14.6.17)
  • Página 78 Errore interno: timeout Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il pro- prio rivenditore di eBike Bosch. In questo stato di errore non sarà possi- bile visualizzare o adattare la circonferenza dei pneumatici nel menu delle configurazioni base.
  • Página 79 Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio riven- ditore di eBike Bosch. Errore versione del software Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch per far esegui- re un aggiornamento software. Guasto al cambio Osservare le Istruzioni d’uso del costruttore del cambio.
  • Página 80 Bosch), alla presa USB 8 sul computer di bordo. eBike Bosch), alla presa USB 8 sul computer di bordo. Le informazioni per contattare rivenditori autorizzati di bici- Le informazioni per contattare rivenditori autorizzati di bici- Dopo avere scollegato l’utenza, il collegamento USB andrà...

  • Página 83: Avvertenze Generali

    Il termine «batteria» utilizzato nelle presenti istruzioni d’uso si Impostazioni Nyon riferisce a tutte le batterie originali del sistema eBike Bosch. Le impostazioni della funzione «eShift» si potranno effettua- re alla voce «La mia eBike». La marcia o la cadenza di pedala- ta verranno visualizzate nelle modalità...
  • Página 84 Istruzioni d’uso biare marcia in qualsiasi momento anche sotto carico o in del costruttore del cambio. La regolazione di precisione andrà salita. effettuata non appena il cambio emette una rumorosità inconsueta. 0 275 007 XES | (22.6.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 85 Qualora l’eBike venga arrestata ad una velocità superiore a 10 km/h, il sistema potrà tornare automaticamente ad una «Marcia partenza» impostata. La «Marcia partenza» si potrà impostare alla voce «La mia eBike» > «eShift». Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (22.6.17)
  • Página 86 Shimano Di2. Per il cam- po di regolazione predefinito, consultare le Istruzioni d’uso del costruttore del cambio. La regolazione di precisione andrà effettuata non appena il cambio emette una rumorosità incon- sueta. 0 275 007 XES | (22.6.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 87 Anche durante la marcia, in caso di guasto, potrebbe rendersi verrà visualizzata sul display. necessaria una taratura. Anche in tale caso, confermare la ta- ratura e seguire le indicazioni sul display. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (22.6.17)
  • Página 88 Qualora l’eBike venga arrestata ad una velocità superiore a 10 km/h, il sistema potrà tornare automaticamente ad una «Marcia partenza» impostata. La «Marcia partenza» si potrà impostare alla voce «La mia eBike» > «eShift». 0 275 007 XES | (22.6.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 89 Manual del operador de los componentes Bosch...
  • Página 90 Estimada clienta, estimado cliente: Le damos la enhorabuena por haber adquirido una E-Bike Riese & Müller equipada con un motor Bosch. Este manual de instrucciones contiene los siguientes manuales originales de Bosch: Batterie PowerPack 300 | 400 | 500, PowerTube 500 Pág.

  • Página 91: Declaración De Conformidad Ce

    Declaración de conformidad CE El abajo firmante, Markus Riese, en representación de la empresa Riese & Müller GmbH, Feldstraße 16, D-64331 Weiterstadt, declara que los siguientes productos Charger Load New Charger Nevo Supercharger Packster Cruiser Roadster Culture Swing Delite Tinker Homage cumplen con las disposiciones de la Directiva 2006/42/CE sobre máquinas y de la Directiva 2004/108/CE sobre compatibilidad electromagnética (CEM), incluida...
  • Página 93 13 12 0 275 007 XPX | (4.5.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 95 7 ° 0 275 007 XPX | (4.5.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 96 Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (4.5.17)

  • Página 97: Instrucciones De Seguridad

    El término “batería” empleado en este manual del usuario se aire fresco y acuda a un médico si nota molestias. Los refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch. vapores pueden irritar las vías respiratorias.  Extraiga la batería de la eBike antes de empezar cual- ...

  • Página 98: Descripción Y Prestaciones Del Producto

    Control del acumulador antes del primer uso  No recargue ni utilice un acumulador dañado. Diríjase a Compruebe el acumulador antes de cargarlo o utilizarlo por una tienda de bicicletas autorizada. primera vez en su eBike. 0 275 007 XPX | (4.5.17) Bosch eBike Systems...

  • Página 99: Recarga Del Acumulador

     Únicamente use el cargador que se suministra con su la caperuza de cubierta 10 suministrada, ya que, de lo contra- eBike u otro original Bosch del mismo tipo. Solamente rio, podría producirse un cortocircuito a través de los contac- este cargador ha sido especialmente adaptado al acumula- tos abiertos.

  • Página 100: Operación

    Observación: Si el acumulador se guarda durante largo tiem- incendio. Si se aplican acumuladores de otro tipo Bosch po estando descargado, a pesar de su baja autodescarga, és- declina cualquier responsabilidad y el derecho a garantía.

  • Página 101: Mantenimiento Y Servicio

    Sólo para los países de la UE: Las direcciones de tiendas de bicicletas autorizadas las en- Los aparatos eléctricos inservibles, así como los cuentra en la página de internet www.bosch-ebike.com acumuladores/pilas defectuosos o agotados de- berán acumularse por separado para ser someti- Transporte dos a un reciclaje ecológico tal como lo marcan...
  • Página 103 Standard Charger 0 275 007 907 Input: 230V 50Hz 1.5A Li-Ion Output: 36V Use ONLY with BOSCH Li-Ion batteries Made in PRC Robert Bosch GmbH, Reutlingen eBike Battery Charger 36-4/100-230 0 275 007 923 • 使用前には、 必ず取り扱い説明書をお読みく ださい。 Input: 100V - 230V 50-60Hz 2.2A...

  • Página 104: Compact Charger

    Battery Charger 36-2/100-240 Active/Performance Line 0 275 007 915 Input: 100-240V 50/60 Hz 1.6A Li-Ion Output: 36V USE ONLY with BOSCH Li-Ion batteries Made in PRC Robert Bosch GmbH, Reutlingen Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX | (19.4.17)
  • Página 105 0 275 007 XCX | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 106 Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX | (19.4.17)
  • Página 107 0 275 007 XCX | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 108 El término “batería” empleado en este manual del usuario se eBike, así como las instrucciones de uso de su eBike. refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch.  En la parte inferior del cargador hay una etiqueta con un No exponga el cargador a la lluvia y evite que pene- aviso en inglés (señalizado en el gráfico con el número 4) y...
  • Página 109 Si extrae las baterías de sus soportes, podrá cargar cada Conecte el conector macho 5 del cargador al conector batería por separado. hembra 6 del acumulador. 0 275 007 XCX | (19.4.17) Bosch eBike Systems...

  • Página 110: Fallos - Causas Y Soluciones

    Acumulador defectuoso Acuda a una tienda de comenzar de nuevo la carga si fuese necesario. bicicletas autorizada Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX | (19.4.17)
  • Página 111 En todas las consultas sobre el cargador diríjase a una tienda de bicicletas autorizada. Las direcciones de tiendas de bicicletas autorizadas las encuentra en la página de internet www.bosch-ebike.com Eliminación Los cargadores, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.
  • Página 113 0 275 007 ADC | (1.4.16) Bosch eBike Systems...

  • Página 114: Utilización Reglamentaria

    –10...+50 tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un Grado de protección IP 54 (protección incendio. Si se aplican acumuladores de otro tipo Bosch contra polvo y salpica- declina cualquier responsabilidad y el derecho a garantía. duras de agua) ...

  • Página 115: Montaje

    3) Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compati- cla de encendido/apagado de la batería de la eBike (véan- bles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento es- se las instrucciones de uso de la batería).

  • Página 116: Conexión/Desconexión De La Ayuda Para Empuje

    Seleccionando el cambio de marcha correcto Ud. puede au- Observación: En algunos sistemas, la asistencia para empu- mentar la velocidad y el alcance aplicando la misma fuerza jar caminando se puede iniciar pulsando directamente la tecla muscular. “WALK”. Bosch eBike Systems 0 275 007 ADC | (1.4.16)
  • Página 117 Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean vel de asistencia mínimo. Cuando se sienta seguro, podrá in- compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su corporarse al tráfico con la eBike del mismo modo que con establecimiento especializado) y la tensión especificada...
  • Página 119 0 275 007 AD5 | (31.5.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 120 El término “batería” empleado en este manual del usuario se – características de ventilación del cuadro de la bicicleta; refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch. – modelo de motor y tipo de conexión.  No realice ningún tipo de modificación en su sistema ...
  • Página 121 2) Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean com- El sistema de la eBike se puede conectar de las siguientes patibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento especializado) y la tensión especificada coincida. Las lámparas solo formas: pueden cambiarse por otras de la misma tensión.

  • Página 122: Ajuste Del Modo De Asistencia

    “TOUR” 100 % debajo de 25 km/h el accionamiento se activa nuevamente de “SPORT” 180 % forma automática. “TURBO” 270 % * El factor de asistencia puede diferir en algunos modelos. 0 275 007 AD5 | (31.5.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 123 Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean respecto las instrucciones de uso de su eBike). compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento especializado) y la tensión especificada Independientemente del tipo de cambio empleado es reco- coincida.
  • Página 125 0 275 007 PDC | (10.5.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 126 El término “batería” empleado en este manual del usuario se de un posible procesamiento penal en caso de que se pro- refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch. duzca un accidente atribuible a la manipulación.  No abra el motor por su cuenta. El motor solo debe ser ...
  • Página 127 3) Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean com- – Cuando estén colocados el ordenador de a bordo y la bate- patibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento especializado) y la tensión especificada coincida. Las lámparas solo ría de la eBike, pulse una vez brevemente la tecla de encen-...
  • Página 128 En este nivel de asistencia no puede activarse la Observación: En algunos sistemas, la asistencia para empu- función de asistencia para empujar caminando ni el arran- jar caminando se puede iniciar pulsando directamente la tecla que asistido. “WALK”. Bosch eBike Systems 0 275 007 PDC | (10.5.17)
  • Página 129 (especialmente las baterías). sino que también reduce el desgaste del mecanismo de accio- namiento. Seleccionando el cambio de marcha correcto Ud. puede aumentar la velocidad y el alcance aplicando la misma fuerza muscular. 0 275 007 PDC | (10.5.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 130 Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento especializado) y la tensión especificada coincida. Las lámparas solo pueden cambiarse por otras de la misma tensión.
  • Página 132 132 132...
  • Página 133 0 275 007 PDS | (13.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Página 134 Las negligencias en el cumpli- incendio. Si se aplican acumuladores de otro tipo Bosch miento de las instrucciones y advertencias de declina cualquier responsabilidad y el derecho a garantía.

  • Página 135: Comprobación Del Captador De Velocidad (Ver Figura A)

    3) Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compa- dido/apagado del ordenador de a bordo. tibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento – Cuando el ordenador de a bordo esté colocado, pulse la te- especializado) y la tensión especificada coincida.
  • Página 136 45 km/h. Si la velocidad queda por “SPORT” 190 % debajo de 45 km/h el accionamiento se activa nuevamente de “TURBO” 275 % forma automática. * La potencia del motor puede variar según la ejecución. Bosch eBike Systems 0 275 007 PDS | (13.4.16)
  • Página 137 Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean respecto las instrucciones de uso de su eBike). compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento especializado) y la tensión especificada Independientemente del tipo de cambio empleado es reco- coincida.
  • Página 138 138 138...
  • Página 139 TURBO SPORT TOUR KM/H PMWH KM/H Reichweite 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 140 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Página 141 Intuvia El ordenador de a bordo Intuviaestá previsto para el control Nº de artículo 1 270 020 906/909 de un sistema eBike de Bosch y para mostrar los datos del viaje. Corriente de carga USB, máx. Además de las funciones que se muestran aquí, es posible que se introduzcan modificaciones en el software para subsa- Tensión de carga en puerto...

  • Página 142: Indicaciones Y Configuración Del Ordenador De A Bordo

    (véanse las instrucciones de uso de la que las soluciones de algunos fabricantes de bicicletas no batería). tengan acceso a la tecla de conexión-desconexión de la ba- tería; véase el manual de instrucciones de la batería). Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Página 143 Si se extrae el ordenador de a bordo del soporte 4, queda me- morizado el nivel de asistencia mostrado por última vez, el in- dicador a de la potencia del motor se queda vacía. 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 144 Si el ordenador de a bordo se extrae del soporte 4, siguen al- macenados todos los valores de las funciones y se pueden se- guir mostrando. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Página 145 Verifique si las teclas están atascadas, p.ej., al haber penetrado cuadro de mandos. suciedad. Si procede, limpie las teclas. Fallo de configuración Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 146 Fallo interno de superación de tiempo Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Si se da este error, no es posible visualizar o adaptar el tamaño de los neumáticos en el menú de ajustes básicos.

  • Página 147: Alimentación De Aparatos Externos Vía Puerto

    Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualicen el soft- ware. Error de la caja de cambios Observe las instrucciones de uso del fabricante del cambio de marchas.
  • Página 148 Español–8. ponentes diríjase a una tienda de bicicletas autorizada. Las direcciones de tiendas de bicicletas autorizadas las en- cuentra en la página de internet www.bosch-ebike.com Transporte Reservado el derecho de modificación.  Si lleva su eBike en el exterior del automóvil, por ejem- plo en un portaequipajes externo al vehículo, retire el...
  • Página 151 1 270 020 XBN | (14.6.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 152 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (14.6.17)

  • Página 153: Instrucciones Generales De Seguridad

    El ordenador de a bordo Nyon está previsto para el control de mismas funciones que el joystick del propio ordenador de un sistema eBike de Bosch y para mostrar los datos del viaje. a bordo. Nyon no está indicado para la navegación sin bicicleta (para ...

  • Página 154: Declaración De Conformidad

    5 Tecla de encendido/apagado del ordenador de a bordo Declaración de conformidad 6 Tecla de iluminación de la bicicleta Por la presente, Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems 7 Sensor de luminosidad declara que el tipo de equipo radioeléctrico Nyon 8 Puerto USB 1 270 020 915 es conforme con la Directiva 2014/53/UE.

  • Página 155: Puesta En Servicio Del Ordenador De A Bordo

    Nyon, el sistema eBike se desconecta auto- para dispositivos Android. máticamente para ahorrar energía. Además de la aplicación gratuita “Bosch eBike Connect” existen otras funciones premium de pago. En las instruccio- Sistema de mando “Nyon” nes de uso online “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”...
  • Página 156 Dispone de las siguientes opciones para poner en funciona- Descárguese en su smartphone la aplicación miento el Nyon: “Bosch eBike Connect” desde la App Store para iPhones de – “PRUEBA” Apple o desde la Play Store de Google para dispositivos Puede realizar un recorrido de prueba sin necesidad de re- Android.
  • Página 157 “Configuración” Este modo de funciona- miento le permite establecer la configuración básica de su r1 Hora ordenador de a bordo. r2 Rendimiento de pedaleo propio r3 Velocidad Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (14.6.17)
  • Página 158 En “Lugares de interés” se mostrarán los Nyon no está indicado para la navegación sin bicicleta (para “Bosch eBike experts” más cercanos. Al seleccionar el dis- excursionistas o conductores de automóviles). tribuidor, se calculará la ruta hasta allí y se le ofrecerá como Si se dan temperaturas por debajo de 0 °C, es previsible que...
  • Página 159 Nyon a los ajustes de fábrica. o cambiar a una indicación individualizada. En las instruccio- Con “Brillo automático” puede adaptar automáticamente nes de uso online “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual” la luminosidad de la pantalla. encontrará instrucciones detalladas al respecto. Para compensar las influencias meteorológicas, puede uti- lizar la función “Corrección de la altitud”...
  • Página 160 USB. Para ello abra la tapa protectora 9. Conecte la memorizado el estado de carga de la batería mostrado por hembrilla USB 8 del ordenador de a bordo mediante un cable última vez. 1 270 020 XBN | (14.6.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 161 Los componentes eShift están co- nectados eléctricamente de fábrica con el motor. El manejo de los sistemas electrónicos de cambio se describe en un ma- nual de instrucciones específico. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (14.6.17)

  • Página 162: Indicador De Código De Fallos

    Fallo interno de superación de tiempo Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Si se da este error, no es posible visualizar o adaptar el tamaño de los neumáticos en el menú de ajustes básicos.
  • Página 163 Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualicen el soft- ware. Error de la caja de cambios Observe las instrucciones de uso del fabricante del cambio de marchas.
  • Página 164 USB con la tapa protectora 9. Las direcciones de tiendas de bicicletas autorizadas las encuentra en la página de internet www.bosch-ebike.com  Una conexión USB no es una conexión por enchufe im- permeable. Si se conduce bajo la lluvia, no debe conec- Transporte tarse ningún dispositivo externo, y la conexión USB debe...
  • Página 166 166 1 66...

  • Página 167: Indicaciones Generales

    El término “batería” empleado en este manual del usuario se Configuración de Nyon refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch. La configuración de la función “eShift” puede realizarse des- de “Mi eBike”. La marcha y la frecuencia de pedaleo se mues- tran en los modos de funcionamiento “Ride”, “Fitness”...

  • Página 168: Menú De Ajustes Básicos De Intuvia Eshift

    Si percibe ruidos inusuales procedentes del cambio, realice de inmediato el ajuste fino. 0 275 007 XES | (22.6.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 169 Si la eBike pasa de una velocidad superior a 10 km/h al estado de parada, el sistema puede cambiar de forma automática a una “Marcha inicial” definida. La “Marcha inicial” puede ajustarse en “Mi eBike” > “eShift”. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (22.6.17)
  • Página 170 Shimano Di2. Para conocer el rango de ajuste predetermina- do, consulte las instrucciones de uso del fabricante del cam- bio. Si percibe ruidos inusuales procedentes del cambio, realice de inmediato el ajuste fino. 0 275 007 XES | (22.6.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 171 En la pantalla se mostrará calibración durante la marcha. Confirme aquí también la cali- la frecuencia de pedaleo deseada. bración y siga las indicaciones de la pantalla. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (22.6.17)
  • Página 172 Si la eBike pasa de una velocidad superior a 10 km/h al estado de parada, el sistema puede cambiar de forma automática a una “Marcha inicial” definida. La “Marcha inicial” puede ajustarse en “Mi eBike” > “eShift”. 0 275 007 XES | (22.6.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 173 Instruction Manual Bosch Components...
  • Página 174 Dear customer, congratulations on the purchase of your Riese & Müller E-bike with Bosch drive! In this instruction manual the following original instructions from Bosch include: P. 176 PowerPack 300 | 400 | 500, PowerTube 500 P. 186 Charger P. 196 Active Line Drive Unit 25 km/h P.

  • Página 175: Ec Declaration Of Conformity

    EC Declaration of Conformity with Machinery Directive 2006/42/EC according to EMC Directive 2004/108/EC The document is authorized by: Markus Riese The manufacturer Riese & Müller GmbH Feldstraße 16, 64331 Weiterstadt, Germany hereby declares that the following products Load Charger Nevo New Charger Packster Supercharger...
  • Página 176 176 176...
  • Página 177 13 12 0 275 007 XPX | (4.5.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 179 7 ° 0 275 007 XPX | (4.5.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 180 Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (4.5.17)

  • Página 181: Safety Notes

     Use the battery pack only together with eBikes that ing it by car or plane, or storing it. Unintentional have an original Bosch eBike drive system. This is the activation of the eBike system poses a risk of injury.

  • Página 182: Product Description And Specifications

    Checking the Battery Pack Before Using for the  Do not attempt to charge or use a damaged battery First Time pack. Please refer to an authorised Bosch eBike dealer. Check the battery pack before charging it or using it with your eBike for the first time.

  • Página 183: Charging The Battery Pack

    If you have an eBike that is designed for two battery packs and you want to use it with only battery pack, cover off the con-  Use only the Bosch charger provided with your eBike or tacts of the unused socket using the cover lid 10 provided be- an identical original Bosch charger.

  • Página 184: Initial Operation

    60 % (3 to 4 LEDs lit on the charge-control indi- Initial Operation cator 3).  Use only original Bosch battery packs approved for Check the charge condition after 6 months. When only one your eBike by the manufacturer. Using other battery LED of the charge-control indicator 3 lights up, recharge the packs can lead to injuries and pose a fire hazard.

  • Página 185: Maintenance And Service

    In case of questions concerning transport of the battery Never store them at temperatures below –10 °C or above packs, please refer to an authorised Bosch eBike dealer. The +60 °C. To ensure that the lifetime is as long as possible, Bosch eBike dealers can also provide suitable transport pack- storage at approx.
  • Página 187 Standard Charger 0 275 007 907 Input: 230V 50Hz 1.5A Li-Ion Output: 36V Use ONLY with BOSCH Li-Ion batteries Made in PRC Robert Bosch GmbH, Reutlingen eBike Battery Charger 36-4/100-230 0 275 007 923 • 使用前には、 必ず取り扱い説明書をお読みく ださい。 Input: 100V - 230V 50-60Hz 2.2A...
  • Página 188 Battery Charger 36-2/100-240 Active/Performance Line 0 275 007 915 Input: 100-240V 50/60 Hz 1.6A Li-Ion Output: 36V USE ONLY with BOSCH Li-Ion batteries Made in PRC Robert Bosch GmbH, Reutlingen Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX | (19.4.17)
  • Página 189 0 275 007 XCX | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 190 Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX | (19.4.17)
  • Página 191 0 275 007 XCX | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 192 (marked 4 in the diagram on the graphics page). This says: Use ONLY with BOSCH lithium-ion batteries.  Only charge eBike-approved Bosch lithium-ion battery packs. The battery-pack voltage must match the Product Description and battery-pack charging voltage of the charger.

  • Página 193: Battery Charger

    7 and plug the charge connector 5 into the charge the charging procedure can be observed on the battery socket 6. charge-control indicator. When the on-board computer is connected, a corresponding message is shown on the display. Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX | (19.4.17)
  • Página 194 In case of questions concerning the charger, please refer to an on, check the charging state of the battery and begin the authorised bicycle dealer. charging procedure again if necessary. For contact data of authorised Bosch eBike dealers, please Troubleshooting – Causes and Corrective refer to www.bosch-ebike.com Measures...
  • Página 197 0 275 007 ADC | (1.4.16) Bosch eBike Systems...

  • Página 198: Intended Use

    3) When changing the bulbs, ensure that the bulbs are compatible with purchased. By handling the system improperly you are al- the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and that the specified so endangering your safety and that of other road users, voltage matches.
  • Página 199 On/Off”, page English–3). The motor out- put depends on the settings of the assistance level on the on- “TURBO” 250 % board computer. * The motor output can vary for individual versions. 0 275 007 ADC | (1.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Página 200 The eBike can also be ridden as a normal bicycle without as- sistance at any time, by either switching off the eBike system or setting the assistance level to “OFF”. The same applies when the battery pack is empty. Bosch eBike Systems 0 275 007 ADC | (1.4.16)
  • Página 201 When changing the bulbs, ensure that the bulbs are compati- packaging should be disposed of in an environmen- ble with the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and tally correct manner. that the specified voltage matches. Bulbs must be replaced Do not dispose of eBikes and their components into house- only with bulbs of the same voltage.
  • Página 203 0 275 007 AD5 | (31.5.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 204  Use only original Bosch battery packs approved for Product Features your eBike by the manufacturer. Using other battery The numbering of the components shown refers to the illus- packs can lead to injuries and pose a fire hazard.
  • Página 205 2) When changing the bulbs, ensure that the bulbs are compatible with tions are possible whereby there is no access to the the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and that the specified voltage matches. Bulbs must be replaced only with bulbs of the same battery On/Off button;...
  • Página 206 By selecting the right gear, you can increase the speed and Note: The push assistance cannot be activated in the “OFF” range with the same pedaling effort. assistance level. Bosch eBike Systems 0 275 007 AD5 | (31.5.17)
  • Página 207 Maintenance and Cleaning When changing the bulbs, ensure that the bulbs are com- patible with the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and that the specified voltage matches. Bulbs must be replaced only with bulbs of the same voltage.
  • Página 209 0 275 007 PDC | (10.5.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 210 3 Spoke magnet of the speed sensor rotating pedals. There is a risk of injury.  Use only original Bosch battery packs approved for your eBike by the manufacturer. Using other battery packs can lead to injuries and pose a fire hazard. When using other battery packs, Bosch shall not assume any liability and warranty.
  • Página 211 3) When changing the bulbs, ensure that the bulbs are compatible with – If the on-board computer is already switched on when you the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and that the specified insert it into the holder, then the eBike system will be voltage matches.
  • Página 212 When applying less pedaling power, the assistance or support cadence for sportive riding will be lower than when applying a lot of pedaling power. This applies independent of the assistance Level. 0 275 007 PDC | (10.5.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 213 Interaction of the eBike System with the Bicycle Gears When changing the bulbs, ensure that the bulbs are com- patible with the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) The bicycle gears should be used as with a normal bicycle, and that the specified voltage matches.
  • Página 215 0 275 007 PDS | (13.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Página 216 Rated continuous output There is a risk of injury.  Use only original Bosch battery packs approved for Torque at drive, max. your eBike by the manufacturer. Using other battery Rated voltage packs can lead to injuries and pose a fire hazard.
  • Página 217 3) When changing the bulbs, ensure that the bulbs are compatible with ing instructions). the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and that the specified Once switched on, the eBike system is in the “OFF” mode. Se- voltage matches. Bulbs must be replaced only with bulbs of the same lect the desired assistance level and set off.
  • Página 218 – the speed exceeds 6 km/h. Note: On some systems the push-assistance function can be started directly by pressing the “WALK” button. Note: A speed of 18 km/h (start assistance) can be reached on some systems. Bosch eBike Systems 0 275 007 PDS | (13.4.16)
  • Página 219 Maintenance and Cleaning When changing the bulbs, ensure that the bulbs are compati- ble with the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and that the specified voltage matches. Bulbs must be replaced only with bulbs of the same voltage.
  • Página 221 TURBO SPORT TOUR KM/H PMWH KM/H Reichweite 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 222 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Página 223 Article number 1 270 020 906/909 Intended Use Max. charging current, The Intuvia on-board computer is designed to control Bosch USB connection eBike systems and display riding data. Charging voltage, In addition to the functions shown here, changes to software...
  • Página 224 500 mA charging current). “USB connected” will ap- tery On/Off button; see the battery operating instruc- pear in text indication d of the on-board computer. tions). Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Página 225 By selecting the right gear, you can increase the speed and range with the same pedaling effort. 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 226 ± 5 %. This menu item is displayed on- – “Max. speed”: Maximum speed achieved since the last ly when the on-board computer is in the holder. reset – “Avg. speed”: Average speed achieved since the last reset Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Página 227 Check if any buttons are blocked, e.g. from dirt or debris. Clean the unit are blocked. buttons, if required. Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Connection problem of the drive unit Have connections and contacts checked. Connection problem of the eBike Have connections and contacts checked.
  • Página 228 Code Cause Corrective Measure Internal software error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Error at USB connection Remove the cable from the USB connection of the on-board computer. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
  • Página 229 Switch off the eBike system. Remove the battery pack and reinsert it. Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that he can perform a software update. Transmission error Please observe the operating instructions provided by the transmission manufacturer.
  • Página 230 If necessary, an expert for hazardous materials can be consulted when preparing the item for shipping. In case of questions concerning transport of the battery packs, please refer to an authorised Bosch eBike dealer. The Bosch eBike dealers can also provide suitable transport pack- aging.
  • Página 233 1 270 020 XBN | (14.6.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 234 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (14.6.17)
  • Página 235 4 Holder for on-board computer trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use 5 On/Off button for on-board computer of such marks by Bosch eBike Systems is under licence. 6 Bike lights button Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (14.6.17)

  • Página 236: Declaration Of Conformity

    As soon as you stop pedaling when in normal operation, or as soon as you have reached a speed of 25/45 km/h, the assis- Hereby, Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems declares tance from the eBike drive is switched off. The drive is auto-...
  • Página 237 On/Off button; see the bi- In addition to the free application “Bosch eBike Connect” cycle manufacturer operating instructions). there are several fee-based premium features. A detailed list –...
  • Página 238 “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”. If Nyon is on the eBike, “Ride” is displayed after switching on If the application “Bosch eBike Connect” is active and there the operating mode. If Nyon is not mounted on the eBike, is a Bluetooth® connection to your on-board computer, data “Dashboard”...
  • Página 239 If required, d3 Connection status additional maps can be downloaded via your smartphone ap- plication “Bosch eBike Connect” and be transferred to your d4 Nyon version information on-board computer. Detailed instructions can be found in the...
  • Página 240 Based on the activity levels provided in your registration, the and routes. (Detailed instructions can be found in the online effect of your previous activities will be displayed on your manual under “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.) stamina level (training effect). The selected route will be displayed as shown in the figure be- To check your heart rate, you can use a chest strap, which you low.
  • Página 241 USB cable with a standard USB charger (not included in the delivery) or the USB port of a com- puter (5 V charging voltage, max 500 mA charging current). Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (14.6.17)
  • Página 242 To activate the push-assistance function, briefly press but- ton “WALK” on your on-board computer. After activation, press button “+” within 3 s and keep it pressed. The eBike drive is switched on. 1 270 020 XBN | (14.6.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 243 Check if any buttons are blocked, e.g. from dirt or debris. Clean the but- unit are blocked. tons, if required. Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Connection problem of the drive unit Have connections and contacts checked. Connection problem of the eBike bat- Have connections and contacts checked.
  • Página 244 Have the on-board computer checked. puter Internal error of the drive unit Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Bike lighting error Check the light and the associated wiring. Restart the system. If the prob- lem persists, contact your Bosch eBike dealer.
  • Página 245 Switch off the eBike system. Remove the battery pack and reinsert it. Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that he can perform a software update. Transmission error Please observe the operating instructions provided by the transmission manufacturer.
  • Página 246 Please return battery packs and on-board computers that are no longer usable to an authorised bicycle dealer. Li-ion: Please observe the instructions in sec- tion “Transport”, page English–11. Subject to change without notice. 1 270 020 XBN | (14.6.17) Bosch eBike Systems...

  • Página 249: General Information

    The term “battery” is used in these instructions to mean all Nyon settings original Bosch eBike rechargeable battery packs. You can configure the settings for the “eShift” function under “My eBike”. The gear or the cadence is displayed in the “Ride”, “Fitness”...
  • Página 250 Perform precision adjustment as soon as you hear the gearing make unusual noises. 0 275 007 XES | (22.6.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 251 If the eBike is brought to a stop from a speed of more than 10 km/h, the system may automatically shift down a gear to a set “Start gear”. The “Start gear” can be set under “My eBike” > “eShift”. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (22.6.17)
  • Página 252 You can precisely adjust the Shimano Di2 under “Gear ad- justment”. The pre-defined adjustment range can be found in the operating instructions provided by the transmission manufacturer. Perform precision adjustment as soon as you hear the gearing make unusual noises. 0 275 007 XES | (22.6.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 253 If the eBike is brought to a stop from a speed of more than 10 km/h, the system may automatically shift down a gear to a set “Start gear”. The “Start gear” can be set under “My eBike” > “eShift”. 0 275 007 XES | (22.6.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 254 If the eBike is brought to a stop from a speed of more than 10 km/h, the system may automatically shift down a gear to a set “Start gear”. The “Start gear” can be set under “My eBike” > “eShift”. 0 275 007 XES | (22.6.17) Bosch eBike Systems...
  • Página 255 Colofone: Riese & Müller GmbH Feldstraße 16 64331 Weiterstadt, Germania Stato: 08/2017 Aviso legal: Riese & Müller GmbH Feldstraße 16 64331 Weiterstadt, Alemania Estado: 08/2017 Imprint: Riese & Müller GmbH Feldstraße 16 64331 Weiterstadt, Germany Status: 08/2017 180344...
  • Página 256 Riese & Müller GmbH T: +49 61 51-366 86-0 Feldstraße 16 F: +49 61 51-366 86-20 64331 Weiterstadt team@r-m.de Germany www.r-m.de...

Tabla de contenido