Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CTI-1012P, CTI-1015P, CTI-15P
Carter-Thomason
II Port Closure System
®
CTXL-P
Carter-Thomason
II Port Closure System XL
®
Instructions for Use (English)
Gebrauchsanweisung (Deutsch/German)
Instrucciones de uso (Español/Spanish)
Notice d'utilisation (Français/French)
Istruzioni per l'uso (Italiano/Italian)
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para CooperSurgical CTI-1012P
Resumen de contenidos para CooperSurgical CTI-1012P
- Página 1 CTI-1012P, CTI-1015P, CTI-15P Carter-Thomason II Port Closure System ® CTXL-P Carter-Thomason II Port Closure System XL ® Instructions for Use (English) Gebrauchsanweisung (Deutsch/German) Instrucciones de uso (Español/Spanish) Notice d’utilisation (Français/French) Istruzioni per l’uso (Italiano/Italian)
-
Página 2: Tabla De Contenido
English ......................3 Deutsch/German .................... 6 Español/Spanish..................... 9 Français/French.................... 12 Italiano/Italian ....................15... -
Página 3: English
CTI-1012P, CTI-1015P, CTI-15P Carter-Thomason II Port Closure System ® CTXL-P • Carter-Thomason II Port Closure System XL ® Instructions for Use (English) DEVICE DESCRIPTION CTI-15P • One (1) Suture Passer The Carter-Thomason II Port Closure System is • One (1) 15 mm Suture Guide... - Página 4 TROCAR WOUND CLOSURE SURGICAL TECHNIQUE Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Press the plunger Once the Suture Ensure that the With the Suture With the grasping on the Suture Guide anchoring suture entry Passer loaded and fingers in the Guide and place wings are visible...
-
Página 5: Explanation Of Symbols
LATEX Not made with natural rubber latex. Do not resterilize STERILIZE Patents: Refer to www.csipatents.com Carter-Thomason is a registered trademark of CooperSurgical, Inc. ® CooperSurgical is a registered trademark of CooperSurgical, Inc. ® © 2017 CooperSurgical, Inc. Made in the USA... -
Página 6: Deutsch/German
CTI-1012P, CTI-1015P, CTI-15P Carter-Thomason II Portverschluss-System ® CTXL-P • Carter-Thomason II Portverschluss-System XL ® Gebrauchsanweisung (Deutsch/German) BESCHREIBUNG DER VORRICHTUNG CTI-15P • einen (1) Fadenapplikator Das Carter-Thomason II Portverschluss-System • eine (1) 15-mm-Nahtmaterialführung ist in vier Konfigurationen erhältlich CTXL-P: und umfasst die folgenden Komponenten: •... - Página 7 TROKAR-WUNDVERSCHLUSS – OP-TECHNIK Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Schritt 5 Kolben auf der Kolben loslassen, Sicherstellen, dass Fadenapplikator Fadenapplikator Nahtmaterialführung sobald die Anker der die Eintrittsöffnungen mit angebrachtem mit geschlossenen herunterdrücken Nahtmaterialführung des Nahtmaterials Nahtmaterial und Klauen durch die und durch den unterhalb des im rechten Winkel...
-
Página 8: Erläuterung Der Symbole
Bevollmächtigter Vertreter in der Europäischen Gemeinschaft Hersteller LATEX Nicht mit Naturlatex hergestellt Nicht resterilisieren STERILIZE Patente: Siehe www.csipatents.com Carter-Thomason ist eine eingetragene Marke von CooperSurgical, Inc. ® CooperSurgical ist eine eingetragene Marke von CooperSurgical, Inc. ® © 2017 CooperSurgical, Inc. Hergestellt in USA... -
Página 9: Español/Spanish
CTI-1012P, CTI-1015P, CTI-15P Sistema Carter-Thomason II Port Closure ® CTXL-P • Sistema XL Carter-Thomason II Port Closure ® Instrucciones de uso (Español/Spanish) DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO CTI-15P: • Un (1) pasador de sutura El sistema Carter-Thomason II Port Closure • Una (1) guía Suture de 15 mm está... -
Página 10: Técnica Quirúrgica De Cierre De Heridas De Trócar
TÉCNICA QUIRÚRGICA DE CIERRE DE HERIDAS DE TRÓCAR Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Paso 5 Pulse el émbolo Una vez las aletas Asegúrese de Con el hilo de Con las mordazas sobre la guía de anclaje de la guía que los orificios de sutura colocado en posición... -
Página 11: Leyenda De Los Símbolos
Fabricante LATEX No lo esterilice de nuevo STERILIZE Patentes: Se refieren a www.csipatents.com Carter-Thomason es una marca comercial registrada de CooperSurgical, Inc. ® CooperSurgical es una marca comercial registrada de CooperSurgical, Inc. ® © 2017 CooperSurgical, Inc. Fabricado en los EE.UU. -
Página 12: Français/French
CTI-1012P, CTI-1015P, CTI-15P Système de fermeture des orifices Carter-Thomason ® CTXL-P • Système de fermeture des orifices XL Carter-Thomason ® Notice d’utilisation (Français/French) DESCRIPTION DU DISPOSITIF CTI-15P : • Un (1) passe-fil de suture Le système de fermeture des orifices Carter- •... - Página 13 TECHNIQUE CHIRURGICALE DE FERMETURE DES ORIFICES DE TROCART Étape 1 Étape 2 Étape 3 Étape 4 Étape 5 Appuyer sur le Sitôt les ailettes S’assurer que Avec le passe-fil de Avec les griffes piston sur le guide d’ancrage du guide les trous d’entrée suture chargé...
-
Página 14: Explication Des Symboles
LATEX Exempt de latex d’élastomère-caoutchouc Ne pas restériliser STERILIZE Brevets : Veuillez vous référer à www.csipatents.com Carter-Thomason est une marque déposée de CooperSurgical, Inc. ® CooperSurgical est une marque déposée de CooperSurgical, Inc. ® © 2017 CooperSurgical, Inc. Fabriqué aux États-Unis... -
Página 15: Italiano/Italian
CTI-1012P, CTI-1015P, CTI-15P Sistema per chiusura di porte Carter-Thomason ® CTXL-P • Sistema per chiusura di porte Carter-Thomason II XL ® Istruzioni per l’uso (Italiano/Italian) DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO CTI-15P: • un (1) passasuture Il sistema per chiusura di porte Carter- •... - Página 16 TECNICA CHIRURGICA PER LA CHIUSURA DI FERITE DA TROCAR Passaggio 1 Passaggio 2 Passaggio 3 Passaggio 4 Passaggio 5 Premere lo stantuffo Quando le alette Assicurarsi che i Dopo avervi inserito Con il meccanismo sulla guida per di ancoraggio della fori d’ingresso per la il filo di sutura e aver prendi-filo...
-
Página 17: Spiegazione Dei Simboli
Produttore LATEX Privo di lattice naturale Non risterilizzare STERILIZE Brevetti: Fare riferimento a www.csipatents.com Carter-Thomason è un marchio registrato di CooperSurgical, Inc. ® CooperSurgical è un marchio depositato di CooperSurgical, Inc. ® © 2017 CooperSurgical, Inc. Prodotto negli Stati Uniti... - Página 18 Notes/Notizen/Notas/Notes/Note:...
- Página 19 Notes/Notizen/Notas/Notes/Note:...
- Página 20 95 Corporate Drive Trumbull, CT 06611 USA Phone: (800) 243-2974 • Fax: (800) 262-0105 International: Phone: +1(203) 601-9818 • Fax: +1(203) 601-4747 www.coopersurgical.com 38683 • Rev. A • 06/17...