Parker Hiross Polestar-Smart PSH030 Manual De Uso página 91

1 2
Luft kompressor Tørreanlæg
Sprężarka powietrza Osuszacz
Vzduchový kompresor Susiè
Levegő kompresszor Szárító
SumpiestÞj aÝra ChrantÞraj
Âîçäóøíûé êîìïðåññîð Îñóøèòåëü
Necessary in galvanized or stainless steel pipes
A
1
5
4
8 8 8
See www.parkertransair.com for
non ferrous piping and fi ttings
5
Tanken i position A eller B Udgangsfi lter
Zbiornik w pozycji A lub B Filtr na wyjoeciu
Nádrzka v poloze A nebo B Filtr na výstupu
Tartály A vagy B helyzetben Kimeneti szûrõ
DecamenÞ sth qÝsh A Þ B Fßltro ecüdou
Ðåñèâåð â òî÷êå A èëè B Âûõîäíîé ôèëüòð
,
8.2 INSTALLATION DIAGRAM
3
By-pass gruppe Filter (til fi ltrering op til 3 mikron eller derunder) tæt ved tørreanlæggets luft indgang
By-pass group Filtr (fi ltrowanie do 3 mikronów lub ni¿ej) blisko wlotu powietrza osuszacza
Jednotka obtoku Filtr (pro fi ltraci do 3 mikronù nebo ménì) v blízkosti vstupu vzduchu susièe
By-pass egység Szûrő (3 micron vagy annál kisebb méretig történő szûréshez) a szárító levegő bemenetéhez közel
MonÜda By-pass Fßltro (gia swmatßdia Ýwj 3 micron Þ ligütero) kontÜ sthn eßsodo aÝra tou chrantÞra
Îá–îäíîå óñòðîéñòâî Ôèëüòð (äëÿ ôèëüòðàöèè ÷àñòèö ðàçìåðîì äî 3 ìèêðîí èëè ìåíåå) íà âxîäå âîçäóxà â îñóøèòåëü
B
3
6
2
8 8
7
6 7
Vand-olieudskiller
Oddzielacz woda-olej
Odluèovaè voda-olej
Víz-olaj szeparátor
DiaxwristÞj neroý-ladioý
Ñåïàðàòîð âîäû–ìàñëà
Sikkerhedsventiler for ikke at overstige tørreanlæggets drift stryk.
Zawory bezpieczeñstwa, aby nie przekraczaæ cioenienia projektowego osuszacza.
Pojistné ventily, které brání pøekroèení tlaku systému vysusovaèe.
Biztonsági szelep, hogy a nyomás ne emelkedjen a szárító terv szerinti nyomása fölé.
Balbßdej asfaleßaj gia na apofeýgetai h upÝrbash thj pßeshj melÝthj tou chrantÞra.
Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí, èñêëþ÷àþùèé äîñòèæåíèå â îñóøèòåëå äàâëåíèÿ âûøå ðàñ÷åòíîãî.
Rørslanger til luft forbindelser, hvis nettet er udsat for vibrationer
Przewody giêtkie do podlaczenia powietrza, jeoeli sieæ podlega drganiom
Hadice pro pøipojení vzduchu, je-li sít' vystavená vibracím
Flexibilis tömlõk a levegõbekötéshez, ha a hálózat rezgésnek van kitéve
Eýkamptoi swlÞnej gia sundÝseij aÝra eÜn to dßktuo upükeitai se kradasmoýj.
Ãèáêèå øëàíãè äëÿ âûïîëíåíèÿ ñîåäèíåíèé â ïíåâìàòè÷åñêèõ ñèñòåìàõ, ïîäâåðãàþùèõñÿ èáðàöèè
8
Vandsamler
Urzadzenie spustowe kondensatu
Odvádìè kondenzátu
Kondenz lefolyó
EkkenwtÞj sumpuknwmÜtwn
Êîíäåíñàòîîòâîä÷èê
PSH 030-090
4
Hensigtsmæssige dæmpere, hvis nettet er udsat for vibreren.
Odpowiednie amortyzatory, jeoeli sieæ podlega pulsacjom.
Vhodné tlumièe, je-li sít' vystavena pulzacím.
Megfelelõ rezgéscsillapítók, ha a hálózat lüktetésnek van kitéve.
KatÜllhloi aposbestÞrej gia dßktuo me palmoýj.
Àìîðòèçàòîðû äëÿ ìàãèñòðàëåé, ïîäâåðãàþùèõñÿ ïóëüñàöèÿì.
99