GYS PROTIG 221 DC FV Manual Del Usuario página 108

Pictogrammes
Matériel conforme aux normes Marocaines. La déclaration C‫( م‬CMIM) de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture).
FR
with Moroccan standards. The declaration C‫( م‬CMIM) of conformity is available on our website (see cover page).
Konformitätserklärung C‫( م‬CMIM) ist auf unserer Webseite verfügbar (siehe Titelseite).
‫( م‬CMIM) está disponible en nuestra página web (ver página de portada).
нашем сайте (см на титульной странице).
internet site (vermeld op de omslag).
prodotto).
L'appareil respecte la norme EN60974-1 et EN60971-10 appareil de classe A.
FR
IEC 60974-1
Das Gerät erfüllt die Norm EN 60974-1 und EN 60971-10 der Geräteklasse A
IEC 60974-10
соответствует нормам EN60974-1 и EN60971-10 аппарат класса A.
Class A
la norma EN60974-1 e EN 60971-10 dispositivo classe A.
L'appareil respecte la norme EN 60974-3.
FR
IEC 60974-3
conforme a las normas EN60974-3.
60974-3.
Ce matériel faisant l'objet d'une collecte sélective selon la directive européenne 2012/19/UE. Ne pas jeter dans une poubelle domestique !
FR
waste collection according to the European directives 2012/19/EU. Do not throw out in a domestic bin !
(sondermüll) gemäß europäische Bestimmung 2012/19/EU. Es darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden!
gún la directiva europea 2012/19/UE. ¡No tirar este producto a la basura doméstica!
UE. Не выбрасывать в общий мусоросборник!
! Questo materiale è soggetto alla raccolta differenziata seguendo la direttiva europea 2012/19/UE. Non smaltire coni rifiuti domestici!
IT
Produit recyclable qui relève d'une consigne de tri.
FR
Producto reciclable que requiere una separación determinada.
Prodotto riciclabile soggetto a raccolta differenziata.
Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne)
FR
(Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft)
сообщество)
Information sur la température (protection thermique)
FR
sobre la temperatura (protección térmica)
sulla temperatura (protezione termiche)
Entrée de gaz
FR
Commande à distance
FR
Polarité (+) / (-)
FR
Le dispositif de déconnexion de sécurité est constitué par la prise secteur en coordination avec l'installation électrique domestique. L'utilisateur doit s'assurer de l'accessibi-
FR
lité de la prise
can be reached.
immer gewährleisten.
El usuario debe asegurarse de la accesibilidad de la toma de corriente.
электросети. Пользователь должен обеспечить доступ к вилке.
De gebruiker moet zich ervan verzekeren dat de elektrische aansluitingen goed toegankelijk zijn.
coordinazione con l'installazione elettrica domestica. L'utente deve assicurarsi dell'accessibilità della presa
Protégé contre l'accès aux parties dangereuses des corps solides de diam>12,5mm (équivalent doigt de la main) et contre les chutes verticales de gouttes d'eau.
FR
ted against access to dangerous parts of solid bodies with a diameter >12.5mm (equivalent to the finger of the hand) and against vertical drops of water.
von festen Fremdkörpern (Durchmesser >12,5mm = Finger einer Hand). Schutz gegen Berühren mit einem Finger und senkrecht fallendes Tropfwasser.
IP21 acceso a partes peligrosas de cuerpos sólidos de diámetro > 12,5mm (equivalente al dedo de la mano) y contra gotas verticales de agua.
тел диаметром > 12,5 мм (размером с палец руки) в опасные места. Защищен против доступа пальцев в опасные места и против вертикального попадания капель
воды.
NL
Protetto contro l'accesso a parti pericolose di corpi solidi di diam>12,5mm (equivalente al dito della mano) e contro le gocce d'acqua verticali.
IT
Compatible groupe électrogène
FR
генераторной установкой
Groupe froid
FR
mento
108
Dit materiaal voldoet aan de Marokkaanse normen. De verklaring C‫( م‬CMIM) van overeenstemming is beschikbaar op onze
NL
Materiale conforme alle normative marocchine. La dichiarazione C‫( م‬CMIM) di conformità è disponibile sul nostro sito (vedi scheda del
IT
This product is compliant with standard EN 60974-3.
EN
Аппарат соблюдает нормы EN 60974-3.
RU
Afzonderlijke inzameling vereist volgens de Europese richtlijn 2012/19/UE. Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval
NL
Marca de conformidad EAC (Comunidad económica euroasiática).
ES
EAC (Euraziatische Economische Gemeenschap) merkteken van overeenstemming
NL
Информация по температуре (термозащита).
RU
Gas input Gaseingang Entrada de gas
EN DE ES
Remote control Fernregler
EN DE
Polarity (+) / (-) Polarität (+) / (-)
EN DE
The safety disconnection device is a combination of the power socket in coordination with the electrical installation. The user has to make sure that the plug
EN
Die Stromunterbrechung erfolgt durch Trennen des Netzsteckers vom häuslichen Stromnetz. Der Gerätanwender sollte den freien Zugang zum Netzstecker
DE
El dispositivo de desconexión de seguridad se constituye de la toma de la red eléctrica en coordinación con la instalación eléctrica doméstica.
ES
Beschermd tegen de toegang tot gevaarlijke delen van vaste lichamen met een diameter >12,5 mm (gelijk aan de vinger van de hand) en tegen verticale waterdruppels.
Compatible with generators
EN
Compatibel met generatorset
NL
Cooling unit system System der Kühleinheit
EN DE
1, rue de la Croix des Landes - CS 54159
53941 Saint-berthevin Cedex
Equipamiento conforme a las normas marroquíes. La declaración de conformidad C
ES
Товар соответствует нормам Марокко. Декларация C‫( م‬CMIM) доступна для скачивания на
RU
The device is compliant with standard EN60974-1 and EN60971-10 class A device.
EN
El aparato se ajusta a la norma EN60974-1 y EN 60971-10, aparato de clase A.
ES
Dit klasse A apparaat voldoet aan de EN60974-1 en EN60971-10 normen.
NL
Het apparaat voldoet aan de norm EN 60974-3.
NL
Это оборудование подлежит переработке согласно директиве Евросоюза 2012/19/
RU
This product should be recycled appropriately
EN
Этот аппарат подлежит утилизации.
RU
EAEC Conformity marking (Eurasian Economic Community).
EN
Temperature information (thermal protection)
EN
Informatie over de temperatuur (thermische beveiliging)
NL
Подача газа Ingang gas
RU NL
Control a distancia Дистанционное управление
ES RU
Polaridad (+) / (-) Полярность (+) / (-)
ES RU
Устройство безопасности отключения состоит из вилки, соответствующей домашней
RU
De veiligheidsontkoppeling van het apparaat bestaat uit de stekker samen met de elektrische installatie.
NL
IT
Kompatibel mit Stromaggregat
DE
Compatibile con il gruppo elettrogeno
IT
Sistema de refrigeración de la unidad
ES
GYS SAS
FRANCE
www.gys.fr
service.client@gys.fr
PROTIG 221 DC FV / TIG 300 DC
Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards. Die
DE
Das Gerät entspricht der Norm EN 60974-3.
DE
Il disposittivo rispetta la norma EN
IT
EN
Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen
DE
Este material requiere una recogida de basuras selectiva se-
ES
Recyclingprodukt, das gesondert entsorgt werden muss.
DE
Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien
NL
EAC-Konformitätszeichen
DE
Знак соответствия EAC (Евразийское экономическое
RU
Marca di conformità EAC (Comunità Economica Eurasiatica)
IT
Information zur Temperatur (Thermoschutz)
DE
Entrata di gas Entrada gás
IT PT
Afstandsbediening.
NL IT
Polariteit (+) / (-) Polarità (+) / (-)
NL IT
Il dispositivo di scollegamento di sicurezza è costituito dalla presa in
Защищен против доступа твердых
RU
Compatible con el grupo electrógeno
ES
Система охлаждения Koelgroep
RU NL
Equipment in conformity
EN
DE
Аппарат
RU
Il dispositivo rispetta
IT
El aparato es
ES
This hardware is subject to
ES
IT
Información
ES
Informazione
IT
Telecomando a distanza
Protec-
EN
Schutz vor Eindringen
DE
Protegido contra el
ES
Совместимость с
RU
Unità di raffredda-
IT