Tabla de contenido
Publicidad
Chapter 3. Machine adjustment and preparation
Kapitel 3. Die Regelung und die Bereitstellung der Maschine
Chapitre 3. Reglage et preparation de la machine
Capítulo 3. Regulacion y preparacion maquina
3.7. Execution of 1^ film welding
3.7. Die durchführung der ersten schweißung
3.7. Execution 1^ de la soudure du film
3.7. Ejecución primera soldadura film
GB
To carry out the 1^ welding move the film, as shown in the figure.
Rotate the selector (6) to MANUAL-position and press the start button (7).
D
Um die erste Schweißung durchzuführen, den Film so positionieren, wie das Bild zeigt.
Den Wähler (6) drehen, die Stellung MANUELL wählen und auf den Anlassknopf (7) drücken.
F
Pour effectuer la 1^ soudure mettre le film comme indiqué sur la figure.
Tourner le sélecteur (6) en position MANUELLE et appuyer sur le bouton de mise en marche (7).
E
Para efectuar la primera soldadura traer el film como indicado en la figura.
Rodar el selector (6) en posición MANUAL y apretar el pulsador de marcha (7).
GB
The transparent bell (19) will be lowered automatically and carry out the 1^ welding on the left side of the film.
D
Die durchsichtige Glocke (19) wird automatisch gelenkt und auf der linken Seite des Films wird die erste Schweißung
durchgeführt.
F
La cloche transparente (19) s'abaissera automatiquement et vous réaliserez la soudure du côté gauche du film.
E
La campana transparente (19) se rebajará automáticamente y Ustedes realizarán la primera soldadura en el lado izquierdo del
film.
3-21
Publicidad
Tabla de contenido
