Manuales relacionados para AEG LAVAMAT 82470 BI
Resumen de contenidos para AEG LAVAMAT 82470 BI
- Página 1 LAVAMAT 82470 BI EN WASHING MACHINE USER MANUAL ES LAVADORA MANUAL DE INSTRUCCIONES...
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENTS 4 SAFETY INFORMATION 5 TECHNICAL INFORMATION 7 PRODUCT DESCRIPTION 8 CONTROL PANEL 10 WASHING PROGRAMMES 13 CONSUMPTION VALUES 14 FIRST USE 14 DAILY USE 18 HELPFUL HINTS AND TIPS 19 CARE AND CLEANING 23 TROUBLESHOOTING 26 INSTALLATION 32 BUILDING IN... -
Página 3: Accessories And Consumables
ENGLISH FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it. -
Página 4: Safety Information
SAFETY INFORMATION Before the installation and use, read this manual carefully: • For your safety and the safety of your property • To help the environment • For the correct operation of the appli- ance. Always keep these instructions with the... -
Página 5: Electrical Connection
ENGLISH • Do not install and connect a damaged Electrical connection appliance. • Make sure that the appliance is earth- • Make sure to remove all packaging and transport bolts. • Make sure that the electrical informa- • Make sure that the mains plug is dis- tion on the rating plate agrees with the connected from the mains socket dur- power supply. - Página 6 Cold water Water supply Maximum load Cotton 7 kg Spin speed Maximum 1400 rpm 1) Connect the water inlet hose to a water tap with a 3/4'' thread.
-
Página 7: Product Description
ENGLISH PRODUCT DESCRIPTION Detergent dispenser Feet for the appliance level Control panel Water drain hose Door handle Mains cable Rating plate Water inlet hose Drain pump Feet for the appliance level ACCESSORIES Spanner To remove the transit bolts. Plastic caps To close the holes on the rear side of the cabinet after the removal of the transit bolts. -
Página 8: Control Panel
CONTROL PANEL Programme selector dial TIME SAVING button (Ahorra Tiem- TEMPERATURE button (Temp.) Display SPIN button (Centrif.) START/PAUSE button (Start/Pausa) OPTION button (Opciones) DELAY START button (Inicio Diferido) OK button DISPLAY Temperature indicator and COLD symbol. Spin Speed indicator, RINSE HOLD , NIGHT CYCLE - symbols. - Página 9 ENGLISH The display shows the following information: • Duration of the selected programme – After setting a programme, the duration is displayed in hours and minutes (for example – After the programme has started, the remaining time is updated every minute. •...
-
Página 10: Washing Programmes
10 www.aeg.com ACOUSTIC SIGNALS • Before pressing button 8: it will be im- possible to start the machine. The machine is provided with an acoustic • after pressing button 8: it will be impos- device, which sounds in the following ca-... - Página 11 ENGLISH Programme Maximum and Minimum Temperature Cycle De- Options Type of Laundry scription Maximum Load Plancha Fácil Main wash SPIN REDUCTION 60° - Cold Rinses RINSE HOLD Max. load 1 kg Short spin PREWASH Synthetic fabrics to be gentle washed and EXTRA RINSE spun.
- Página 12 12 www.aeg.com Programme Maximum and Minimum Temperature Cycle De- Options Type of Laundry scription Maximum Load Centrifugado Drain SPIN REDUCTION Max. load 7 kg Long spin Separate spin for hand washed cotton gar- ments and after programmes with Night Cy- cle or Rinse Hold option set.
-
Página 13: Consumption Values
ENGLISH Programme Maximum and Minimum Temperature Cycle De- Options Type of Laundry scription Maximum Load Algodón Eco Main wash SPIN REDUCTION 40° Rinses NIGHT CYCLE Max. load 7 kg Long spin RINSE HOLD Fast coloured cotton. PREWASH Slightly soiled cotton items. STAIN The appliance decreases the temperature SENSITIVE... -
Página 14: First Use
14 www.aeg.com FIRST USE To activate the drain system, put 2 li- detergent dispenser. Set and start a tre of water in the main wash com- programme for cotton at the highest partment of the detergent dispenser. temperature without laundry. This re-... -
Página 15: Setting The Temperature
ENGLISH This is the maximum level for the quantity of liquid additives. Always obey the instructions that you find on the packaging of the deter- gent products. Press the button 3 repeatedly to change SETTING THE PROGRAMME the spin speed. (KNOB 1 ) RINSE HOLD If setting this option the water of the last... - Página 16 16 www.aeg.com 8. Press the button 4: all the option sym- The SENSITIVE option cannot be selected bols appear on the display. with the EXTRA RINSE option. To scroll all the available options, press The SENSITIVE option is recommended the button 4. The relative symbol appears to wash non fast colored items and for fre- on the display and starts blinking.
-
Página 17: Altering An Option Or Arunning Programme
ENGLISH SETTING THE DELAY START you make any change, you must press the button 8 to pause the appliance. (BUTTON 9) Changing a running programme is possi- ble only by resetting it. Before you start the programme, if you wish to delay the start, press the button 9 Turn the programme dial to and then repeatedly, to set the desired delay. -
Página 18: Helpful Hints And Tips
18 www.aeg.com signal sounds for some minutes. The sym- • Press the button 8. disappears. • When the programme has finished the If you have chosen a programme or an display shows a blinking . The sym- option that ends with water in the tub, fol- bols disappears. -
Página 19: Water Hardness
ENGLISH WATER HARDNESS Equivalent scales measure the water hard- ness: If the water hardness in your area is high • German degrees (°dH). or moderate, we recommend that you use • French degrees (°TH). a water softener for washing machines. In •... -
Página 20: Detergent Dispenser
20 www.aeg.com DETERGENT DISPENSER To clean the dispenser: Press the lever. Pull the dispenser out. Remove the top part of the liquid ad- ditive compartment. Clean all the parts with water. Clean the dispenser recess with a brush. Put back the dispenser in the recess. - Página 21 ENGLISH Place a container close to the pump to collect any spillage. Release the emergency emptying hose (B), place it in the container and remove its cap cover. When no more water comes out, un- screw the pump cover (A) by turning it anti-clockwise and remove the fil- ter.
- Página 22 22 www.aeg.com Put the cap back on the emergency emptying hose and place the latter back in its seat. Replace the filter into the pump by inserting it correctly into the special guides. Screw the pump cover firmly by turning it clockwise.
-
Página 23: Emergency Emptying Out
ENGLISH Install again the inlet hose. Make sure that the couplings are tight to pre- vent leakages. Open the water tap. 45° 20° EMERGENCY EMPTYING OUT FROST PRECAUTIONS If the water is not discharged, proceed as If the machine is installed in a place where follows to empty out the appliance: the temperature could drop below 0°C, proceed as follows:... - Página 24 24 www.aeg.com Problem Possible cause/Solution The door has not been closed. • Close the door firmly. The plug is not properly inserted in the power socket. • Insert the plug into the power socket. There is no power at the socket.
- Página 25 ENGLISH Problem Possible cause/Solution You have used too much detergent or unsuitable de- tergent (creates too much foam). • Reduce the detergent quantity or use another one. Check whether there are any leaks from one of the in- let hose fittings. It is not always easy to see this as the water runs down the hose;...
-
Página 26: Installation
26 www.aeg.com Problem Possible cause/Solution The electronic unbalance detection device has cut in because the laundry is not evenly distributed in the drum. The laundry is redistributed by reverse rotation of the drum. This may happen several times before the unbalance disappears and normal spinning can re- Spinning starts late or sume. - Página 27 ENGLISH Remove the cardboard top. Remove the polystyrene packaging materials. Remove the internal film. Open the door. Remove the polystyr- ene piece from the door seal and all the items from the drum. Put one of the polystyrene packaging elements on the floor behind the ap- pliance.
- Página 28 28 www.aeg.com Remove the polystyrene protection from the bottom. Pull up the appliance in vertical posi- tion. Remove the power supply cable and the drain hose from the hose holders. Remove the three bolts. Use the key supplied with the appliance.
-
Página 29: Positioning And Levelling
ENGLISH WARNING! We recommend that you keep the Remove all the packaging and the packaging and the transit bolts for transit bolts before you install the when you move the appliance. appliance. POSITIONING AND LEVELLING • Install the machine on a flat hard floor. •... -
Página 30: Water-Stop Device
30 www.aeg.com • Connect the water inlet hose to the cold water tap with 3/4 thread. CAUTION! Make sure that there are no leaks from the couplings. Do not use an extension hose if the inlet hose is too short. Contact the service centre for the replace- ment of the inlet hose. - Página 31 ENGLISH • On the edge of a sink. • Make sure that the plastic guide cannot move when the appliance drains. At- tach the guide to the water tap or the wall. • To a stand pipe with vent-hole. Refer to the illustration. Directly into a drain pipe at a height of not less than 60 cm and not more than 100 cm.
-
Página 32: Building In
32 www.aeg.com BUILDING IN OVERVIEW • This appliance has been designed to 600 mm be built into the kitchen furniture. The recess should have the dimensions min. 596 mm 555 mm 560 mm shown in Fig 1. min. 820 mm... - Página 33 ENGLISH • Hinges To mount the hinges it is necessary to drill two holes (dia. 35 mm, depth 12.5-14 mm depending on the depth of door furniture) on the inner side of the door. The distance between the holes hobs fixing centres must be 416 mm. The distance from upper edge of the door to the centre of the hole depends on the adjacent furniture's dimensions.
- Página 34 34 www.aeg.com Fig. 7...
-
Página 35: Índice De Materias
CONSULTE EN NUESTRO SITIO WEB: - Productos - Folletos - Manuales del usuario - Solución de problemas - Información sobre servicios www.aeg.com NOTAS Advertencia - Información importante sobre seguridad. Datos y recomendaciones generales Información medioambiental Salvo modificaciones. -
Página 36: Para Obtener Resultados Perfectos
ACCESORIOS Y CONSUMIBLES En la página web de AEG, encontrará todo lo necesario para la perfecta limpieza y funcionamiento de todos sus electrodomésticos AEG. Junto con una amplia gama de accesorios diseñados y fabricados conforme a los elevados estándares de calidad característicos de la marca, desde utensilios de cocina especializados a cestos de... -
Página 37: Información Sobre Seguridad
ESPAÑOL INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y usar el aparato, lea atentamente este manual: • Por su seguridad y la de su hogar • Para respetar el medio ambiente • Por el correcto funcionamiento del apa- rato. Guarde siempre estas instrucciones junto con el aparato, aunque se mude o lo dé... -
Página 38: Conexión De Agua
38 www.aeg.com • No instale ni enchufe un aparato daña- • Asegúrese de que las especificaciones eléctricas de la placa coinciden con las del suministro eléctrico de su hogar. • Asegúrese de quitar todos los pasado- res del embalaje y transporte. - Página 39 ESPAÑOL El nivel de protección contra la entrada de partículas IPX4 sólidas y humedad está garantizado por la tapa pro- tectora, excepto si el equipo de alta tensión no tiene protección contra la humedad. Presión del suministro de Mínima 0.5 bares (0.05 MPa) agua Máxima 8 bares (0.8 MPa)
-
Página 40: Descripción Del Producto
40 www.aeg.com DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Dosificador de detergente Pata para nivelación del aparato Panel de control Tubo de desagüe Tirador de la puerta Cable de alimentación Placa de características Conexión de agua Bomba de desagüe Pata para nivelación del aparato... -
Página 41: Panel De Mandos
ESPAÑOL PANEL DE MANDOS Selector de programas Pantalla Tecla TEMPERATURA (Temp.) Tecla INICIO/PAUSA (Start/Pausa) Tecla CENTRIFUGADO (Centrif.) Tecla INICIO DIFERIDO (Inicio Diferi- Tecla OPCIÓN (Opciones) Tecla OK Tecla AHORRO DE TIEMPO (Ahorra Tiempo) PANTALLA Indicador de temperatura y símbolo FRÍO Indicador de velocidad de centrifugado y símbolos de AGUA EN LA CUBA y CICLO NOCTURNO... - Página 42 42 www.aeg.com Pantalla de progreso del programa: PRELAVADO , LAVADO PRINCI- , ACLARADO , CENTRIFUGADO , DESCARGA , SO- BREDOSIS • La pantalla del curso del programa muestra las fases de lavado del programa seleccionado. • Durante un lavado, una línea negra parpadea debajo del símbolo co- rrespondiente a la fase en curso.
-
Página 43: Señales Sonoras
ESPAÑOL SEÑALES SONORAS • Antes de pulsar el botón 8: es imposi- ble poner la máquina en marcha La máquina incorpora un dispositivo acús- • después de pulsar la tecla 8: será impo- tico que suena en los siguientes casos: sible cambiar cualquier otro programa •... - Página 44 44 www.aeg.com Programa Temperaturas máxima y mínima Descripción Opciones Tipo de prenda del ciclo Carga máxima Sintéticos Lavado prin- REDUCCIÓN DEL 60° - Frío cipal CENTRIFUGADO Carga máxima 3 kg - Carga reducida 2 kg Aclarados CICLO NOCTUR- Tejidos sintéticos o mezclas: ropa interior,...
- Página 45 ESPAÑOL Programa Temperaturas máxima y mínima Descripción Opciones Tipo de prenda del ciclo Carga máxima Anti-Alergia Lavado prin- REDUCCIÓN DEL 60° cipal CENTRIFUGADO Carga máxima 7 kg Aclarados AGUA EN LA CUBA Prendas de algodón blanco. Centrifuga- PRELAVADO Este programa elimina los microorganismos do largo MANCHAS gracias al lavado a 60°...
-
Página 46: Valores De Consumo
46 www.aeg.com Programa Temperaturas máxima y mínima Descripción Opciones Tipo de prenda del ciclo Carga máxima Super Eco Lavado prin- REDUCCIÓN DEL Frío cipal CENTRIFUGADO Carga máxima 3 kg Aclarados AGUA EN LA CUBA Centrifuga- ACLARADO EXTRA Tejidos mixtos (algodón y sintéticos) do corto Algodón Eco... -
Página 47: Programas Estándar Para Los Valores De Consumo De Etiqueta Energética
ESPAÑOL Consumo energético Consumo de agua Programa (KWh) (litros) Delicados 40 °C 0.55 Lana/ Lavado a mano 30 °C 0.25 1) Consulte en la pantalla la duración del programa. 2) La información sobre consumo que se muestra en este gráfico es puramente indicativa. Puede variar en función de la cantidad y el tipo de colada, de la temperatura del suministro de agua y de la temperatura ambiente. -
Página 48: Introducción Del Detergente Y Los Aditivos
48 www.aeg.com INTRODUCCIÓN DEL DETERGENTE Y LOS ADITIVOS El compartimento del detergente para la fase de prelavado, el programa de remojo y la función de manchas. Añada el detergente para el prelavado, el remojo y el quitaman- chas antes de iniciar el programa. -
Página 49: Opción Prelavado
ESPAÑOL AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE Ajuste las opciones después de elegir el programa pero antes de pulsar el botón CENTRIFUGADO (TECLA 3) 8. Pulse la tecla 4: todos los símbolos de las opciones desaparecen del indicador Cuando selecciona un programa, Para desplazarse por las opciones dispo- el aparato propone de forma au- nibles, pulse el botón 4. -
Página 50: Opción Sensible
50 www.aeg.com OPCIÓN SENSIBLE Para reiniciar el programa a partir del punto de interrupción, pulse de nuevo la Ajuste la opción SENSIBLE para reducir la tecla 8. Si ha seleccionado un intervalo de intensidad de lavado. El símbolo apa- inicio diferido, la lavadora comenzará la rece en la pantalla. -
Página 51: Cambio De Una Opción Ode Un Programa En Marcha
ESPAÑOL El inicio diferido seleccionado só- • Si el símbolo no se apaga, quiere lo se podrá modificar una vez se decir que el aparato ya está en fase de haya vuelto a seleccionar el pro- calentamiento o que el nivel de agua es grama de lavado. -
Página 52: Consejos Útiles
52 www.aeg.com CONSEJOS ÚTILES CARGAR LA COLADA Existen quitamanchas especiales. Utilice el quitamanchas especial adecuado al ti- • Divida la colada en: ropa blanca, ropa po de mancha y tejido. de color, ropa sintética, prendas delica- das y prendas de lana. -
Página 53: Mantenimiento Y Limpieza
ESPAÑOL Tabla de dureza del agua Dureza agua Nivel Tipo °dH °T.H. mmol/l Clarke blanda 0-15 0-1.5 intermedio 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 dura 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 muy dura > 21 > 37 >3.7 >25 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA Hágalo de forma separada del lavado de la colada. -
Página 54: Dosificador De Detergente
54 www.aeg.com DOSIFICADOR DE DETERGENTE Para limpiar el dosificador: Presione la palanca. Tire del dosificador hacia fuera. Retire la parte superior del comparti- mento de aditivo líquido. Limpie todas las piezas con agua. Limpie el hueco del dosificador con un cepillo. - Página 55 ESPAÑOL Coloque un recipiente cerca de la puerta del filtro para recoger el líqui- do que pueda derramarse. Saque la manguera de descarga de emergencia (B), colóquela en el reci- piente y quite el tapón. Cuando deje de salir agua, desenros- que la tapa del filtro (A) girándola ha- cia la izquierda y retire el filtro.
-
Página 56: El Filtro Del Tubo De Entrada Y El Filtro De La Válvula
56 www.aeg.com Tapone de nuevo la manguera de desagüe de emergencia y coloque la manguera en su sitio. Vuelva a colocar el filtro en la bomba insertándolo correctamente en las guías especiales. Enrosque la tapa de la bomba firmemente girándola hacia la derecha. -
Página 57: Solución De Problemas
ESPAÑOL Vuelva a colocar el tubo de entrada. Cerciórese de que las conexiones es- tán bien apretadas para evitar fugas. Abra el grifo. 45° 20° DESCARGA DE EMERGENCIA debajo de 0°C, tome las siguientes pre- cauciones Si la lavadora no descarga, proceda de la cierre la toma de agua;... - Página 58 58 www.aeg.com • Si no consigue resolver el problema des- : puerta abierta pués de realizar todas las comprobacio- • : sistema anti-fugas activado nes pertinentes, póngase en contacto con Cuando se haya solucionado el problema, el centro de servicio técnico.
- Página 59 ESPAÑOL Problema Causa y soluciones posibles La manguera de desagüe está doblada o retorcida. • Compruebe la conexión de la manguera de desa- güe. El filtro de descarga está obstruido. • Limpie el filtro de descarga. El aparato no se vacía, Se ha seleccionado una opción o programa que finali- no centrifuga o ambas za con agua dentro de la cuba o que elimina todas las...
- Página 60 60 www.aeg.com Problema Causa y soluciones posibles El programa todavía no ha terminado. • Espere hasta que finalice el ciclo de lavado. No se ha desbloqueado el cierre de la puerta. La puerta no se abre: • Espere a que el símbolo se apague.
-
Página 61: Asistencia
ESPAÑOL ASISTENCIA • Consulte en la información proporcio- nada con este electrodoméstico las condiciones de garantía y el punto de contacto. Los datos necesarios para el servicio técnico se encuentran en la pla- ca de características. Número de serie ....Es conveniente que los anote aquí: (S.N.) Modelo... - Página 62 62 www.aeg.com Retire la película interna. Abra la puerta. Retire la pieza de po- liestireno de la junta de la puerta y todos los elementos del tambor. Extienda uno de los materiales de embalaje de poliestireno en el suelo detrás del aparato. Baje con cuidado el aparato sobre el lado posterior.
- Página 63 ESPAÑOL Retire el cable de alimentación y el tubo de desagüe de los soportes de los tubos. Suelte los tres pernos. Utilice la llave suministrada con el aparato. Extraiga los separadores de plástico. Coloque los tapones de plástico en los orificios. Encontrará los tapones en la bolsa del manual de instruccio- nes.
-
Página 64: Colocación Y Nivelado
64 www.aeg.com COLOCACIÓN Y NIVELADO • Instale la máquina en el suelo sobre una superficie plana y rígida. • Asegúrese de que el aire circula correc- tamente alrededor de la lavadora aun- que haya moqueta, alfombras, etc • Para nivelar la máquina, enrosque o de- senrosque las patas ajustables •... -
Página 65: Dispositivo Antifuga
ESPAÑOL • Conecte el tubo de entrada de agua fría a una toma de agua fría con rosca de 3/4. PRECAUCIÓN Asegúrese de que no haya fugas de los acoplamientos. No utilice ningún tubo de exten- sión si el tubo de entrada es de- masiado corto. - Página 66 66 www.aeg.com • En el borde de un fregadero. • Asegúrese de que la guía de plástico no se mueva cuando el aparato desa- gua. Acople la guía al grifo de agua o a la pared. • A un tubo vertical con orificio de venti- lación.
-
Página 67: Empotrado
ESPAÑOL EMPOTRADO VISTA GENERAL • Este aparato está diseñado para inte- 600 mm grarse en los muebles de cocina. El hueco de instalación debe tener las di- min. 596 mm 555 mm 560 mm mensiones que se indican en la figura min. - Página 68 68 www.aeg.com • Bisagras Para poner las bisagras es preciso tala- drar dos orificios (diámetro de 35 mm, fondo 12,5 - 14 mm dependiendo del fondo del mueble) por el lado interno de la puerta. La distancia entre los cen-...
- Página 69 ESPAÑOL Si la puerta se va a abrir de izquierda a derecha, invierta la posición de las placas E, el imán D y la placa C. Monte el contra- imán D y las bisagras A según se ha des- crito previamente (fig. 7). PRECAUCIÓN No quite el tornillo B.
- Página 70 70 www.aeg.com...
- Página 71 ESPAÑOL...
- Página 72 132927170-A-502011...