Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MiniDUE FILTRO
POMPA DOSATRICE VOLUMETRICA MECCANICA PROPORZIONALE,
®
PER IL DOSAGGIO DI AcquaSIL 2/15
PROPORTIONAL MECHANICAL VOLUMETRIC DOSING PUMP
®
FOR DOSAGE OF AcquaSIL 2/15
POMPE DOSEUSE VOLUMETRIQUE MÉCANIQUE POUR LE DOSAGE
®
PROPORTIONNEL D' AcquaSIL 2/15
BOMBA DOSIFICADORA VOLUMÉTRICA MECÁNICA PROPORCIONAL PARA
®
LA DOSIFICACIÓN DE AcquaSIL 2/15
APPARECCHIATURA BREVETTATA
PATENTED EQUIPMENT
APPAREIL BREVETE
EQUIPO PATENTADO
MANUALE DI ISTRUZIONI PER L'USO E MANUTENZIONE
MANUALE DI MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
MANUEL D'USAGE ET ENTRETIEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Acqua Brevetti MiniDUE FILTRO
Resumen de contenidos para Acqua Brevetti MiniDUE FILTRO
- Página 1 MiniDUE FILTRO POMPA DOSATRICE VOLUMETRICA MECCANICA PROPORZIONALE, ® PER IL DOSAGGIO DI AcquaSIL 2/15 PROPORTIONAL MECHANICAL VOLUMETRIC DOSING PUMP ® FOR DOSAGE OF AcquaSIL 2/15 POMPE DOSEUSE VOLUMETRIQUE MÉCANIQUE POUR LE DOSAGE ® PROPORTIONNEL D’ AcquaSIL 2/15 BOMBA DOSIFICADORA VOLUMÉTRICA MECÁNICA PROPORCIONAL PARA ®...
- Página 2 MiniDUE FILTRO INGOMBRI ● DIMENSIONS ● DIMENSIONS ● DIMENSIONES Codice ● Code ● Code ● Código: PM006 PM006 Larghezza Width Largeur Ancho(A) “ “ “ Altezza Totale Total height Hauteur totale Altura total (B) “ “ “ Altezza attacco Connection height...
-
Página 3: Tabla De Contenido
AcquaSIL 2/15 ® L’utilizzo di MiniDUE FILTRO per il dosaggio di prodotti diversi da AcquaSIL 2/15 farà decadere immediatamente qualsiasi forma di garanzia. Acqua Brevetti Srl non è responsabile per i danni causati dall’uso di altri prodotti. L’utilizzo di prodotti diversi ®... -
Página 4: Nota Per Il Lettore
Acqua Brevetti Srl. Acqua Brevetti Srl si riserva il diritto di apportare modifiche senza alcun preavviso ai propri prodotti e ai manuali e senza avere l’obbligo di aggiornare produzioni o manuali precedenti. -
Página 5: Condizioni Di Garanzia
La registrazione del prodotto è facoltativa e non costituisce quindi condizione necessaria per il godimento del diritto di garanzia stabilito dalla legge. Acqua Brevetti rispetta la vostra privacy. Per ulteriori dettagli vedere la nostra Dichiarazione di Privacy. -
Página 6: Manuale Di Istruzione Per L'uso E La Manutenzione
A1.3 Dotazioni pompa MiniDUE FILTRO Codice: PM006 DESCRIZIONE DOTAZIONI . Istruzioni pompa MiniDUE FILTRO ; 2. Garanzia convenzionale; 3. Sacca gr. 250 AcquaSIL 2/15®; 4. Pompa MiniDUE FILTRO ; 5. Kit di installazione remota. A1.4 Rivenditori e Centri Autorizzati Acqua Brevetti Srl L’assistenza sull’... - Página 7 Quando la ricarica è finita è necessario procedere all’operazione di sostituzione. Qualora la ricarica di AcquaSIL 2/15 si esaurisse, nessun danno permanente si ingenera nella pompa. MiniDUE FILTRO è dotata di una valvola a sfera manuale che permettere di escludere l’afflusso di acqua in caldaia consentendo così operazioni di manutenzione quali la pulizia della cartuccia filtrante.
-
Página 8: A2 Istruzioni Per La Manutenzione Periodica
Aprire periodicamente lo scarico del filtro (rubinetto di fondo) facendo fluire acqua per almeno 5 secondi in modo da garantire una completa pulizia. Se necessario chiudere la valvola a sfera posta su MiniDUE FILTRO, aprire la ghiera di fondo, estrarre la cartuccia filtrante e pulirla manualmente sotto acqua corrente con l’ausilio di uno spazzolino pulito o di un pezzo di carta assorbente usa e getta. -
Página 9: A3 Soluzione Dei Problemi
Acqua Brevetti Srl o da rappresentante locale espressamente autorizzato. Acqua Brevetti Srl ha creato ed organizzato un efficiente servizio di assistenza tecnica esteso a tutto il territorio nazionale con tecnici specializzati che saranno a Vostra disposizione per assicurarvi il perfetto funzionamento della nostra apparecchiatura. -
Página 10: A4 Smaltimento Di Minidue Filtro E Delle Ricariche Esaurite
La pompa MiniDUE FILTRO è realizzata in materiale plastico non riciclabile ed ottone e va smaltita in conformità con le normative vigenti. In caso di dubbio contattare il Servizio di Gestione dei Rifiuti del proprio Comune. -
Página 11: A7 Dichiarazione Di Conformita
Regolamento concerne i materiale e gli oggetti che possono essere utilizzati negli impianti fissi di captazione, trattamento, adduzione e distribuzione delle acque destinate al consumo umano Acqua Brevetti Srl opera con Sistema di Qualità certificato in ottemperanza a quanto prescritto dalla Normativa UNI-EN ISO 9001:2008, con certificato N°50 100 7368 emesso dall’ente TÜV Italia S.r.l. -
Página 12: Manuale Per Il Montaggio E L'installazione
Eventualmente prevedere a parte un dispositivo antiallagamento adeguato. Non installare MiniDUE FILTRO a valle di caldaie o in applicazioni che comportino il passaggio, all’interno della pompa, di acqua a temperatura superiore ai 30 °C. Installare MiniDUE FILTRO a monte (prima) delle caldaie o delle apparecchiature da proteggere. - Página 13 Eseguire il montaggio rispettando lo schema di seguito riportato. Qualsiasi configurazione diversa da quelle indicate comporta il non corretto funzionamento dell’apparecchiatura. Non serrare eccessivamente i raccordi. In caso di dubbio contattare Acqua Brevetti Srl (Tel.: +39.(0)49.8973432 oppure inviando un e-mail a info@acquabrevetti.it).
- Página 14 MiniDUE FILTRO - ITALIANO B1.7 Installazione del kit remoto Inserire l’Oring nel Prendere il portagomma e inserirlo Tenere unito le 2 guance e Inserire il tubetto nel portagomma nella sede delle 2 guance inserire gli appositi anelli portagomma Premere leggermente Inserire l’anello...
- Página 15 The use of MiniDUE FILTRO for dosing products other than AcquaSIL 2/15 will immediately void any guarantee. Acqua Brevetti Srl is not responsible for damages caused by the use of other products. The ® use of products other than AcquaSIL 2/15 with MiniDUE FILTRO is prohibited and may result in ®...
-
Página 16: Notes To The Reader
MANUAL’S OWNERSHIP CLAUSE The content of this manual is the exclusive property of Acqua Brevetti Srl and may not be reproduced, copied in any form. The manuals can be only used as reference facility to the provided equipment and should not be submitted to third parties without written approval of Acqua Brevetti Srl. -
Página 17: Guarantee Conditions
Product Registration is optional and does not constitute a necessary condition for benefit from the guarantee set by law. Acqua Brevetti srl respects your privacy. For any further information please read our privacy policy statement. -
Página 18: Use And Maintenance Manual
A1.1 MiniDUE FILTRO scope and not recommended uses MiniDUE FILTRO is a combined system composed by a two stage treatment: the water flows through an 89 micron mechanical filter which retains sand, rust flakes and coarse material that can damage boiler and house hold appliances;... - Página 19 MiniDUE FILTRO is equipped with a manual ball valve that allows to exclude the flow of the water in the boiler permitting maintenance operation like the cleaning of the filter cartridge.
-
Página 20: A2 Instructions For Periodic Maintenance
Open periodically the drain valve of the filter letting the water flow for at least 5 seconds in order to guarantee a complete cleaning. If need close the MiniDUE FILTRO ball valve, open the ring nut, extract the filter cartridge and clean it manually under running water with the help of a clean small brush or a piece of a disposable absorbent paper. -
Página 21: A3 Troubleshooting
MiniDUE FILTRO pump is made of plastic non recyclable material and it has to be disposed according to the current legislation. In case of doubt please contact the waste management service. -
Página 22: A5 Minidue Filtro Pump Labelling
MiniDUE FILTRO - ENGLISH A5 MiniDUE FILTRO PUMP LABELLING On the upper side of the equipment there is an identification label of the purchased product. In particular the serial number must be copied on the warranty certificate. Serial number Production date (month/year) -
Página 23: A7 Conformity Declaration
E-mail: info@acquabrevetti.it – Internet: www.acquabrevetti.it Declares on its own responsibility that the mechanical volumetric dosing pump MiniDUE FILTRO is a device ® intended to dose the anti scaling and anti corrosive product AcquaSIL 2/15 in drinking water in order to prevent scale and corrosion phenomena that may affect installations and devices. -
Página 24: Assembly And Installation Manual
MiniDUE FILTRO must be installed indoors in a dry and clean place, protected from frost, exposure to sunlight, moisture, rain, snow and hail. Do not install MiniDUE FILTRO in wells, near drains, or in smelly or not cleaned places. Do not install where chemical vapours or gas and fumes may be present. Avoid installation in tight spaces which cannot allow easy ordinary and extraordinary maintenance. - Página 25 (telephone: +39.(0)49.8973432 e-mail info@acquabrevetti.it). B1.6 Allowed installation schemes Install MiniDUE FILTRO according to the following scheme. Any other configuration may lead to the non proper working of the device. Do not over close the connections. In case of doubt please contact Acqua Brevetti Srl (Tel.: +39.(0)49.8973432 or send an e-mail info@acquabrevetti.it).
- Página 26 MiniDUE FILTRO - ENGLISH B1.7 Installation of the remote kit Keep the symmetric parts Insert the sealing in the Take the hose holder and insert it Insert the plastic pipe close together and insert hose holder inside the 2 symmetric parts...
- Página 27 AcquaSIL 2/15 ® ® L'utilisation de MiniDUE FILTRO pour le dosage de produits autres que AcquaSIL 2/15 annulera immédiatement la garantie. Acqua Brevetti Srl n'est pas responsable des dommages causés par l'utilisation d'autres produits. L’utilisation de produits autres que ®...
-
Página 28: Note Au Lecteur
Le manuel peut être utilisé seulement comme référence pour l’équipement fourni et ne doit pas être soumise à des tiers sans autorisation écrite de Acqua Brevetti Srl. Acqua Brevetti Srl se réserve le droit de modifier sans préavis ses produits et ses manuels sans aucune obligation de mettre à jour les produits ou manuels précédentes. -
Página 29: Conditions De Garantie
GARANTIE LEGALE Acqua Brevetti Srl applique à ses produits la garantie légale selon la directive 99/44/CE. Preneurs de la garantie sont exclusivement les consommateurs, c’est à dire toute personne physique qui utilise le produit à des fins qui n’entrent pas dans le cadre de son activité... -
Página 30: Manuel D'instruction Pour Le Fonctionnement Et La Maintenance
A1.1 Objectif de MiniDUE FILTRO et utilisations déconseillées MiniDUE FILTRO est un système combiné composé par deux étapes de traitement. L’eau brute passe à travers un filtre mécanique à 89 microns qui élimine sable, flocons de rouille et d'autres particules grossières qui pourraient endommager la chaudière et les autres appareils. -
Página 31: A2 Instructions Pour L'entretien Périodique
MiniDUE FILTRO, une concentration en P de <0,05 mg/l. MiniDUE FILTRO ne peut pas être utilisé pour traiter eau contenant substances chimiques de tout type (par exemple, acides, bases, solvants, détergents, antigel, glycols, etc.). - Página 32 Ouvrir périodiquement la vanne verte de vidange et laissez sortir eau courante pendant au moins 5 secondes, afin d'assurer un nettoyage complet. Si nécessaire, fermer la vanne d’arrêt de MiniDUE FILTRO, dévissez le fond inférieure, retirez la cartouche filtrante et nettoyez-la sous l'eau courante avec une brosse ou un morceau de papier propre.
-
Página 33: A3 Résolution Des Problèmes
être effectuées que par des techniciens Acqua Brevetti Srl ou par des représentants locaux expressément autorisés. Acqua Brevetti Srl à créé et organisé une assistance technique efficace avec des centres de service autorisés et des techniciens formés qui sont à votre disposition pour assurer le bon fonctionnement des équipements. Pour signaler des défauts ou des problèmes contacter directement Acqua Brevetti Srl. -
Página 34: A5 Marquage De Minidue Filtro
MiniDUE FILTRO - FRANÇAIS A5 MARQUAGE DE MiniDUE FILTRO Sur la partie supérieure de l’appareil vous pouvez trouver l’étiquette d’identification du produit acheté. En particulier, le numéro de série figurant sur la Déclaration de conformité. Numéro de serie A6 EXPLOSÉ... -
Página 35: A7 Déclaration De Conformité
E-mail: info@acquabrevetti.it – Internet: www.acquabrevetti.it Déclare sous sa seule responsabilité, que la pompe de dosage volumétrique mécanique MiniDUE FILTRO est ® un équipement destiné au dosage du produit anticalcaire et anticorrosif AcquaSIL 2/15 dans l'eau potable pour prévenir l’accumulation de particules grossières, les phénomènes de corrosion et d’encroutement dans le réseau de l’eau sanitaire et dans les appareils hydrauliques. -
Página 36: Manuel De Montage Et Installation
équipements qui doivent être protégés. MiniDUE FILTRO ne peut pas être utilisé pour traiter eau de circuits fermés, eau de systèmes de chauffage de l'eau en circuit fermé, eau de procès, eaux usées, ou toute autre application qui ne soit pas spécifiquement mentionnée dans ce manuel. - Página 37 Installer l’appareil conformément au schéma suivant. Installations autres que celles mentionnées peuvent compromettre le correct fonctionnement de l’appareil. Ne serrez pas trop les raccords. En cas de doute, contactez Acqua Brevetti Srl (Tél. : +39.(0)49.8973432 ou envoyez un e-mail à info@acquabrevetti.it). PM006 Entrée...
- Página 38 MiniDUE FILTRO - FRANÇAIS B1.7 Montage de la rallonge Tenez ensemble le deux Insérez le tube en Insérez le joint torique Prenez le tuyau et mettez-le dans joues et insérez les gomme dans le tuyau dans le tuyau le deux joues anneaux rainuré...
-
Página 39: Minidue Filtro Dosifica Exclusivamente
El uso de productos que no sean AcquaSIL 2/15 en la bomba MiniDUE FILTRO està prohibido y puede causar graves danos a la bomba. Acqua Brevetti Srl no es responsable por lo danos causadospor el uso de otros productos. -
Página 40: Nota Para El Lector
Los manuales sólo se pueden utilizar como un medio de referencia al equipo suministrado y no deben ser presentados a terceros sin la autorización por escrito de Acqua Brevetti Srl. Acqua Brevetti Srl se reserva el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso a sus productos y los manuales sin ninguna obligación de actualizar los productos o manuales. -
Página 41: Condiciones De Garantía
MiniDUE FILTRO - ESPAÑOL CONDICIONES DE GARANTÍA Estimado cliente, le damos las gracias por elegir nuestro producto. Acqua Brevetti utiliza tecnologías de vanguardia con procesos automatizados de diseño constructivo y de acabado, creando un excelente informe entre rendimiento y facilidad de uso, minimizando al mismo tiempo consecuencias para el medio ambiente. -
Página 42: Manual De Instrucciones Para El Uso Y El Mantenimiento
A1.1 Finalidad de MiniDUE FILTRO y usos aconsejados MiniDUE FILTRO es un sistema combinado formado por dos fases de tratamiento: el agua fluye a través de un filtro mecánico de 89 micrón que mantiene arena, partículas de herrumbre y material grueso, que pueden dañar la caldera y ®... - Página 43 MiniDUE FILTRO está dotada de una válvula esférica manual que permite excluir la captación del agua en la caldera permitiendo así de realizar operaciones de mantenimento como la limpieza del cartucho filtrante.
-
Página 44: A2 Instrucciones Para El Mantenimiento Periodico
La concentración de P en el agua tratada por MiniDUE FILTRO es inferior a 5 mg/l. Este valor se refiere a un agua que tiene, antes de ser tratada por MiniDUE FILTRO, una concentración de P <... -
Página 45: A3 Solución De Problemas
Por lo tanto todas las operaciones de mantenimiento y reparación que no están cubiertas en este manual tienen que ser llevadas a cabo sólo por personal Acqua Brevetti Srl o por un representante local autorizado expresamente. -
Página 46: A4 Deshecho De Minidue Filtro Y De Las Recargas Agotadas
La bomba MiniDUE FILTRO está realizada en material plástico no reciclable y se tiene que eliminar según las normas vigentes. En caso de dudas póngase en contacto con el ayuntamiento o con un servicio de recogida de deshechos. -
Página 47: A7 Declaración De Conformidad
E-mail: info@acquabrevetti.it – Internet: www.acquabrevetti.it Declara sobre su responsabilidad que la bomba dosificadora volumétrica mecánica MiniDUE FILTRO es un ® aparato destinado al dosificado del producto anti-incrustante y anti-corrosivo AcquaSIL 2/15 en el agua potable a fin de prevenir fenómenos incrustantes y corrosivos en la planta y en los equipos. -
Página 48: Manual Para El Montaje E La Instalación
No instale MiniDUE FILTRO debajo de las calderas o aplicaciones que comporten el paso, al interior de la bomba, de agua a temperatura superior a los 30 °C. Instalar MiniDUE FILTRO antes de las calderas o de los aparatos que hay que proteger. MiniDUE FILTRO no puede ser utilizada para tratar aguas con circuito cerrado, aguas de plantas de calefacción cerradas, aguas de proceso, aguas de desagüe o cualquier... - Página 49 Ejecutar el montaje respetando lo siguiente esquema. Cualquiera configuración diferente de las indicadas implica el mal funcionamiento del aparato. No cierre los racores demasiado. En caso de dudas póngase en contacto con Acqua Brevetti Srl (Tel.: +39.(0)49.8973432 o envie un e-mail a info@acquabrevetti.it). PM006...
- Página 50 MiniDUE FILTRO - ESPAÑOL B1.7 Instalación del kit remoto Insertar el sellado en el Cojer el soporte para la manguera Mantener unidos los dos Insertar el tubo en el soporte para la e insertarlo en el sitio de los 2...
- Página 51 5. Valvola di by-pass ● By-pass valve ● Vanne de by- pass ● Válvula de by-pass 6. MiniDUE FILTRO 7. Caldaia ● Water heater ● Chaudière ● Caldera I presenti schemi di installazione si propongono di dare le indicazioni necessarie per il corretto funzionamento delle apparecchiature proposte.
- Página 52 MiniDUE FILTRO Documento Revisione Note di Revisione Data Document Revision Revision notes Date Document Révision Notes de révision Date Documento Revisiones Nota de Revisiones Fecha Emissione Emission MAN117 28.04.14 Emission Impresion Modifica dati tecnici Technical datasheet revision MAN117 07.11.14 Modification des données techniques Modificación datos técnicos...