Rifornimento: Inserimento Pistola; Refuelling: Insertion Of Nozzle; Tanken: Einführen Des Zapfventils; Ravitaillement: Introduction Du Pistolet - Genesis KOCKON 80 Serie Instrucciones Para La Instalación Y Uso

Tabla de contenido

Publicidad

8 - RIFORNIMENTO: INSERIMENTO PISTOLA

I
Se si utilizza una pistola di ø 25 mm, installare sulla punta l'adattatore fornito in dotazione
(fig.1), diversamente se si utilizza una pistola standard di ø 31 mm non è necessario usare
l'adattatore.
Inserire la pistola verticalmente fino al punto di arresto (fig.2), quindi procedere normalmente
con il rifornimento.
8 - REFUELING: INSERTION OF NOZZLE
GB
If a ø 25 mm (fig.1) nozzle is used, install the tip of the adaptor supplied (if a standard ø
31 mm is used, the application of an adaptor is not necessary).
Insert the nozzle vertically until the breakpoint is reached (fig.2), then proceed to refuelling
normally.
8 - TANKEN: EINFÜHREN DES ZAPFVENTILS
D
Bei Verwendung eines Zapfventils mit 25 mm ø installieren Sie den im Lieferumfang
enthaltenen Adapter (Abb. 1) am Ventil. Bei Verwendung eines Standard-Zapfventils mit
31 mm ø ist kein Adapter erforderlich.
Führen Sie das Zapfventil senkrecht bis zum Anschlag ein (Abb. 2), und tanken Sie wie
gewohnt.

8 - RAVITAILLEMENT: INTRODUCTION DU PISTOLET

F
Si un pistolet de ø 25 mm est utilisé, installer au bout l'adaptateur livré (Fig. 1) ; si un pistolet
standard de ø 31 mm est utilisé, il n'est pas nécessaire d'utiliser l'adaptateur.
Introduire le pistolet verticalement jusqu'au point d'arrêt (Fig. 2), puis procéder normalement
au ravitaillement.
8 - ABASTECIMIENTO: INSERCIÓN PISTOLA
E
Si se utiliza una pistola de ø 25 mm, instalar en la punta el adaptador dado en dotación
(fig.1), en cambio, si se utiliza una pistola estándar de ø 31 mm no es necesario utilizar el
adaptador.
Introducir la pistola verticalmente hasta el punto de parada (fig.2), después proceder
normalmente con el abastecimiento.
26

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Este manual también es adecuado para:

Kockon vi80Kockon vr80

Tabla de contenido