SMC SY Serie Manual De Instrucciones

SY5000V-SMU44ES
INSTRUCCIONES ORIGINALES
Consulte la Declaración
de Conformidad
Manual de instrucciones
Electroválvula de 5 con detección de corredera
Serie SY5100-X30 / -X31, nueva serie SY
El uso previsto de esta válvula es suministrar aire a un componente
neumático y liberar dicho aire.
1 Normas de seguridad
El objeto de estas normas de seguridad es evitar situaciones de riesgo
y/o daño del equipo. Estas normas indican el nivel de riesgo potencial
mediante las etiquetas de "Precaución", "Advertencia" o "Peligro".
Todas son importantes para la seguridad y deben de seguirse además de
*1)
las normas internacionales (ISO/IEC) y otros reglamentos de seguridad.
*1)
ISO 4414: Energía en fluidos neumáticos - Recomendaciones
generales para los sistemas.
ISO 4413: Energía en fluidos hidráulicos - Recomendaciones
generales para los sistemas.
IEC 60204-1: Seguridad de las máquinas – Equipo eléctrico de las
máquinas. (Parte 1: Requisitos generales)
ISO 10218-1: Manipulación de robots industriales - Seguridad, etc.
• Para más detalles, consulte los catálogos de producto, el manual de
funcionamiento y las precauciones de manejo de productos SMC.
• Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.
Precaución indica un peligro con un bajo nivel de riesgo que,
Precaución
si no se evita, podría causar lesiones leves o moderadas.
Advertencia indica un peligro con un nivel medio de riesgo
Advertencia
que, si no se evita, podría causar lesiones graves.
Peligro indica un peligro con un alto nivel de riesgo que, si
Peligro
no se evita, podría causar lesiones graves o la muerte.
Advertencia
• Compruebe siempre la conformidad con las leyes y reglamentos
de seguridad relevantes.
Todos los trabajos deben realizarse de manera segura por una
persona cualificada conforme a la reglamentación nacional aplicable.
2 Características técnicas
2.1 Características de la válvula
Tipo de válvula Sellado elástico
Nota 1)
Tipo de actuación 2 posiciones, monoestable.
La salida de señal de detector
Detección de corredera magnético está activa cuando la
válvula está desactivada
Fluido Aire
Rango de presión de trabajo de
0.15 a 0.7
pilotaje interno [MPa]
Rango presión Rango presión
-100 kPa a 0.7
de trabajo de de trabajo
pilotaje ext. 2 posiciones,
0.25 a 0.7
[MPa] monoestable
Temp. ambiente y de fluido [°C] -10 a +50 (sin congelación)
Frecuencia mín. de trabajo 1 ciclo cada 30 días
Frecuencia máx. de trabajo (Hz) 5
Escape común de válvula
Pilotaje interno
Tipo de escape principal/de pilotaje
de pilotaje Escape individual de válvula de
Pilotaje externo
pilotaje
Lubricación No necesaria (consulte también 3.3)
2 Características técnicas (continuación)
Posición de montaje Cualquiera
Resistencia a impactos/vibraciones
150/30
Nota 2) 2
[m/s ]
Accionamiento manual Pulsador sin enclavamiento
Caudal Consulte el catálogo
Tiempo de respuesta Consulte el catálogo
Ciclo de trabajo Contacte con SMC.
Protección IP67 (Basado en IEC60529)
Filtración a 5 μm o menos
Filtración
Tabla 1
Notas:
Nota 1) Si se produce un corte en el suministro de aire, la válvula
principal vuelve a la posición de origen (desactivada). Véase la
sección 8.6 «Limitaciones de uso» para más detalles sobre el
retorno de la corredera a la posición segura.
Nota 2) Resistencia a impactos: Supera la prueba de impacto en
dirección paralela y en ángulo recto a la válvula principal y al
cuerpo, tanto en estado activado como desactivado para cada
condición (valores en el periodo inicial).
Resistencia a vibraciones: Supera prueba de barrido de
frecuencias entre 45 y 2000 Hz. Pruebas realizadas en la
válvula en estado activado y desactivado en dirección paralela
y en ángulo recto a la válvula principal y al cuerpo (valores en
el periodo inicial).
2.2 Características técnicas del solenoide
Tensión nominal de la bobina [DC] 24
Fluctuación de tensión admisible ±10 % de la tensión nominal
X30 0.35 (con LED indicador: 0.4)
Consumo de potencia [W]
X31 0.1 [Entrada 0.35, Mantenimiento 0.1]
Supresor de picos de tensión Diodo (Varistor para modelo no polar)
LED indicador LED
Tabla 2
Note 1) Debido a la caída de tensión causada por el circuito interno
de los tipos S/Z, la fluctuación de tensión admisible debe
estar dentro del siguiente rango:
24 VDC: -7 % a +10 %
Nota 2) El estado de la válvula no se define si la entrada eléctrica
está fuera del rango de trabajo especificado.
2.3 Requisitos especiales de la válvula
Detección de corredera de detector magnético (la salida de señal de
detector magnético está activa cuando la válvula está desactivada).
Consulte los diagramas para otros requisitos especiales.
2.4 Especificaciones de los detectores magnéticos
Mod. detector magnético D-M9NW D-M9PW D-M9BW
Tipo de cableado 3 hilos
Tipo de salida NPN PNP
Relé 24 VDC,
Carga aplicable Circuito IC, Relé, PLC
Tensión de alimentación. 5, 12, 24 VDC (4.5 a 28 V)
Consumo de corriente 10 mA o menos
28 VDC o 24 VDC (10 a
Tensión de carga –
inferior 28 VDC)
Corriente de carga 40 mA o menos 2.5 a 40 mA
Caída de tensión 0.8 V o menos a corriente de carga
4 V o menos
interna de 10 mA (2 V o menos a 40 mA)
0.8 mA o
Corriente de fuga 100 µA o menos a 24 VDC
Tiempo de trabajo 1 ms o menos
El LED verde se ilumina cuando se activa
LED indicador
(El LED rojo se ilumina cuando el producto está
dentro del rango de trabajo)
Estándar Marca CE, RoHS
Sist. entrada eléctrica Salida directa a cable
Cable de vinilo óleorresistente para trabajos
Cable pesados 2.7 x 3.2 ovalado, 0.15 mm
(D-M9BW), 3 cables (D-M9NW/D-M9PW)
Resistencia dieléctrica 1000 VAC para 1 min. entre terminales y carcasa
50 MΩ o más a 500 mega VDC
Resist. al aislamiento
Temperatura ambiente -10 a +60 °C
Protección IP67 según IEC529, resistente al
Protección
agua (JISC0920)
Tabla 3
2.5 Símbolos:
2 Características técnicas (continuación)
X30: Pilotaje interno
Figura 1
X31: Pilotaje interno
Figura 2
Nota) Consulte la sección 8 "Limitaciones de uso".
2.6 LED indicador
Nota 1, 2) LED
Lado A:
Figura 3
Si el producto está equipado con LED indicador y supresor de picos de
tensión, la ventanilla luminosa se ilumina en color naranja para indicar
que la bobina «a» está activada.
2.7 Accionamiento manual
Advertencia
El accionamiento manual se utiliza para conmutar la válvula principal
sin una señal eléctrica.
2 hilos
Tenga cuidado a la hora de accionarlo, ya que el equipo conectado
–
puede ponerse en funcionamiento a través del accionamiento manual
PLC
2.7.1 Pulsador sin enclavamiento
–
Presione el botón del accionamiento manual con un destornillador
–
pequeño hasta que haga tope. Retire el destornillador y el
accionamiento manual volverá.
3 Instalación
3.1 Instalación
menos Advertencia
• Lea detenidamente las
normas de seguridad del producto
entendiendo su contenido antes de realizar la instalación.
• Evite borrar, despegar o cubrir las advertencias y especificaciones
grabadas o adheridas mediante etiquetas en la superficie del producto.
• Deje suficiente espacio libre para los trabajos de inspección.
• Nunca sujete una válvula por los cables del detector. Podría causar
2
, 2 cables
la rotura del cable o dañar los elementos internos del detector.
• No pinte este producto.
• La electroválvula es un producto eléctrico. Por su seguridad, instale
un fusible adecuados antes del uso.
3.2 Entorno de instalación
Advertencia
• Evite utilizar el producto en entornos donde esté expuesto a gases
corrosivos, productos químicos, disolvente de limpieza, aceites
varios, agua salina o vapor.
• Evite los ambientes explosivos.
3 Instalación (continuación)
• No lo exponga directamente a la luz solar. Utilice una cubierta
Pilotaje externo
protectora adecuada.
Tenga en cuenta que la válvula no está diseñada para uso en exteriores.
• No instale el producto en zonas sometidas a vibraciones o impactos.
Compruebe las características del producto.
• Evite realizar el montaje del producto en lugares expuestos a calor radiante.
• Los productos con protección IP67 (basados en IEC60529) están protegidos
contra polvo y agua; sin embargo, no pueden utilizarse en el agua.
• Los
productos en
especificaciones si se monta el producto debidamente.
• Tome medidas de protección adicionales en lugares donde estén en
contacto directo con salpicaduras de agua, aceite, soldadura etc.
Pilotaje externo
• Si la electroválvula se monta en un panel de control o se activa durante
un largo periodo de tiempo, asegúrese de que la temperatura ambiente
está dentro del rango especificado para la válvula.
• El montaje incorrecto del producto incumple la clasificación IP67.
Asegúrese de leer las precauciones de montaje de cada producto.
• No use el producto en lugares donde se generen fuertes campos magnéticos.
Los detectores pueden presentar fallos de funcionamiento y/o los
imanes de la válvula se pueden desmagnetizar.
• Evite su uso en lugares sometidos a cambios cíclicos de temperatura.
Los ciclos térmicos que no corresponden a los cambios normales de
temperatura pueden provocar daños internos en los detectores.
• Evite la acumulación de partículas de hierro o el contacto directo con
sustancias magnéticas. Si se acumula una gran cantidad de polvo de
hierro como, p.ej. virutas de mecanizado o salpicaduras de
soldadura, o se coloca una sustancia magnética (cualquier objeto
atraído por un imán) muy próxima a la válvula, pueden producirse
fallos de funcionamiento en el detector debido al debilitamiento o la
fuerza magnética dentro de la válvula.
• No debe usarse en lugares con alta humedad en los que pueda
producirse condensación.
• Para más detalles sobre las limitaciones de altitud, consulte con SMC.
Bobina «a»
• Temperatura de condiciones ambientales
Utilice la válvula dentro del rango de temperatura ambiente
especificado para cada válvula. Además, preste atención cuando use
la válvula en ambientes donde la temperatura cambia bruscamente.
3.3 Lubricación
• Nuestros productos vienen lubricados de fábrica y no necesitan
lubricación.
• Si utiliza un lubricante para el sistema, consulte el catálogo para más
detalles.
3.4 Cableado
• Diseñe el circuito para prevenir la corriente inversa durante las
condiciones de circuito abierto o cuando el producto se pone en
funcionamiento de forma forzosa para realizar comprobaciones
funcionales. La corriente inversa puede causar daños o un
funcionamiento defectuoso.
• Compruebe el aislamiento del cableado.
Compruebe que el aislamiento del cableado no esté defectuoso
(cortocircuitos, avería por toma de tierra, aislamiento inadecuado entre
terminales, etc.), ya que podría dañar el detector magnético debido a
sobrecorrientes. Si un cable está dañado, sustituya la válvula.
• No tienda los cables del detector en el mismo lugar que los cables de
alimentación o de alta tensión. De lo contrario, las interferencias y la
corriente de entrada pueden provocar fallos en el funcionamiento.
• Evite las cargas cortocircuitadas.
El detector resultará dañado si la carga está cortocircuitada.
• Confirme la condición de carga (por ejemplo, conexión y valor de
corriente) antes de suministrar alimentación.
• Fuerza externa aplicada al cable
Si se aplica una fuerza excesiva sobre el cable, podría provocar un
fallo de cableado. Tome medidas adecuadas para evitar que se
aplique una fuerza de 30 N o más sobre el cable. Si se incluyen
instrucciones en las «Precauciones específicas de producto», sígalas.
• Evite doblar o estirar los cables conductores de forma repetida.
conformidad con IP67 satisfacen las
Precaución
Precaución
Advertencia
Precaución
Página 1 de 3