Descargar Imprimir esta página
Ocultar thumbs Ver también para Elvi:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 62

Enlaces rápidos

EVBox
Elvi with
socket
(EN) User manual
(NL) Gebruikershandleiding
(FR) Manuel d'utilisation
(DE) Betriebsanleitung
(ES) Manual del usuario
(IT) Manuale utente
(PT) Manual do utilizador
(NO) Brukerhåndbok
(DK) Brugervejledning
(SV) Bruksanvisning

Publicidad

Solución de problemas

loading

Resumen de contenidos para EVBOX Elvi

  • Página 1 EVBox Elvi with socket (EN) User manual (NL) Gebruikershandleiding (FR) Manuel d’utilisation (DE) Betriebsanleitung (ES) Manual del usuario (IT) Manuale utente (PT) Manual do utilizador (NO) Brukerhåndbok (DK) Brugervejledning (SV) Bruksanvisning...
  • Página 2: Tabla De Contenido

    Article number: 999488-07 EVBox Elvi with socket (EN) User manual (NL) Gebruikershandleiding (FR) Manuel d’utilisation (DE) Betriebsanleitung (ES) Manual del usuario (IT) Manuale utente (PT) Manual do utilizador (NO) Brukerhåndbok (DK) Brugervejledning (SV) Bruksanvisning...
  • Página 3 I’m home! Let’s get started.
  • Página 4: (En) User Manual

    EVBox Elvi with socket User manual...
  • Página 5: Contents

    Contents Contents Safety precautions Components & features 1. Activate EVBox Elvi 2. Charge with EVBox Elvi 3. Remove station 4. Troubleshooting 5. Warranty 6. Declaration of conformity...
  • Página 6: Safety Precautions

    (RCD). The MCB must be in line with the capacity of the EVBox Elvi charging cable used (3.7, 7.4, 11, 22 kW). In case the amperage rating of the charging cable is different than the amperage rating...
  • Página 7: Components & Features

    Card reader This is the area where you scan your charge card or key fob. EVBox Elvi reads the data from your card to start or stop a charging session. Socket EVBox Elvi with a socket offers you the opportu- nity to make use of your own charging cable.
  • Página 8 Dimensions (in mm) Components Keys Wall dock Station...
  • Página 9: Activate Evbox Elvi

    If you don’t have an account yet, create a new account in the app. Register EVBox Elvi in the app by adding its station ID and security code. Find the station ID on the back of your EVBox Elvi or in the supplied folder inside the EVBox Elvi packaging.
  • Página 10: Charge With Evbox Elvi

    In case of charge card activation, hold your charge card (RFID Card) in front of the reader, marked with icon. EVBox Elvi reacts with a beep. This means that your card is being authorized. The EVBox Elvi LED ring turns blue when it starts charging. Stop charging...
  • Página 11: Remove Station

    Be aware that the charging station is still fixed on the connector (socket) of the wall dock and it requires some force to pull it off. Take out the keys from EVBox Elvi wall dock.
  • Página 12: Troubleshooting

    • Turn the charging station off. Turn it on again after 20 seconds by flipping the circuit breaker or main switch to EVBox Elvi. Residual-current • Grounding error in the Contact your service technician for device prevents charging station inspection and solution.
  • Página 13 Reconnect again. (check by user) • If your EVBox Elvi is equipped with the optional UMTS module, check that EVBox Elvi is in contact with the local cellular network and that it has proper reception. (check by charging point operator)
  • Página 14: Warranty

    With respect to repair, EVBox is entitled to apply problem-avoiding restrictions and/or Workarounds. 5.3 EVBox shall not be liable for the Products’ failure to comply with the warranty in clause 1 if: (a) Customer makes any further use of such Products after giving a notice in accordance with or failed to provide notification within fourteen (14) days as set out in clause 2;...
  • Página 15: Declaration Of Conformity

    • Article series E3321-XX50X: EVBox Charging station, 3-phase 32 A with socket provided that they are installed, maintained and used in the applications for which they were designed, in accordance with professional practices, relevant installation standards and manufacturer’s instructions for use and installation, are CE certified and comply...
  • Página 16 The present document is drawn up by way of information only and does not constitute an offer binding upon EVBox. EVBox has compiled the contents of this document to the best of its knowledge. No express or implied warranty is given for the completeness, accuracy, reliability or fitness for particular purpose of its content and the products and services presented therein.
  • Página 18 Ik ben thuis! Laten we aan de slag gaan.
  • Página 19: (Nl) Gebruikershandleiding

    EVBox Elvi met stopcontact Gebruikershandleiding...
  • Página 20: Inhoud

    Inhoud Inhoud Veiligheidsmaatregelen Onderdelen en kenmerken 1. EVBox Elvi activeren 2. Opladen met EVBox Elvi 3. Laadstation verwijderen 4. Problemen oplossen 5. Garantie 6. Verklaring van overeenstemming...
  • Página 21: Veiligheidsmaatregelen

    (MCB) op het onderhoudspaneel is geïnstalleerd. De installatie moet een goed werkende aardlekschakelaar (RCD) bevatten. De MCB moet in overeenstemming zijn met het vermogen van de gebruikte EVBox Elvi-laadkabel (3,7, 7,4, 11, 22 kW). Wanneer de stroomsterkte van de laadkabel afwijkt van de stroomsterkte van de (MCB), moet de installateur/gebruiker de...
  • Página 22: Onderdelen En Kenmerken

    Kaartlezer Hier kun je je oplaadkaart of sleutelhanger scan- nen. EVBox Elvi leest de gegevens op je kaart om een oplaadsessie te starten of te stoppen. Stopcontact EVBox Elvi met stopcontact biedt je de mogeli- jkheid om je eigen oplaadkabel te gebruiken.
  • Página 23 Afmetingen (in mm) Onderdelen Sleutels wandstation Station...
  • Página 24: Evbox Elvi Activeren

    Maak, als je nog geen account hebt, een nieuwe account aan in de app. Registreer de EVBox Elvi in de app door de station-ID en de beveiligingscode in te voeren. Je vindt de station-ID op de achterkant van je EVBox Elvi of in de meegeleverde folder in de EVBox Elvi-verpakking.
  • Página 25: Opladen Met Evbox Elvi

    De LED-ring op de EVBox Elvi brandt groen wanneer het laden wordt gestopt. Haal de oplaadkabel uit EVBox Elvi en plaats hem terug in de auto. Als alternatief kun je uw oplaadkabel direct uit EVBox Elvi halen en uw sessie beëindigen.
  • Página 26: Laadstation Verwijderen

    Let op dat het laadstation nog steeds vastzit op de connector (aansluiting) van het wandstation en dat er enige kracht nodig is om het laadstation eraf te halen. Haal de sleutels uit het wandstation van de EVBox Elvi.
  • Página 27: Problemen Oplossen

    • Schakel het laadstation uit. Schakel het opnieuw in na 20 seconden door de stroomon- derbreker of hoofdschakelaar van de EVBox Elvi in de juiste positie te zetten. De aard- • Aardingsfout in het Neem contact op met je service-...
  • Página 28 Voor meer informatie kun je contact opnemen met je operator of serviceprovider. • Controleer of er goede wifi- ontvangst is waar de EVBox Elvi is geïnstalleerd (te controleren door de gebruiker) • Start het wifi-netwerk opnieuw op.
  • Página 29: Garantie

    1, geeft EVBox geen enkele garantie van welke aard dan ook op de producten. 5.2 In navolging van artikel 3 zal EVBox als optie defecte producten repareren of vervangen of de prijs van defecte producten terugbetalen indien:...
  • Página 30: Verklaring Van Overeenstemming

    • Artikel serie E3321-XX50X: EVBox laadstation, 3-fasen 32 A met stekkerdoos op voorwaarde dat ze worden geïnstalleerd, onderhouden en gebruikt in de toepassingen waarvoor ze zijn ontworpen, in overeenstemming met de professionele praktijken, de relevante installatienormen en de gebruiks- en installatie-instructies van de fabrikant, CE-gecertificeerd zijn en voldoen aan de essentiële vereisten van de EMC-...
  • Página 31 Dit document is alleen ter informatie en leidt niet tot wettelijke verplichtingen voor EVBox. EVBox heeft de inhoud van dit document naar best vermogen samengesteld. Er wordt geen uitdrukkelijke of impliciete garantie gegeven voor de volledigheid, nauwkeurigheid, betrouwbaarheid of geschiktheid voor een specifiek doel van de inhoud en de daarin voorgestelde producten en diensten.
  • Página 32 Je suis là ! Commençons.
  • Página 33: (Fr) Manuel D'utilisation

    EVBox Elvi avec socle de prise Manuel d’utilisation...
  • Página 34: Table Des Matières

    Table des matières Table des matières Consignes de sécurité Composants & caractéristiques 1. Activer EVBox Elvi 2. Recharger avec EVBox Elvi 3. Retirez la borne 4. Dépannage 5. Garantie 6. Déclaration de conformité...
  • Página 35: Consignes De Sécurité

    à l’origine. Conservez ce produit dans un environnement sec ; la température de stockage doit être située entre –25°C et +60°C. EVBox met tout en œuvre pour fournir des produits de la plus grande qualité. Les produits EVBox portent la certification CE et sont conformes aux exigences essentielles de la Directive CEM 2014/30/EU et de la Directive Basse Tension 2014/35/ EU.
  • Página 36: Composants & Caractéristiques

    Lecteur de carte Il s’agit de la zone dans laquelle vous passez votre carte ou porte-clés de recharge . EVBox Elvi lit les données de votre carte afin de démarrer ou d’arrêter une session de recharge. Socle de prise Avec EVBox Elvi, vous avez la possibilité...
  • Página 37 Dimensions (en mm) Éléments Baguettes Socle mural Borne...
  • Página 38: Activer Evbox Elvi

    (station ID) et son code de sécurité. Vous trouverez l’identifiant au dos de votre EVBox Elvi ou dans le dossier fourni à l’intérieur de la boîte de l’EVBox Elvi. Vous trouverez le code de sécurité et votre carte de recharge dans le dossier fourni à l’intérieur de la boîte de l’EVBox Elvi.
  • Página 39: Recharger Avec Evbox Elvi

    Dans le cas d’une activation de carte de recharge, présentez votre carte de recharge (carte RFID) devant le lecteur, indiqué par cette icône . EVBox Elvi émet un bip. Ceci signifie que votre carte/porte-clés de recharge est autorisé. L’anneau LED EVBox Elvi devient vert lorsque la recharge est arrêtée.
  • Página 40: Retirez La Borne

    Outils nécessaires pour retirer la borne Attention : Risque de choc électrique. Avant de retirer la borne du socle mural, assurez-vous de mettre la borne EVBox Elvi hors-tension en la CLICK disjonctant au tableau électrique. L’anneau LED sur le connecteur de recharge doit être éteint.
  • Página 41: Dépannage

    • Éteignez la borne de recharge. Allumez-la à nouveau après 20 secondes, en basculant le bouton du disjoncteur ou de l’interrupteur principal vers EVBox Elvi. Le dispositif de • Erreur de mise à la Contactez votre technicien de courant résiduel...
  • Página 42 • Vérifiez que la réception Wi-Fi est de gestion adéquate là où EVBox Elvi est ins- tallée (vérification par l'utilisateur). • Redémarrez tout d’abord votre ré- seau Wi-Fi. Puis redémarrez EVBox Elvi, et vérifiez la réception Wi-Fi (vérification par l'utilisateur).
  • Página 43: Garantie

    5. Garantie 5. 1 Au moment de la livraison et pendant une durée de trois (3) ans à compter de celle-ci, EVBox garantit que ce produit est exempt de vices de matériel et de fabrication et est conforme à tous égards aux spécifications expressément énoncées dans cette documentation, à...
  • Página 44: Déclaration De Conformité

    Fred. Roeskestraat 115, 1076 EE Amsterdam, Pays-Bas déclare sous sa seule responsabilité que les produits suivants : • Série d’article E3321-XX50X : Borne de recharge EVBox, 3-phase 32 A avec socle de prise dans la mesure où ceux-ci sont installés, entretenus et utilisés dans la limite des applications pour lesquelles ils ont été...
  • Página 45 Les produits EVBox sont vendus avec une garantie limitée détaillée sur evbox.com/general-terms-conditions. © 2019 EVBox B.V. Tous droits réservés. Elvi®, EVBox® et le logo EVBox sont des marques ou des marques déposées de EVBox B.V. dans l’U.E. et dans d’autres pays.
  • Página 46 Endlich zu Hause! Packen wir es an.
  • Página 47: (De) Betriebsanleitung

    EVBox Elvi Ladesteckdose Betriebsanleitung...
  • Página 48: Packungsinhalt

    Packungsinhalt Packungsinhalt Sicherheitsvorschriften Komponenten & Funktionen 1. EVBox Elvi aktivieren 2. Laden mit EVBox Elvi 3. Station entfernen 4. Fehlerbehebung 5. Garantie 6. Konformitätserklärung...
  • Página 49: Sicherheitsvorschriften

    • Schnurverlängerungen dürfen nicht verwendet warden. • Vergewissern Sie sich, dass die Stromleitung zur EVBox Elvi an einem dedizierten Leitungsschutzschalter (LS) in Ihrem Sicherungskasten installiert ist. Die Installation muss eine angemessene Fehlerstromschutzvorrichtung (FI) haben. Der LS muss mit der Kapazität des Ladekabels übereinstimmen (3,7 / 7,4 / 11 / 22 kW). Falls sich die angegebene Stromstärke des Ladekabels von der der angegebenen Stromstärke der...
  • Página 50: Komponenten & Funktionen

    Kartenlesegerät Das ist der Bereich, in dem Sie Ihre Karte oder Ihren Schlüsselanhänger scannen können. EVBox Elvi liest die Daten von Ihrer Karte, um eine Ladesitzung zu beginnen oder zu beenden. Socket Die EVBox Elvi-Steckdose bietet Ihnen nur die Möglichkeit, Ihr eigenes Ladekabel zu ver-...
  • Página 51 Abmessungen (in mm) Komponenten Entriegelungsstifte Wandhalterung Station...
  • Página 52: Evbox Elvi Aktivieren

    Melden Sie sich mit der App bei Ihrem Konto an. Falls Sie noch kein Konto haben, richten Sie bitte ein neues Konto in der App ein. Registrieren Sie EVBox Elvi in der App, indem Sie die Stations-ID und den Sicherheitscode eingeben.
  • Página 53: Laden Mit Evbox Elvi

    Der EVBox Elvis LED-Ring leuchtet grün, wenn der Ladevorgang beendet wird. Trennen Sie das EVBox Elvi-Ladekabel von Ihrem Fahrzeug und stecken Sie es wieder in den Kabelhalter von EVBox Elvi. Alternativ können Sie Ihr Ladekabel direkt von Ihrem Fahrzeug trennen und Ihre Sitzung beenden.
  • Página 54: Station Entfernen

    Schnappverbindungen und/ oder Anschlüsse der Station beschädigt werden können. Es wird darauf hingewiesen, dass die Ladestation immer noch am Anschluss (Buchse) der Wandhalterung befestigt ist und zum Abziehen etwas Kraft benötigt wird. Nehmen Sie die Schlüssel aus der EVBox Elvi- Wandhalterung.
  • Página 55: Fehlerbehebung

    Der LED-Ring sollte an sein. • Schalten Sie die Ladestation aus. Schalten Sie sie nach 20 Sekunden wieder ein, in- dem Sie den Sicherungsschalter oder Hauptschalter für EVBox Elvi umlegen. Der Schutz- • Erdungsfehler in der Wenden Sie sich zur Fehlerbehe- schalter Ladestation...
  • Página 56 Service Provider angegebenen (vom Benutzer überprüfbar). • Vergewissern Sie sich, dass der WLAN-Empfang an dem Ort korrekt ist, an dem EVBox Elvi installiert ist (vom Benutzer überprüfen). • Führen Sie einen WLAN-Neustart durch. Führen Sie einen Neustart von EVBox Elvi durch und prüfen Sie den WLAN-Empfang.
  • Página 57: Garantie

    Spezifikationen wie in der Dokumentation ausdrücklich genannt entsprechen, ausgenommen Ladekabel, deren Anschlüsse sowie Software, für welche die Gewährleistung auf drei Monate ab Lieferung beschränkt ist. Soweit in dieser Ziffer 1 nicht anders angegeben, gibt EVBox keine Gewährleistung in Bezug auf die Produkte.
  • Página 58: Konformitätserklärung

    Hiermit erklären wir, dass die nachstehend bezeichneten Produkte CE-zertifiziert sind und die EU-Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) und die EU- Niederspannungs-Richtlinie (2014/35/EU) im Wesentlichen erfüllen: • Artikel Nr. E1160-XX50XX: EVBox Ladestation, 1-Phase 16 A mit Ladekabel • Artikel Nr. E1320-XX50XX: EVBox Ladestation, 1-Phase 32 A mit Ladekabel •...
  • Página 59 EV-Box verkauft seine Produkte mit einer eingeschränkten Gewährleistung, siehe: evbox.com/general-terms-conditions. © 2019 EVBox B.V. Alle Rechte vorbehalten. Elvi®, EVBox® und das EVBox-Logo sind in der EU und anderen Ländern Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken von EVBox B.V. EV Box GmbH Luise-Ullrich-Straße 14 80636 München...
  • Página 60 ¡Estoy en casa! Comencemos.
  • Página 61: (Es) Manual Del Usuario

    EVBox Elvi con socket Manual del usuario...
  • Página 62: Índice

    Índice Índice Instrucciones de seguridad Componentes y características 1. Active EVBox Elvi 2. Recarga con EVBox Elvi 3. Retire la estación de recarga 4. Solución de problemas 5. Garantía 6. Declaración de conformidad...
  • Página 63: Instrucciones De Seguridad

    Desactive siempre la fuente de electricidad antes de cualquier actividad de mantenimiento. • Este producto no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Consulte a EVBox o a su distribuidor para obtener más información. ¡No intente reparar la estación de recarga usted mismo! •...
  • Página 64: Componentes Y Características

    Componentes y características Sistema operativo EVBox Elvi se conecta a través de una conexión WiFi de doble banda o a través de un módem UMTS (opcional). Inicie y detenga la sesión de recarga con su tarjeta de recarga, llavero (tag RFID) remoto o de forma remota a través de la aplicación.
  • Página 65 Dimensiones (en mm) Components Llaves Soporte de pared Estación de recarga...
  • Página 66: Active Evbox Elvi

    Inicie sesión en su cuenta en la aplicación. Si todavía no tiene una cuenta, por favor cree una nueva en la aplicación. Registre a EVBox Elvi en la aplicación añadiendo el número identificativo de la estación (Station ID) y su código de seguridad.
  • Página 67: Recarga Con Evbox Elvi

    El anillo LED de EVBox Elvi se vuelve verde cuando se detiene la recarga. Desconecte su cable de recarga de EVBox Elvi y colóquelo de nuevo en su vehículo. De manera alternativa, puede desenchufar su cable de recarga de su coche directamente y finalizar la sesión.
  • Página 68: Retire La Estación De Recarga

    Tenga presente que la estación de recarga todavía está fijada al conector (toma) del soporte de pared y que es necesaria cierta fuerza para extraerla. Saque las llaves del soporte de pared EVBox Elvi.
  • Página 69: Solución De Problemas

    4. Solución de problemas Todos los trabajos de instalación deben llevarse a cabo por parte de un electricista cualificado. Problema Posible causa Solución La estación de La estación de recarga no • Verifique que el interruptor magnetotérmico y recarga tiene alimentación el interruptor diferencial en el cuadro general no reacciona de alimentación están conectados (verificar...
  • Página 70 • Compruebe que haya una recepción Wi-Fi adecuada en el lugar en el que EVBox Elvi está instalada (comprobación por el usuario). • Reinicie su red Wi-Fi primero. A continuación reinicie EVBox Elvi y compruebe la recepción...
  • Página 71: Garantía

    5. Garantía 5.1 EVBox garantiza al cliente en al momento de la entrega y por un período de tres (3) años a partir de ese momento, que todos los productos están libres de cualquier defectos materiales y calidad y que se cumplen en todos los aspectos materiales con las especificaciones explícitamente detalladas en la...
  • Página 72: Declaración De Conformidad

    Fred. Roeskestraat 115, 1076 EE Ámsterdam, Holanda declara bajo su única responsabilidad que los siguientes productos: • Artículos - Series E3321-XX50X: Estación de recarga EVBox, Trifásica 32 A con socket siempre que estén instalados, mantenidos y utilizados para los usos y aplicaciones para los cuales fueron diseñados, de acuerdo con las prácticas profesionales, estándares relevantes de instalación e...
  • Página 73 Los productos EVBox se venden con una garantía limitada detallada en evbox.com/general-terms-conditions. © 2019 EVBox B.V. Todos los derechos reservados. Elvi®, EVBox® y el logo de EVBox son marcas registradas de EVBox B.V. en la UE y en otros países.
  • Página 74 Sono a casa! Iniziamo.
  • Página 75: (It) Manuale Utente

    EVBox Elvi con presa elettrica Manuale utente...
  • Página 76: Indice

    Indice Indice Precauzioni di sicurezza Componenti e caratteristiche 1. Attivare EVBox Elvi 2. Caricare con EVBox Elvi 3. Rimuovere la stazione 4. Risoluzione dei problemi 5. Garanzia 6. Dichiarazione di conformità...
  • Página 77: Precauzioni Di Sicurezza

    (RCD). L’interruttore MCB deve essere adeguato alla capacità del cavo di ricarica EVBox Elvi in uso (3,7, 7,4, 11, 22 kW). Nel caso in cui l'amperaggio del cavo di ricarica sia diverso da quello dell'interruttore MCB, l'installatore/utente deve...
  • Página 78: Componenti E Caratteristiche

    Struttura EVBox Elvi consiste in un supporto a parete, una stazione di ricarica e un cavo di ricarica. EVBox Elvi è progettato con una plastica ultra...
  • Página 79 Dimensioni (in mm) Componenti Chiavette Supporto a parete Stazione di ricarica...
  • Página 80: Attivare Evbox Elvi

    Effettuare l’accesso al proprio account dall’app. Se non si possiede ancora un account, si prega di procedere con la sua creazione nell’apposita app. Registrare EVBox Elvi nell’app inserendo il numero identificativo della stazione di ricarica e il codice di sicurezza.
  • Página 81: Caricare Con Evbox Elvi

    In caso di attivazione della carta elettronica per la ricarica, tenere la carta elettronica per la ricarica (carta RFID) davanti al lettore, contrassegnato da un'icona. EVBox Elvi risponde con un bip. Il bip segnala che la carta elettronica per la ricarica è stata autorizzata.
  • Página 82: Rimuovere La Stazione

    Se la stazione di ricarica rimane ancora fissata al connettore (presa elettrica) del supporto a parete, è necessario forzare un po’ per estrarla. Rimuovere le chiavette dal supporto a parete di EVBox Elvi.
  • Página 83: Risoluzione Dei Problemi

    • Spegnere la stazione di ricari- ca. Riaccenderla dopo 20 secondi azionando l’inter- ruttore automatico di sicurezza o l’interruttore princi- pale di EVBox Elvi. Il dispositivo a • Errore nell’impianto Contattare il tecnico dell’assistenza corrente residua di messa a terra della per una verifica e la risoluzione del evita l’avvio...
  • Página 84 EVBox Elvi. Effettuare nuovamente la connessione. (controllo da parte dell'utente) • Se EVBox Elvi presenta il modulo opzionale UMTS, controllare che EVBox Elvi sia collegato alla rete mobile locale e che ci sia una ricezione adeguata (controllo da parte dell’operatore del punto di ricarica).
  • Página 85: Garanzia

    5. Garanzia 5.1 EVBox garantisce al Cliente alla consegna e per un periodo di tre (3) anni successivi che i Prodotti sono privi di difetti materiali di fabbricazione e conformi in tutti gli aspetti alle specifiche esplicitamente elencate nella Documentazione, ad eccezione dei cavi di ricarica, i loro connettori e il software, per i quali la garanzia è...
  • Página 86: Dichiarazione Di Conformità

    • Article series E3321-XX50X: EVBox Charging station, 3-phase 32 A with socket a patto che i prodotti siano installati, manutenuti e utilizzati per le applicazioni previste e consentite, nel rispetto delle prassi professionali, degli standard di installazione, delle istruzioni di fabbricazione per l’uso e l’installazione, che possiedano il marchio CE e che...
  • Página 87 Direttiva RED 2014/53/EU. Per maggiori dettagli consultare il sito evbox.com o questo manuale di installazione. I prodotti EVBox vengono venduti con una garanzia limitata come descritto su evbox.com/general-terms-conditions. © 2019 EVBox Manufacturing B.V. Tutti i diritti riservati. Elvi®, EVBox® e il logo EVBox sono marchi o marchi registrati. EVBox Manufacturing B.V.
  • Página 88 Estou em casa! Vamos começar.
  • Página 89: (Pt) Manual Do Utilizador

    EVBox Elvi tomada Manual do utilizador...
  • Página 90: Índice

    Índice Índice Medidas de segurança Componentes e características 1. Ativação da EVBox Elvi 2. Carregamento com a EVBox Elvi 3. Remoção da estação 4. Resolução de problemas 5. Garantia 6. Declaração de conformidade...
  • Página 91: Medidas De Segurança

    (RCD) adequado. O MCB deverá estar em consonância com a capacidade do cabo de carregamento usado com a EVBox Elvi (3,7; 7,4; 11; 22 kW). Caso a classificação de amperagem no cabo de carregamento seja diferente da classificação de amperagem do módulo (MCB), o instalador/utilizador deverá...
  • Página 92: Componentes E Características

    Leitor de cartão Esta é a área onde vai ser lido o seu cartão RFID ou a chave fob. A EVBox Elvi lê os dados do seu cartão para iniciar ou parar a sessão de carregamento.
  • Página 93 Dimensões (em mm) Componentes Chaves Base de parede Estação...
  • Página 94: Ativação Da Evbox Elvi

    Se ainda não tem uma conta, crie uma conta na aplicação. Registe o EVBox Elvi na aplicação adicionando o ID da Estação e o Código de Segurança. Encontre o ID da estação na parte de trás da sua EVBox Elvi ou na pasta fornecida dentro da caixa da EVBox Elvi.
  • Página 95: Carregamento Com A Evbox Elvi

    No caso de ativação de cartão de carregamento, segure o seu cartão de carregamento (cartão RFID) na frente do leitor, marcado com um ícone. O EVBox Elvi reage com um sinal sonoro. Isto significa que o seu cartão se encontra em autorização.
  • Página 96: Remoção Da Estação

    Tenha em atenção que a estação de carregamento se encontra ainda fixada no conector (tomada) do suporte de parede e é necessária alguma força para o puxar. Retire as chaves do suporte de parede da Elvi.
  • Página 97: Resolução De Problemas

    LED deveria estar ligado. • Desligue a estação de carrega- mento. Ligue novamente após 20 segundos carregando no mesmo disjuntor ou no inter- ruptor central do EVBox Elvi. O dispositivo • Erro na ligação de Contacte o técnico de assistência de corrente re- terra da estação de...
  • Página 98 WiFi está corretamente ligada à EVBox Elvi. Volte a ligar (verificação pelo utilizador) • Se a sua EVBox Elvi se encontrar equipada com o módulo opcional UMTS, verifique se a EVBox Elvi se encontra em contacto com a rede móvel local e se tem uma receção adequada.
  • Página 99: Garantia

    5. Garantia 1 A EVBox garante ao Cliente, na entrega e por um período de três (3) anos, que os Produtos estão livres de defeitos de material e mão de obra e estão em conformidade com todos os aspectos materiais e com as especificações explicitamente enumeradas na Documentação, exceto para os cabos de carregamento, seus conectores e software, para os quais a garantia é...
  • Página 100: Declaração De Conformidade

    Fred. Roeskestraat 115, 1076 EE Amesterdão, Países Baixos declara sob sua exclusiva responsabilidade que os seguintes produtos: • Série do artigo E3321-XX50X: estação de carregamento da EVBox, trifásica 32 A com tomada desde que instaladas, com a manutenção adequada e utilizadas para os fins para que foram concebidas, de acordo com práticas profissionais, normas de instalação...
  • Página 101 Diretiva RED 2014/53/EU. Mais detalhes podem ser encontrados em evbox.com ou neste manual de instalação. Os produtos EVBox são vendidos com uma garantia limitada descrita em evbox.com/general-terms-conditions. © 2019 EVBox Manufacturing B.V. Todos os direitos reservados. Elvi®, EVBox® e o logotipo da EVBox são marcas ou marcas registadas.
  • Página 102 Jeg er hjemme! La oss sette i gang.
  • Página 103: (No) Brukerhåndbok

    EVBox Elvi kontakt Brukerhåndbok...
  • Página 104: Innhold

    Innhold Innhold Sikkerhetstiltak Komponenter og funksjoner 1. Aktiver EVBox Elvi 2. Lade med EVBox Elvi 3. Fjern stasjonen 4. Feilsøking 5. Garanti 6. Samsvarserklæring...
  • Página 105: Sikkerhetstiltak

    Lagringstemperaturen må være mellom –25 °C og +60 °C. EVBox bestreber seg på å tilvirke produkter av høyeste kvalitet. Produktene fra EVBox er fullt ut CE-sertifiserte og kompatible med de grunnleggende kravene i EMC-direk- tivet 2014/30/EU og lavspenningsdirektivet 2014/35/EU.
  • Página 106: Komponenter Og Funksjoner

    Dette brukes for å skanne ladekortet eller nøk- kelsjetongen. EVBox Elvi leser informasjonen fra kortet for å starte eller stoppe ladingen. kontakt EVBox Elvi med kontakt gir deg muligheten til å bruke din egen ladekabel. kontakten er en standard type 2-kontakt med valgfritt integrert lukkesystem.
  • Página 107 Dimensjoner (i mm) Komponenter plugg for Veggdokking Stasjon...
  • Página 108: Aktiver Evbox Elvi

    Hvis du ikke har registrert deg enda, kan du lage en ny konto i appen. Registrer EVBox Elvi i appen ved å legge til Stasjons-ID og sikkerhetskoden. Finn stasjons-ID på baksiden av EVBox Elvi eller i den medfølgende mappen i EVBox Elvi-boksen. Sikkerhetskoden finner du i den vedlagte mappen på innsiden av EVBox Elvi-esken.
  • Página 109: Lade Med Evbox Elvi

    EVBox Elvi svarer med et pip. Det betyr at ladekortet/nøkkelsjetongen autoriseres. LED-ringen på EVBox Elvi blir grønn når ladingen er avsluttet. Trekk ut ladekabelen fra EVBox Elvi og plasser den tilbake i bilen igjen. Alternativt kan du trekke ut ladekabelen direkte fra EVBox Elvi og avslutte økten.
  • Página 110: Fjern Stasjonen

    3. Fjern stasjonen Verktøy du trenger for å fjerne stasjonen Advarsel: Fare for elektrisk støt. Kontroller at strømledningen du benytter er slått av på kontrollpanelet, før du fjerner ladestasjonen fra veggdokkingen. LED-ringen til ladepluggen må være CLICK skrudd av. Ta nøklene ut av mappen i esken. Sett nøklene inn i sporene på...
  • Página 111: Feilsøking

    LED-ringen bør være på. • Slå ladestasjonen av. Slå den på igjen etter 20 sekunder ved å slå på sikringen eller hovedbryteren til EVBox Elvi. Jordfeilbryter • Jordingsfeil i ladestas- Ta kontakt med servicetekniker for forhindrer jonen inspeksjon og løsning.
  • Página 112 Sjekk at WiFi -forbindelsen fungerer der EVBox Elvi er installert. (sjekkes av brukeren) • Først må du starte WiFi på nytt. Start så EVBox Elvi på nytt og sjekk WiFi-forbindelsen (sjekkes av brukeren). • Sjekk i mobilappen for stasjonsadministrering for å se om EVBox Elvi har WiFi-forbindelse.
  • Página 113: Garanti

    (3) måneder fra levering. Med unntak av det som er angitt i klausul 1, gir EVBox ingen garantier av noe slag i forbindelse med produktene.
  • Página 114: Samsvarserklæring

    • Artikkelseriene E3321-XX50X: EVBox Ladestasjon, 3-fase 32 A med kontakt Forutsatt at de er installert, vedlikeholdt og brukt slik de ble designet i henhold til faglig praksis, relevante installasjonsstandarder og produsentens anvisninger for bruk og...
  • Página 115 Dette dokumentet er utarbeidet kun som informasjon og utgjør ikke et tilbud som er bindende for EVBox. EV- Box har utarbeidet denne dokumentasjonen etter beste evne. Ingen eksplisitt eller underforstått garanti er gitt for fullstendigheten, nøyaktigheten, påliteligheten eller egnetheten for særlig bruk av innholdet og produktene og tjenestene som presenteres der.
  • Página 116 Jeg er hjemme! Lad os komme i gang.
  • Página 117: (Dk) Brugervejledning

    EVBox Elvi kontakt Brugervejledning...
  • Página 118: Indhold

    Indhold Indhold Sikkerhedsregler Komponenter & funktioner 1. Aktivér EVBox Elvi 2. Oplad med EVBox Elvi 3. Fjern station 4. Fejlfinding 5. Garanti 6. Overensstemmelseserklæring...
  • Página 119: Sikkerhedsregler

    • Det er ikke tilladt at anvende forlængerledninger. • Sørg for, at strømledningen til EVBox Elvi er installeret på en dedikeret afbryder (MCB) på dit servicepanel. Installationen skal indeholde en passende fejlstrømsafbryder (RCD). MCB skal være i overensstemmelse med ladekablets kapacitet (3,7, 7,4, 11, 22 kW).
  • Página 120: Komponenter & Funktioner

    EVBox Elvi læser dataene fra dit kort for at starte eller stoppe en ladesession. Udtag EVBox Elvi med en udtag giver dig mulighed for at bruge dit eget ladekabel. Udtaget er standard type 2 med et valgfrit inte- greret lukkesystem.
  • Página 121 Dimensioner (i mm) Komponenter Nøgler Vægbeslag Station...
  • Página 122: Aktivér Evbox Elvi

    Hvis du endnu ikke har en konto, skal du oprette en ny konto i appen. Tilmeld EVBox Elvi i appen ved at tilføje dens stations-ID og sikkerhedskode. Find stationens ID på bagsiden af din EVBox Elvi eller i den medfølgende folder inde i EVBox Elvi-kassen.
  • Página 123: Oplad Med Evbox Elvi

    Ved aktivering af ladekort skal du holde dit ladekort (RFID-kort) foran læseren, markeret med ikon. EVBox Elvi reagerer med et bip. Det betyder at dit kort er ved at blive godkendt. EVBox Elvi LED-ringen bliver blå, når den starter opladning.
  • Página 124: Fjern Station

    Vigtigt: Drej eller vrid ikke ladestationen, da det kan beskadige stationens snap-fits og/eller stikforbindelser. Vær opmærksom på, at ladestationen stadig er fastgjort på stikforbindelsen (udtaget) på vægbeslaget, og det kræver noget kraft at trække den ud. Tag nøglerne ud af EVBox Elvi vægbeslag.
  • Página 125: Fejlfinding

    LED-rin- gen bør være tændt. • Sluk ladestationen. Tænd den igen efter 20 sekunder, ved at vippe kredsløbsafbryder eller hovedafbryder til EVBox Elvi. Fejlstrømsafbry- • Jordforbindelsesfejl i Kontakt din servicetekniker med deren forhindrer ladestationen henblik på...
  • Página 126 EVBox Elvi. Genforbind. (kontrolleres af bruger) • Hvis din EVBox Elvi er udstyret med det valgfrie UMTS-modul, skal du kontrollere, at EVBox Elvi er i kontakt med det lokale mobilnet, og at den har den rigtige modtagelse (kontrolleres af ladepunkt-operatør).
  • Página 127: Garanti

    5. Garanti 5. 1 EVBox garanterer Kunden ved levering og i en periode på tre (3) år derefter, at produkterne er fri for væsentlige mangler i materiale og udførelse og er i overensstemmelse med alle væsentlige aspekter med specifikationerne, som udtrykkeligt angivet i dokumentationen, bortset fra ladekabler, deres stik og software, for hvilken garantien er begrænset til tre (3) måneder fra levering.
  • Página 128: Overensstemmelseserklæring

    • Artikelserie E3321-XX50X: EVBox Ladestation, 3-fase 32 A med udtag Forudsat at de er installeret, vedligeholdt og anvendes i de applikationer, som de blev designet til, i henhold til professionel praksis, relevante installationsstandarder og producentens anvisninger til brug og installation, er CE-certificerede og opfylder de væsentlige krav i EMC-direktivet 2014/30/EU og lavspændingsdirektivet 2014/35/EU,...
  • Página 129 ændres uden forudgående varsel. Før du bestiller, skal du altid kontakte EVBox for at få de seneste oplysninger og specifikationer. EVBox afviser udtrykkeligt ethvert ansvar for direkte eller indirekte skader i videste forstand som følge af eller relater- et til brugen og/eller fortolkningen af dette dokument.
  • Página 130 Jag är hemma! Låt oss komma igång.
  • Página 131: (Sv) Bruksanvisning

    EVBox Elvi med uttag Bruksanvisning...
  • Página 132: Innehåll

    Innehåll Innehåll Säkerhetsåtgärder Komponenter & funktioner 1. Aktivera EVBox Elvi 2. Ladda med EVBox Elvi 3. Ta bort station 4. Felsökning 5. Garanti 6. Försäkran om överensstämmelse...
  • Página 133: Säkerhetsåtgärder

    (automatsäkring) i din servicepanel. Installationen måste inkludera en adekvat jordfelsbrytare. Automatsäkringen måste vara i enlighet med effekten på laddkabeln från EVBox Elvi (3,7, 7,4, 11, 22 kW). Om laddkabelns strömstyrkevärde skiljer sig från strömstyrkevärdet för den applicerade skyddsanordningen (automatsäkringen), måste installatören/användaren ändra stationsinställningarna.
  • Página 134: Komponenter & Funktioner

    UMTS-modem. Starta och stoppa laddsessionen med ditt lad- dkort, din nyckelbricka eller via appen. Hölje EVBox Elvi består av en väggdocka, en laddsta- tion och en laddkabel. EVBox Elvi är konstruerad av robust plast med hög hållfasthet som gör höljet stadigt, vädertåligt och slitstarkt.
  • Página 135 Dimensioner (i mm) Komponenter Nycklar Väggdocka Station...
  • Página 136: Aktivera Evbox Elvi

    Om du inte redan har ett konto skapar du det i appen. Registrera EVBox Elvi i appen genom att lägga till stations-ID och säkerhetskod. Du hittar stations-ID på baksidan av din EVBox Elvi eller i den medföljande mappen inuti EVBox Elvi-boxen.
  • Página 137: Ladda Med Evbox Elvi

    EVBox Elvi:s LED-ring blir grön när den slutar att ladda. Koppla ur din laddkabel från EVBox Elvi och placera den i din bil igen. För att avsluta laddningen kan du även koppla ur din laddkabel direkt från EVBox Elvi.
  • Página 138: Ta Bort Station

    3. Ta bort station Verktyg du behöver för att ta bort stationen Varning: Risk för elektriska stötar. Försäkra dig om att strömförsörjningen är bruten i din servicepanel innan du tar bort laddstationen från väggdockan. LED-ringen på laddkontakten måste vara CLICK Ta ut nycklarna ur mappen i boxen.
  • Página 139: Felsökning

    är ström- förande. LED-ringen ska lysa. • Stäng av laddstationen. Sätt på den igen efter 20 sekunder genom att slå på strömbrytaren till EVBox Elvi. Jordfelsbrytar- • Jordningsfel i laddsta- Kontakta din servicetekniker för en förhindrar tionen inspektion och lösning.
  • Página 140 Se till att wifi-mottagningen fungerar ordentligt där EVBox Elvi är installerad (kontrolleras av användare). • Starta först om ditt wifi-nätverk. Starta därefter om EVBox Elvi och se efter att din wifi-mottagning fungerar (kontrolleras av användare). • Kontrollera i din mobilapp för laddhantering att ditt wifi-nätverk...
  • Página 141: Garanti

    5. Garanti 5.1 EVBox garanterar vid tidpunkten för leverans och under en tid om tre (3) år därefter att produkterna är felfria vad gäller material och i allt väsentligt överensstämmer med vad som framgår av specifikationerna som uttryckligen anges i dokumentationen. Undantag görs dock vad gäller laddningskablar, kontakter och programvara där garantin istället är begränsad till...
  • Página 142: Försäkran Om Överensstämmelse

    • Artikelserien E3321-XX50X: EVBox Laddstation, 3-fas 32 A med uttag förutsatt att de är installerade, underhållna och använda under de förhållande för vilka de var konstruerade, i enlighet med professionell praxis, relevanta installationsstandarder och tillverkarens bruks- och installationsanvisningar, är...
  • Página 143 EVBIM_072019 © EVBox Manufacturing B.V. EVBox strävar efter att tillverka produkter av högsta kvalitet. Produkter från EVBox är helt CE-certifierade och up- pfyller de väsentliga kraven i EMC-direktivet 2014/30/EU, lågspänningsdirektivet 2014/35/EU och RED-direktivet 2014/53/EU.
  • Página 144 Jag är klar! Nu laddar vi.
  • Página 145 Article number: 999488-07 EVBIM_122019 © EVBox Manufacturing B.V.

Este manual también es adecuado para:

999488-07