Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Active DVB-T2 Indoor Antenna
Aktive DVB-T2 Zimmerantenne
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
00
121704
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
RO
S
FIN
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hama 00121704
Resumen de contenidos para Hama 00121704
- Página 1 121704 Active DVB-T2 Indoor Antenna Aktive DVB-T2 Zimmerantenne Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Kullanma kılavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Käyttöohje...
- Página 3 Pic. 1 Pic. 2a ON OFF Set top box Pic. 2b Pic. 2c AC 220 V Set top box Set top box...
- Página 4 G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. Warning Take your time and read the following instructions and infor- • Do not use the product if the AC adapter, adapter cable or mation completely. Please keep these instructions in a safe power cable is damaged.
-
Página 5: Radio Reception
Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents. 7. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. - Página 6 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden • Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch haben! verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche. Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisun- • Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der AC-Adapter, das gen und Hinweise zunächst ganz durch.
-
Página 7: Konformitätserklärung
örtlichen Gegebenheiten abhängen kann. Schutz unserer Umwelt. 5.5 Radio-Empfang: 10. Konformitätserklärung • Die Antenne kann auch für den DAB-Empfang verwendet Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der werden. 0121704 Funkanlagentyp [0 ] der Richtlinie 2014/53/ • Da die meisten Audiogeräte einen F-Stecker-Anschluss EU entspricht. -
Página 8: Caractéristiques Techniques
F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Avertissement Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et • Cessez d‘utiliser le produit si l‘adaptateur CA, le câble consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à... -
Página 9: Réception Radio
; évitez tout détergent agressif. 7. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode... -
Página 10: Alimentación De Corriente
E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Aviso Hama. • No utilice el producto si el adaptador de AC, el adaptador Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e del cable o el cable eléctrico están dañados. -
Página 11: Alimentación De Corriente De La Antena Mediante Fuente De Alimentación Usb Externa (Fig. 2C)
• La antena se puede utilizar también para recepción DAB. • Como la mayoría de los dispositivos de audio tiene Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el una conexión de conector F, utilice un adaptador de tipo de equipo radioeléctrico [00121704] es... -
Página 12: R Руководство По Эксплуатации
R Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок в буду- макс. 25 мА щем. В случае передачи изделия другому лицу приложите и эту инструкцию. 5 В... - Página 13 влажной салфеткой. Запрещается применять агрессивные вышеназванные нормативы действуют для утилизации чистящие средства. батарей и аккумуляторов. Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность Настоящим компания Hama GmbH & Co KG за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, заявляет, что радиооборудование типа...
-
Página 14: Assorbimento Corrente Nominale
I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Attenzione Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le se- • Non utilizzare il prodotto se l‘adattatore AC, il cavo guenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo adattatore o il cavo di rete sono danneggiati. -
Página 15: Ricezione Radio
• Poiché la maggior parte degli apparecchi audio hanno un 10. Dichiarazione di conformità connettore F, utilizzare un adattatore accoppiamento coas- siale/accoppiamento coassiale (non compreso nel volume Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il di fornitura). 0121704 tipo di apparecchiatura radio [0 ] è... - Página 16 N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Waarschuwing Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volle- • Gebruik het product niet indien de AC-adapter, de dig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op adapterkabel of de voedingskabel is beschadigd.
- Página 17 • De antenne kan ook voor de DAB-ontvangst worden 10. Conformiteitsverklaring gebruikt. • Omdat de meeste audio-apparatuur een F-stekkeraan- Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het sluiting heeft, een adapter-coax-koppeling/-F-koppeling type radioapparatuur [00121704] conform is met gebruiken (niet bij de levering inbegrepen) a.u.b.
-
Página 18: J Οδηγίες Χρήσης
J Οδηγίες χρήσης Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της Hama! • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν έχουν υποστεί ζημιά ο Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη μετασχηματιστής, το καλώδιο του μετασχηματιστή ή το συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για... - Página 19 σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές. • Η κεραία μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη λήψη ψηφιακού ραδιοφώνου (DAB). Με την παρούσα ο/η Hama GmbH & Co KG, δηλώνει • Επειδή οι περισσότερες συσκευές ήχου διαθέτουν μία 0121704 ότι...
-
Página 20: P Instrukcja Obsługi
P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup naszego produktu! Ostrze enie Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję • Nie używać produktu, jeżeli zasilacz sieciowy, kabel obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może być jeszcze zasilacza bądź przewód sieciowy są uszkodzone. potrzebna. •... - Página 21 żadnych silnych i agresywnych detergentów. 7. Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowia- da za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.
- Página 22 H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! Figyelmeztetés Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig • Ne használja a terméket, ha az AC-adapter, az az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen adapterkábel vagy a hálózati kábel megsérült.
-
Página 23: Megfelel Ségi Nyilatkozat
10. Megfelel ségi nyilatkozat • Mivel a legtöbb hangberendezés F-csatlakozóval rendelkezik, használjon adapter koax csatolót/F-csatolót (nem tartozék). 0121704 Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [0 típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU Hivatkozás irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes Kérjük, vegye figyelembe, hogy a fogható csatornák száma szövege elérhető... - Página 24 C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. Upozorn ní Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. • Výrobek nepoužívejte, pokud je AC-adaptér, kabel Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud adaptéru nebo síťové vedení poškozeno.
- Página 25 Zařízení čistěte jemným navlhčeným hadříkem, který nepouští žmolky. Při čištění nepoužívejte agresivní čistící prostředky. 7. Vylou ení záruky Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití...
- Página 26 Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. Upozornenie Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte • Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené AC adaptér, tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ adaptérový kábel alebo sieťové vedenie.
- Página 27 5.3 Napájanie antény prostredníctvom externého 10. Vyhlásenie o zhode napájacieho zdroja USB (obr. 2c) Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové • Spojte koaxiálny kábel antény so vstupom antény digitálne- zariadenie typu [00121704] je v súlade so smernicou ho televízora alebo set top boxu.
- Página 28 O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! Aviso Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indica- • Não utilize o produto se o adaptador AC, o cabo de ções e informações. Guarde, depois, estas informações num adaptação ou o cabo eléctrico estiverem danificados.
- Página 29 7. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabi- lidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informa-...
-
Página 30: T Kullanma Kılavuzu
T Kullanma kılavuzu Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz! Uyar Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve • AC adaptörü, adaptör kablosu veya şebeke kablosu arızalı bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir yerde olan ürünü kullanmayınız. - Página 31 10. Uygunluk beyan lütfen bir Koax soket/F soket adaptörünü kullanın (teslimata dahil değil). İş bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz sistem tipin [00121704] 2014/53/AB sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanının tam Alınabilen yayınların kalitelerinin ve sayılarının antenin metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir:...
-
Página 32: M Manual De Utilizare
M Manual de utilizare Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama. Avertizare Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți com- • Nu utilizați produsul dacă adaptorul AC, cablul adaptor plet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi sau cablul de alimentare sunt deteriorate. -
Página 33: Alimentare Cu Curent A Antenei Prin Element De Re Ea Extern Cu Usb (Fig. 2C)
Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin umedă și nu folosiți detergenți agresivi. 7. Excludere de garan ie Hama GmbH & Co KG nu își asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță. - Página 34 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. Varning Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna • Använd inte produkten när AC-adaptern, adapterkabeln och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här eller elsladden är skadade.
- Página 35 Rengör bara den här produkten med en luddfri, lätt fuktad duk och använd inga aggressiva rengöringsmedel. 7. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller ga- ranti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisning- en och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.
- Página 36 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varoitus Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä • Älä käytä tuotetta, jos AC-adapteri, adapterin johto tai sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit virtajohto on vaurioitunut. tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna •...
-
Página 37: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
6. Hoito ja huolto Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. 7. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. - Página 38 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.