Aiwa XR-DV3M Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Aiwa Manuales
  4. Sistemas Estéreo
  5. XR-DV3M
  6. Manual de instrucciones

Aiwa XR-DV3M Manual De Instrucciones

Sistema estereo dvd
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DVD STEREO SYSTEM
SISTEMA ESTEREO DVD
CHAINE STEREO AVEC LECTEUR DE DVD
XR-DV3M
8A-CQ0-903-01
000220AYK-H-0
For assistance and information,
call toll free 1-800-BUY-AIWA.
(United States and Puerto Rico)
U
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODE D'EMPLOI
En
(English)
E
(Español)
F
(Français)

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Aiwa XR-DV3M

Resumen de contenidos para Aiwa XR-DV3M

  • Página 1 DVD STEREO SYSTEM SISTEMA ESTEREO DVD CHAINE STEREO AVEC LECTEUR DE DVD XR-DV3M OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES (English) MODE D’EMPLOI (Español) (Français) For assistance and information, call toll free 1-800-BUY-AIWA. (United States and Puerto Rico) 8A-CQ0-903-01 000220AYK-H-0...
  • Página 2 XR-DV3M Correction Corrección Correction Please read the incorrect description in the “DOWN MIX Cambie la descripción incorrecta en la sección “TIPO DE Veuillez corriger la description incorrecte de la section “TYPE TYPE” section (page 44) of the Operating Instructions as SONIDO DE AUDICIÓN”...
  • Página 3 XR-DV3M English NOTE When connecting external equipment to the AUDIO IN/VIDEO IN jacks on the front panel of the unit Use the supplied audio/video connecting cord to avoid electromagnetic radiation. • Be sure to connect the plugs with the ferrite core to the jacks on this unit.
  • Página 4 ENGLISH WARNING PRECAUTIONS TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN Read the Operating Instructions carefully and completely before OR MOISTURE. operating the unit. Be sure to keep the Operating Instructions for future reference.
  • Página 5 (you will find them on the rear of your set) in the space provided inserted to prevent exposure of the blades of the plug. below. Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in 5 When not in use - Unplug the AC power cord from the AC case of difficulty.

  • Página 6: Tabla De Contenido

    CUSTOMIZING DVD SETUP TABLE OF CONTENTS OVERVIEW OF THE SETUP MENU ........40 BASIC OPERATIONS ............40 ON-SCREEN MENU ............41 PREPARATIONS DISC LANGUAGES ............42 AUDIO OUTPUT SETTING ..........43 FEATURES ................. 5 TV ASPECT ...............45 BEFORE USE ..............5 RATINGS ................

  • Página 7: Preparations

    Thank you for purchasing this Aiwa DVD/CD stereo system. NTSC color system. Your XR-DV3M is capable of playing DVDs (Digital Video Discs), Select only DVDs and video CDs recorded in the NTSC color VCDs (Video CDs), audio CDs, as well as the radio.

  • Página 8: Connections

    1 Connect the speaker cords to the speakers. CONNECTIONS Connect the cords with the white stripes to ) terminals and the other cords to ( terminals. Check your accessories 2 Connect the speaker cords to the main unit. The cords with the white stripes should be connected to the 0 terminals and the other cords to the 9 terminals.
  • Página 9 4 Connect the AC cord to an AC outlet. CONNECTING AN OUTDOOR ANTENNA Concerning the demo display When the AC cord is plugged into an AC outlet for the first time For better FM reception, use of an outdoor antenna is after purchase, a demo display will appear in the display window.

  • Página 10: Remote Control

    REMOTE CONTROL BEFORE OPERATION Inserting batteries Detach the battery cover on the rear of the remote control and insert two R6 (size AA) batteries. zOPEN/ CLOSE ILLUMINATION FUNCTION POWER TUNER/BAND, VIDEO, AUX, R6 (size AA) POWER DVD/CD When to replace the batteries PHONES The maximum operational distance between the remote control AUDIO IN,...

  • Página 11: Using The Monitor

    TURNING ON/OFF THE ILLUMINATION OPENING THE MONITOR The unit has illumination lights around the function buttons and Press MONITOR OPEN/CLOSE. the VOLUME control. Alternatively, press i while pressing SHIFT on the remote control. The illumination lights can be turned on in one of the three different colors.

  • Página 12: Dimming The Display Window Brightness (Dimmer)

    SETTING POWER ECONOMIZING MODE Setting the unit to power economizing mode reduces power ENTER consumption. DEMO/ECO When the power economizing mode is set to ON or AUTO • When the power shuts off, all indications of the display window including the clock are turned off. CURSOR •...

  • Página 13: Sound

    SOUND AUDIO ADJUSTMENTS ENHANCING THE TREBLE SOUND The BBE system enhances the clarity of high-frequency sound. 1 Press MODE repeatedly until "BBE" is displayed. Alternatively, press MODE once and move CURSOR j or l Q SURROUND until "BBE" is selected. 2 Within 6 seconds, move CURSOR i or k.

  • Página 14: Audio Cd Operations

    AUDIO CD OPERATIONS NOTE BASIC OPERATIONS • Do not place more than one compact disc in the disc compartment. • Do not use irregular shape CDs (example: heart-shaped, For disc formats supported on this unit, see page 5. octagonal ones). It may result in malfunction. •...

  • Página 15: Selecting A Track

    SELECTING A TRACK STOPPING AND PAUSING To stop play Press s. Play stops. The unit remembers the point at which play stopped. ("RESUME" appears on the display.) To resume play from the point where it stopped 0-9,+10 Press c. To clear the point to be resumed Press s again in stop mode.

  • Página 16: Random/Repeat Play

    RANDOM/REPEAT PLAY REPEAT PLAY One or all the tracks can be played repeatedly. Press REPEAT on the remote control repeatedly to display A-B REPEAT "p" or "p1". REPEAT To repeat the current track only, select "p1". PRGM/ ("TRACK" appears on the monitor screen.) RANDOM To repeat all the tracks, select "p".

  • Página 17: Programmed Play

    Total playing time of PROGRAMMED PLAY programmed tracks Up to 32 tracks can be programmed from the loaded disc. PRGM/ Total number of RANDOM programmed tracks 0-9,+10 If you entered a wrong number Press C. ENTER The last programmed number is canceled. Then enter the correct number.

  • Página 18: Changing The Display Information

    CHANGING THE DISPLAY DISPLAYING PLAYING STATUS ON THE MONITOR SCREEN INFORMATION General playing status can be displayed on the monitor screen. Press ON SCREEN DISPLAY repeatedly. With each press, the display on the monitor screen changes as follows: ON SCREEN DISPLAY TRACK SET UP...

  • Página 19: Dvd/Vcd Operations

    DVD/VCD OPERATIONS The descriptions in this section apply to both DVDs and video TYPES OF VIDEO CDS CDs unless otherwise noted. There are two types of video CDs. DISC-RELATED TERMS Video CDs equipped with PBC (Version 2.0) PBC (PlayBack Control) allows you to interact with the system via Title (DVD only) menus, search functions or other typical computer-like operations.

  • Página 20: Basic Operations

    BASIC OPERATIONS PLAYING A DISC 1 Load the disc. For disc formats supported on this unit, see page 5. 2 Press c. MONITOR For a DVD or a VCD with the PBC function, you do not need ON/OFF to press c. Play starts automatically when the disc is loaded. DVD: zOPEN/ Lights up...

  • Página 21: Selecting A Track

    SELECTING A TRACK STOPPING AND PAUSING To stop play Press s. Play stops. The unit remembers the point at which play stopped. ("RESUME" appears on the display.) TITLE To resume play from the point where it stopped 0-9,+10 Press c. i/k/j/l MENU To clear the point to be resumed...
  • Página 22 PLAYING A VCD WITHOUT USING 0-9,+10 PLAYBACK CONTROL (PBC) With PBC (PlayBack Control), play of VCDs is controlled from the menu display on the monitor screen, and the menu display appears automatically after play of each selection. You can, however, choose to set PBC off, and play the entire VCD SHIFT without returning to the menu display, just like audio CDs.

  • Página 23: Frame Advance And Slow Play

    FRAME ADVANCE AND SLOW RANDOM/REPEAT PLAY PLAY PRGM/ RANDOM PRGM/ RANDOM RANDOM PLAY (VCD ONLY) All the tracks on the disc can be played randomly. FRAME ADVANCE To use this feature with VCDs that support PBC, turn off PBC first (see "PLAYING A VCD WITHOUT USING PLAYBACK 1 Press a to pause play.
  • Página 24 A-B REPEAT A-B REPEAT PLAY (DVD AND VCD) REPEAT You can select a portion to be repeated. The portion to be repeated may not span a track boundary, but must be within a single track. To use this feature with VCDs that support PBC, turn off PBC first (see "PLAYING A VCD WITHOUT USING PLAYBACK CONTROL", page 20).
  • Página 25 REPEAT PLAY (VCD) To use this feature with VCDs that support PBC, turn off PBC first (see "PLAYING A VCD WITHOUT USING PLAYBACK CONTROL", page 20). Press REPEAT repeatedly on the remote control during play. With each press, the Repeat play mode changes: ALL: Repeats all tracks on the disc.

  • Página 26: Programmed Play (Vcd Only)

    4 Press ENTER. PROGRAMMED PLAY (VCD The selected track number is listed in order on the monitor screen, and lights up on the display. ONLY) The number of programmed tracks and the total playing time are also indicated at the bottom of the monitor screen. Up to 32 tracks can be programmed from the loaded disc.

  • Página 27: Changing The Display Information

    NOTE CHANGING THE DISPLAY • During programmed play, direct selection of a track with the INFORMATION numbered buttons will cancel the programmed play mode. • If random play mode is activated during programmed play, the programmed play mode is canceled. •...
  • Página 28 When playing a VCD DISPLAYING PLAYING STATUS ON THE With each press, the display on the monitor screen changes as MONITOR SCREEN follows: General playing status can be displayed on the monitor screen. TRACK 0 : 26 : 03 Press ON SCREEN DISPLAY repeatedly. STEREO When playing a DVD With each press, the display on the monitor screen changes as...

  • Página 29: Adjusting The Monitor Picture

    ADJUSTING THE MONITOR ADJUSTING THE ASPECT PICTURE With this item, you can select how to display the conventional size (4:3) picture on the wide screen of this unit’s monitor. Select one of the following aspect modes, then press PICTURE You can adjust the quality and aspect of the picture on the monitor ADJUST + or –...

  • Página 30: Marking And Searhing

    To play from a marked point MARKING AND SEARCHING 1 Press MARK. " " appears on the monitor screen and the unit enters the Mark mode. You can mark any point in a disc and start play from there. 2 Press j or l to move the cursor, or press a corresponding Using search functions, you can easily locate a desired point on a number button (1 - 5), to select the desired Mark memory disc.
  • Página 31 CHAPTER SEARCH (DVD ONLY) TIME SEARCH You can specify the playing location of a DVD by the chapter With discs that support display of elapsed time, you can locate a number. point in the disc by specifying the time from the beginning of this disc.

  • Página 32: Special Dvd Features

    SPECIAL DVD FEATURES CHANGING THE ANGLE (DVD ONLY) When playing DVDs shot with multi-angles, you can select the angle to view the scene. Special featues for playing DVDs are described here. Press ANGLE repeatedly to select a viewing angle. SUBTITLE ON/OFF ZOOM With each press, the angle will change.
  • Página 33 SUBTITLES (DVD ONLY) CHANGING AUDIO TRACKS (DVD ONLY) You can display the subtitles on the screen when playing DVDs Some DVDs have more than one audio tracks, such as soundtracks which contain them. You can also change the subtitle language if in different languages.

  • Página 34: Radio Reception

    RADIO RECEPTION When an FM stereo broadcast contains noise MANUAL TUNING Press MONO TUNER while pressing SHIFT on the remote control so that "MONO" appears on the display. Noise is reduced, although reception is monaural. To restore stereo reception, repeat the above so that "MONO" disappears.

  • Página 35: Presetting Stations

    PRESETTING STATIONS PRESET NUMBER TUNING Use the remote control to select the preset number directly. 1 Press BAND while pressing SHIFT to select a band. 2 Press numbered buttons 0-9 and +10 to select a 0-9,+10 preset number. Example: BAND To select preset number 20, press +10, +10 and 0.

  • Página 36: Karaoke

    • The vocal fader function is set to "VF OFF" when the function is Recommended microphones changed or the unit is turned off. The use of unidirectional type microphones is recommended to prevent howling. Contact your local AIWA dealer for details. ENGLISH...

  • Página 37: Key Control Function

    KEY CONTROL FUNCTION USING DVD KARAOKE DISCS The key of the playback sound can be adjusted in 4 steps upward (+ 1 to +4) or downward (– 1 to –4). The interval of each step is a half tone. AUDIO SELECT Press MODE repeatedly until “KEY”...

  • Página 38: Clock And Timer

    CLOCK AND TIMER SETTING THE CLOCK SETTING THE SLEEP TIMER CLOCK SLEEP ENTER SHIFT SHIFT CURSOR CURSOR ENTER The unit can be turned off automatically at a specified time. 1 Press a or ENTER while the power is off. 1 Press SLEEP while pressing SHIFT. Alternatively, press CLOCK while pressing SHIFT while the Alternatively, press MODE on the main unit repeatedly until power is on or off.

  • Página 39: Setting The Timer

    6 Within 4 seconds, press ENTER or a. SETTING THE TIMER 7 Adjust the volume. The source sound will play at the volume level set in this step when the power is turned on by the timer. If the volume level is set to 21 or higher, however, it will automatically be set to 20 when the power is turned on.

  • Página 40: Other Connections

    When connecting a turntable To play in the Dolby Digital system, this unit needs to be connected Use an AIWA turntable equipped with a built-in equalizer amplifier. to a Dolby Digital decoder unit or an amplifier equipped with a Dolby Digital decoder via the DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) jack.

  • Página 41: Listening To External Sources

    LISTENING TO EXTERNAL VIEWING PICTURES OF SOURCES EXTERNAL SOURCE MOITOR ON/OFF VIDEO VIDEO To view pictures played on equipment connected to the VIDEO IN jack, using the monitor screen of this unit, proceed as follows: TO PLAY THE EQUIPMENT CONNECTED TO THE AUDIO IN JACKS 1 Press VIDEO.

  • Página 42: Customizing Dvd Setup

    CUSTOMIZING DVD SETUP Various default settings related to the disc player, the built-in BASIC OPERATIONS monitor screen and the external TV screen can be changed as needed or preferred. OVERVIEW OF THE SETUP MENU ENTER SET UP There are 7 major menu items that can be adjusted. Their function vRETURN are as follows: SET UP...

  • Página 43: On-Screen Menu

    ON-SCREEN MENU BACKGROUND "Background" sets the background color of the monitor screen or the connected TV screen in stop mode. There are 2 items you can set. The default setting is "Wallpaper". 1 Select "On-screen Menu" by using i/k in the setup menu. GUIDE MESSAGE Then press ENTER.

  • Página 44: Disc Languages

    DISC LANGUAGES SUBTITLE LANGUAGE The default setting is "Auto". "Disc Languages" selects the preferred audio soundtrack 1 Select "Disc Languages" by using i/k in the setup menu. language, subtitle language and menu screen language for DVD Then press ENTER. play. 2 Use i/k to move the cursor to "Subtitle Language".

  • Página 45: Audio Output Setting

    AUDIO OUTPUT SETTING DISC MENU The default setting is "English". "Audio Output Setting" adjusts the type of signal output from the 1 Select "Disc Languages" by using i/k in the setup menu. DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) jack and the LINE OUT jacks. Then press ENTER.
  • Página 46 DTS OUTPUT DOWN MIX TYPE "dts Output" sets the dts output as to whether the connected "Down Mix Type" selects the type of signal output from the LINE amplifier contains a DTS decoder or not. OUT jacks. The default setting is "dts OFF". This setting is effective only when a Dolby Digital decoder or an amplifier with a built-in Dolby Digital decoder is connected to the 1 Select "Audio Output Setting"...

  • Página 47: Tv Aspect

    TV ASPECT NORMAL TV 1 Select "TV Aspect" by using i/k in the setup menu. Then press ENTER. "TV Aspect" sets the aspect of the video signal output to the 2 Use i/k to move the cursor to "NORMAL TV 4:3". connected TV set.

  • Página 48: Ratings

    6 Use the numbered buttons and j/l to enter a four-digit RATINGS password. 7 Press ENTER. Confirm your password. "Ratings" sets the rating limit allowed to playback on this unit when playing discs with restriction level encoding. Confirmation of the Password The Player is Locked Remember the Password PASSWORD...

  • Página 49: Pbc

    DISC RESUME "PBC" sets your preferred setting to turn the PBC (PlayBack "Disc Resume" sets whether the disc resume memory is retained Control) function for video CDs on or off. after power off, opening of the disc door, or switching of the function. The default setting is "ON".

  • Página 50: Country Codes

    COUNTRY CODES Use these numbers to specify the country in the "Ratings" setting (page 46). Code Country Code Country Code Country 6570 AFGHANISTAN 6776 CHILE 7176 GREENLAND 6576 ALBANIA 6778 CHINA 7168 GRENADA 6890 ALGERIA 6788 CHRISTMAS ISLAND 7180 GUADELOUPE 6583 AMERICAN SAMOA 6767...
  • Página 51 Code Country Code Country Code Country 7787 MALAWI 8076 POLAND 8479 TONGA 7789 MALAYSIA 8084 PORTUGAL 8484 TRINIDAD AND TOBAGO 7786 MALDIVES 8082 PUERTO RICO 8478 TUNISIA 7776 MALI 8165 QATAR 8482 TURKEY 7784 MALTA 8269 REUNION 8477 TURKMENISTAN 7772 MARSHALL ISLANDS 8279 ROMANIA...

  • Página 52: Language Codes

    LANGUAGE CODES Use these numbers to specify the language in the "Disc Languages" setting (page 42). Code Language Code Language Code Language 3737 Afar 4457 Hungarian 5256 Portuguese 3738 Abkhazian 4461 Armenian 5357 Quechua 3742 Afrikaans 4537 Interlingua 5449 Rhaeto-Romance 3749 Amharic 4550...

  • Página 53: General

    Regular inspection and maintenance are recommended after every 1,000 hours of use. (This depends on the operating environment.) For details, please contact your AIWA dealer. ENGLISH...

  • Página 54: Troubleshooting

    TUNER SECTION TROUBLESHOOTING There is constant, wave-like static. • Is the antenna connected properly? ( page 6) • Is the signal weak? If the unit fails to perform as described in these Operating Connect an outdoor antenna. Instructions, check the following guide. The reception contains noise interferences or the sound is distorted.

  • Página 55: Specifications

    Speaker system SPECIFICATIONS Cabinet type 2-way, bass reflex (magnetic shielded type) Speakers Woofer: Main unit 100 mm cone type FM tuner section Tweeter Tuning range 87.5 MHz to 108 MHz 25 mm balanced dome type Usable sensivity (IHF) 13.2 dBf Impedance 6 ohms Antenna...
  • Página 56 ESPAÑOL ADVERTENCIA PRECAUCIONES PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDIDAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. la unidad. Asegúrese de guardar el manual para futuras consultas. Todas las advertencias y precauciones incluidas en el manual de instrucciones y que haya impresas o estampadas en la unidad, CAUTION...
  • Página 57 Le rogamos que los tenga a mano siempre manos mojadas porque podría producirse un incendio o una que se ponga a en contacto con su vendedor de productos Aiwa sacudida eléctrica. en caso de que tenga alguna dificultad.
  • Página 58 CÓMO PERSONALIZAR LA CONFIGURACIÓN DEL ÍNDICE MENÚ DE CONFIGURACIÓN: GENERALIDADES ..40 OPERACIONES BÁSICAS ..........40 PREPARATIVOS MENÚ EN PANTALLA ............41 IDIOMAS DE LOS DISCOS ..........42 CARACTERÍSTICAS ............5 CONFIGURACIÓN DE LA SALIDA DE AUDIO ....43 ANTES DEL USO ..............5 ASPECTO DE LA IMAGEN EN EL TELEVISOR ....

  • Página 59: Preparativos

    Seleccione solamente DVDs y discos compactos de vídeo grabados CARACTERÍSTICAS con el sistema de color NTSC. Gracias por haber adquirido este sistema estéreo DVD/CD de Aiwa. FUNCIONES DEPENDIENTES DEL Su XR-DV3M puede reproducir DVDs (discos de vídeo digital), VCDs (discos compactos de vídeo), discos compactos de audio, SOFTWARE DE LOS DVDs Y VCDs así...

  • Página 60: Conexiones

    1 Conecte los cables de los altavoces a los CONEXIONES altavoces. Conecte los cables que tienen las bandas blancas a las terminales ) y los otros cables a las terminales (. Verifique sus accesorios 2 Conecte los cables de los altavoces a la unidad principal.
  • Página 61 4 Conecte el cable de CA a una toma de corriente CONEXIÓN DE UNA ANTENA EXTERIOR Pantalla de demostración Para obtener la mejor recepción de FM se recomienda utilizar Cuando el cable de alimentación se enchufe a una toma de una antena exterior.

  • Página 62: Mando A Distancia

    MANDO A DISTANCIA ANTES DE LA OPERACIÓN Cómo insertar las baterías Abra la tapa de la parte trasera del mando a distancia y coloque dos baterías R6 (tamaño AA). zOPEN/ CLOSE ILLUMINATION FUNCTION POWER TUNER/BAND, VIDEO, AUX, R6 (tamaño AA) POWER DVD/CD Cuándo reemplazar las baterías...

  • Página 63: Cómo Usar El Monitor

    CÓMO ENCENDER/APAGAR LA CÓMO ABRIR EL MONITOR ILUMINACIÓN Pulse MONITOR OPEN/CLOSE. Alternativamente, pulse i mientras pulsa la tecla SHIFT del Esta unidad tiene luces de iluminación situadas alrededor de los mando a distancia. botones de función y el control VOLUME. Estas luces de iluminación pueden encenderse en tres colores distintos.

  • Página 64: Oscurecimiento Del Brillo De La Pantalla (Dimmer)

    MODO DE AHORRO DE ENERGÍA Poner esta unidad en modo de ahorro de energía reducirá el consumo energético. ENTER Cuando el modo de ahorro de energía esté en ON o en AUTO DEMO/ECO • Cuando la unidad se apague, todas las indicaciones de la ventana de visualización se apagarán, incluyendo la del reloj.

  • Página 65: Sonido

    SONIDO AJUSTES DE AUDIO CÓMO REALZAR LOS AGUDOS El sistema BBE realza la claridad del sonido de altas frecuencias. 1 Pulse MODE repetidamente hasta que "BBE" aparezca en pantalla. Q SURROUND Alternativamente, pulse MODE una vez y mueva el CURSOR j o l hasta seleccionar "BBE".

  • Página 66: Operaciones De Audio Cd

    OPERACIONES DE AUDIO CD NOTA OPERACIONES BÁSICAS • No ponga más de un disco compacto en una bandeja del disco. • No use discos compactos que tengan una forma irregular, (por ejemplo romboidales u octogonales). Pueden ocasionar un mal Para conocer los formatos de los discos compatibles con esta funcionamiento.

  • Página 67: Selección De Una Pista

    SELECCIÓN DE UNA PISTA PARADA Y PAUSA Cómo detener la reproducción Pulse s. La reproducción se detiene. La unidad recuerda el punto en el que se detuvo la reproducción. ("RESUME" aparece en la pantalla.) Cómo reanudar la reproducción desde el punto donde se 0-9,+10 detuvo Pulse c.

  • Página 68: Reproducción Aleatoria/Repetida

    REPRODUCCIÓN ALEATORIA/ REPRODUCCIÓN REPETIDA REPETIDA Pueden reproducirse repetidamente una o todas las pistas. Pulse repetidamente REPEAT en el mando a distancia para que "p" o "p1" aparezcan en pantalla. A-B REPEAT Para repetir solamente la pista actual, seleccione "p1". REPEAT (Verá...

  • Página 69: Reproducción Programada

    Tiempo total de reproducción REPRODUCCIÓN PROGRAMADA de las pistas programadas Se puede programar un máximo de 32 pistas del disco que haya cargado. Número total de pistas PRGM/ programadas RANDOM Si introdujo un número equivocado 0-9,+10 Pulse C. Se cancelará el último número programado. A continuación, ENTER introduzca el número correcto.

  • Página 70: Cómo Cambiar La Información De La Pantalla

    CÓMO CAMBIAR LA CÓMO VISUALIZAR EL ESTADO DE LA REPRODUCCIÓN EN LA PANTALLA DEL INFORMACIÓN DE LA MONITOR PANTALLA El estado general de la reproducción puede visualizarse en la pantalla del monitor. Pulse repetidamente ON SCREEN DISPLAY. Con cada pulsación, la visualización en la pantalla del monitor cambia siguiendo este orden: ON SCREEN DISPLAY...

  • Página 71: Operaciones Con Dvd/Vcd

    OPERACIONES CON DVD/VCD Las descripciones de esta sección aplican tanto a los DVDs como TIPOS DE DISCOS COMPACTOS DE a los discos compactos de vídeo, a menos que se indique lo VÍDEO contrario. Hay dos tipos de discos compactos de vídeo. TÉRMINOS RELACIONADOS CON LOS Discos compactos de vídeo equipados con PBC (versión DISCOS...

  • Página 72: Operaciones Básicas

    • No toque la lente óptica de lectura. Si se ensucia, posiblemente OPERACIONES BÁSICAS no pueda reproducirse un disco compacto con normalidad. • La indicación NTSC se ilumina en la pantalla para mostrar que en esta unidad se pueden introducir señales de vídeo en el Si necesita más datos sobre los formatos de discos compatibles sistema en color NTSC, y que pueden extraerse señales de con esta unidad, consulte la página 5.

  • Página 73: Selección De Una Pista

    SELECCIÓN DE UNA PISTA PARADA Y PAUSA Cómo detener la reproducción Pulse s. La reproducción se detiene. La unidad recuerda el punto en el que se detuvo la reproducción. TITLE ("RESUME" aparece en la pantalla.) 0-9,+10 Cómo reanudar la reproducción desde el punto donde se i/k/j/l detuvo MENU...
  • Página 74 REPRODUCCIÓN DE UN VCD SIN USAR 0-9,+10 EL CONTROL DE LA REPRODUCCIÓN Con PBC (PlayBack Control: control de la reproducción en inglés), la reproducción de los VCDs se controla desde la pantalla de visualización de menús de la pantalla del monitor y la pantalla del menú...

  • Página 75: Avance De Fotogramas Y Reproducción Acámara Lenta

    AVANCE DE FOTOGRAMAS Y REPRODUCCIÓN ALEATORIA/ REPRODUCCIÓN A CÁMARA REPETIDA LENTA PRGM/ RANDOM PRGM/ RANDOM REPRODUCCIÓN ALEATORIA (SÓLO VCD) AVANCE DE FOTOGRAMAS Se pueden reproducir aleatoriamente todas las pistas del disco. Para poder usar esta función con VCDs compatibles con PBC, 1 Pulse a para hacer una pausa en la reproducción.
  • Página 76 A-B REPEAT REPRODUCCIÓN REPETIDA A-B (DVD Y REPEAT VCD) Puede seleccionar la porción que desee repetir. La porción que desee repetir no debe sobrepasar los límites de una pista, sino que ha de estar dentro de una pista. Para poder usar esta función con VCDs compatibles con PBC, desactive primero el PBC (consulte "REPRODUCCIÓN DE UN VCD SIN USAR EL CONTROL DE LA REPRODUCCIÓN"...
  • Página 77 REPRODUCCIÓN REPETIDA (VCD) Para poder usar esta función con VCDs compatibles con PBC, desactive primero el PBC (consulte "REPRODUCCIÓN DE UN VCD SIN USAR EL CONTROL DE LA REPRODUCCIÓN (PBC)" en la página 20). Pulse repetidamente REPEAT en el mando a distancia durante la reproducción.

  • Página 78: Reproducción Programada (Sólo Vcd)

    4 Pulse ENTER. REPRODUCCIÓN PROGRAMADA El número de la pista seleccionado se lista en orden en la pantalla del monitor, y se ilumina en la pantalla de visualización. (SÓLO VCD) El número de las pistas programadas y el tiempo total de reproducción se indican también en la parte inferior de la pantalla del monitor.

  • Página 79: Cómo Cambiar La Información De La Pantalla

    NOTA CÓMO CAMBIAR LA • Durante la reproducción programada, la selección directa de INFORMACIÓN DE LA una pista con los botones numerados cancelará el modo de reproducción programado. PANTALLA • Si se activa el modo de reproducción aleatoria durante la reproducción programada, se cancelará...
  • Página 80 Al reproducir un VCD CÓMO VISUALIZAR EL ESTADO DE LA Con cada pulsación, la visualización en la pantalla del monitor REPRODUCCIÓN EN LA PANTALLA DEL cambia siguiendo este orden: MONITOR El estado general de la reproducción puede visualizarse en la TRACK 0 : 26 : 03 pantalla del monitor.

  • Página 81: Ajustes A La Imagen Del Monitor

    AJUSTES A LA IMAGEN DEL CÓMO AJUSTAR EL ASPECTO MONITOR Con esta característica, podrá seleccionar cómo visualizar una imagen de tamaño convencional (4:3) en pantalla larga en el monitor de esta unidad. Puede ajustar la calidad y el aspecto de la imagen en la pantalla Seleccione uno de los modos de aspecto siguientes y, a del monitor.

  • Página 82: Marcas Y Búsqueda

    NOTA MARCAS Y BÚSQUEDA Si se utiliza la función de búsqueda de título, búsqueda de capítulo o por tiempo para localizar el punto deseado, " " se borrará. Si esto sucediera, pulse MARK para que " " aparezca en pantalla. Puede marcar cualquier punto en un disco e iniciar la reproducción (En el caso de los DVDs, "...
  • Página 83 BÚSQUEDA DE CAPÍTULO (SÓLO DVD) BÚSQUEDA POR TIEMPO Puede especificar la ubicación de reproducción de un DVD Con discos que permiten visualizar el tiempo transcurrido, podrá mediante números de capítulo. localizar un punto del disco especificando el tiempo desde el comienzo de ese disco.

  • Página 84: Funciones Especiales De Un Dvd

    FUNCIONES ESPECIALES DE CAMBIO DE ÁNGULO (SÓLO DVD) UN DVD Cuando reproduzca DVDs filmados con múltiples ángulos, podrá seleccionar el ángulo desde el que desea ver la escena. A continuación describimos las funciones especiales para la Pulse repetidamente ANGLE para seleccionar un reproducción de DVDs.
  • Página 85 SUBTÍTULOS (SÓLO DVD) CAMBIO DE PISTAS DE AUDIO (SÓLO DVD) Puede visualizar los subtítulos en la pantalla cuando reproduzca DVDs que los tengan. También puede cambiar el idioma de los Algunos DVDs tienen más de una pista de audio como, por subtítulos si hay más de uno disponible.

  • Página 86: Recepción De La Radio

    RECEPCIÓN DE LA RADIO Cuando una emisión radiofónica en FM tenga ruido SINTONIZACIÓN MANUAL Pulse MONO TUNER mientras pulsa la tecla SHIFT del mando a distancia para que "MONO" aparezca en pantalla. El ruido se reducirá, pero la recepción será mono. Para reponer la recepción estéreo, repita esta procedimiento para que desaparezca "MONO".

  • Página 87: Presintonización De Emisoras

    PRESINTONIZACIÓN DE SINTONIZACIÓN MEDIANTE PRESINTONÍAS EMISORAS Utilice el mando a distancia para seleccionar directamente el número presintonía. 1 Pulse BAND mientras pulsa la tecla SHIFT para seleccionar una banda. 0-9,+10 2 Pulse los botones numerados 0-9 y +10 para BAND seleccionar un número de presintonía.

  • Página 88: Karaoke

    • La función de desvanecimiento de voz se pone en "VF OFF" Se recomienda utilizar micrófonos tipo unidireccional para evitar cuando la función se cambia o la unidad se apaga. chirridos. Póngase en contacto con su vendedor de productos AIWA para si necesita más detalles. ESPAÑOL...

  • Página 89: Función De Control Con Tecla

    FUNCIÓN DE CONTROL CON CÓMO USAR DISCOS DVD DE TECLA KARAOKE La clave del sonido de reproducción puede ajustarse en incrementos de 4 hacia arriba (+1 a +4) o hacia abajo (–1 a –4). El intervalo de cada incremento es un medio tono. AUDIO SELECT Pulse repetidamente MODE hasta que "KEY"...

  • Página 90: Reloj Ytemporizador

    RELOJ Y TEMPORIZADOR AJUSTE DEL RELOJ Si parpadea la visualización del reloj Si parpadea la visualización cuando se visualiza el reloj, esto indica que el reloj se ha detenido debido a un fallo en la alimentación o a la desconexión del cable de alimentación. Deberá...

  • Página 91: Ajuste Del Temporizador

    AJUSTE DEL TEMPORIZADOR Período activado por el temporizador 6 Antes de que pasen 4 segundos, pulse ENTER o TIMER 7 Ajuste el volumen. ENTER El sonido de la fuente se reproducirá al nivel de sonido ajustado SHIFT en este paso cuando la unidad sea encendida por el POWER temporizador.

  • Página 92: Otras Conexiones

    • Los cables de conexión no se suministran. Deberá adquirir los cables de conexión necesarios por separado. • Consulte a su vendedor de productos AIWA local si necesita equipo opcional. Cuando no se utilice la toma DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) Coloque la caperuza anti-polvo suministrada.

  • Página 93: Audición De Fuentes De Sonido Externas

    AUDICIÓN DE FUENTES DE VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES SONIDO EXTERNAS PROVENIENTES DE UNA FUENTE EXTERNA MOITOR ON/OFF VIDEO VIDEO Para visualizar imágenes reproducidas en el equipo conectado a CÓMO REPRODUCIR EQUIPO la toma VIDEO IN, pero utilizando la pantalla del monitor de esta CONECTADO A LAS TOMAS AUDIO IN unidad, siga estas instrucciones: 1 Pulse VIDEO.

  • Página 94: Cómo Personalizar La Configuración Del Dvd

    CÓMO PERSONALIZAR LA CONFIGURACIÓN DEL DVD Pueden cambiarse según se necesiten o se prefiera varios de los OPERACIONES BÁSICAS valores por defecto relacionados con el reproductor de discos, la pantalla del monitor incorporada y la pantalla del televisor externa. MENÚ DE CONFIGURACIÓN: GENERALIDADES ENTER Siete son las características principales del menú...

  • Página 95: Menú En Pantalla

    MENÚ EN PANTALLA FONDO "Background" establece el color de fondo de la pantalla del monitor o de la pantalla del televisor conectada durante el modo de parada. Hay 2 elementos que usted puede ajustar. El ajuste predeterminado es "Wallpaper" (Papel). 1 Seleccione "On-screen Menu"...

  • Página 96: Idiomas De Los Discos

    IDIOMAS DE LOS DISCOS IDIOMAS DE LOS SUBTÍTULOS El ajuste predeterminado es "Auto". "Disc Languages" selecciona el idioma preferido de las pistas de 1 Seleccione "Disc Languages" usando i/k en el menú de sonido, el idioma de los subtítulos y el idioma de la pantalla de configuración.

  • Página 97: Configuración De La Salida De Audio

    2 Use i/k para mover el cursor para seleccionar "Digital MENÚ DE DISCOS Stream". El ajuste predeterminado es "English". Audio Output Setting Choice The Item ik 1 Seleccione "Disc Languages" usando i/k en el menú de Digital Stream Down Mix PCM dts Output configuración.
  • Página 98 SALIDA DTS TIPO DE SONIDO DE AUDICIÓN "dts Output" establece la salida dts según el amplificador "Down Mix Type" selecciona el tipo de salida de señal de las tomas conectado disponga de decodificador DTS o no. LINE OUT. El ajuste predeterminado es "dts OFF". Este valor es efectivo solamente cuando hay conectado un decodificador Dolby Digital o un amplificador con Dolby Digital 1 Seleccione "Audio Output Setting"...

  • Página 99: Aspecto De La Imagen En El Televisor

    ASPECTO DE LA IMAGEN EN EL TV NORMAL TELEVISOR 1 Seleccione "TV Aspect" usando i/k en el menú de configuración. A continuación, pulse ENTER. 2 Use i/k para mover el cursor a "NORMAL TV 4:3". "TV Aspect" configura el aspecto de la salida de la señal de vídeo TV Aspect a su televisor.

  • Página 100: Límite De Tolerancia De Visionadoa Menores

    6 Use los botones numerados y j/l para introducir una LÍMITE DE TOLERANCIA DE contraseña de cuatro dígitos. 7 Pulse ENTER. VISIONADO A MENORES Confirme su contraseña. Confirmation of the Password The Player is Locked "Ratings" ajusta el límite de clasificación permitido para reproducir Remember the Password en esta unidad discos con codificación de nivel de restricción.

  • Página 101: Control De La Reproducción

    CONTROL DE LA REANUDACIÓN DE LA REPRODUCCIÓN REPRODUCCIÓN DE DISCOS "PBC" establece su ajuste preferido para activar o desactivar la "Disc Resume" establece si la memoria de reanudación de la función PBC (PlayBack Control; Control de reproducción) para reproducción de discos va a mantenerse después del apagado, discos compactos de vídeo.

  • Página 102: Códigos De Países

    CÓDIGOS DE PAÍSES Utilice estos números para especificar el país en la configuración "Ratings" (límite de tolerancia de visionado a menores) (página 46). Código País Código País Código País 6570 AFGANISTAN 6776 CHILE 7176 GROENLANDIA 6576 ALBANIA 6778 CHINA 7168 GRANADA 6890 ARGELIA...
  • Página 103 Código País Código País Código País 7787 MALAWI 8076 POLONIA 8479 TONGA 7789 MALASIA 8084 PORTUGAL 8484 TRINIDAD Y TOBAGO 7786 ISLAS MALDIVAS 8082 PUERTO RICO 8478 TÚNEZ 7776 MALÍ 8165 QATAR 8482 TURQUÍA 7784 MALTA 8269 REUNIÓN 8477 TURMENISTÁN 7772 ISLAS MARSHALL 8279...

  • Página 104: Códigos De Idioma

    CÓDIGOS DE IDIOMA Utilice estos números para especificar el idioma en la configuración "Disc Languages" (idiomas de los discos) (página 42). Código Idioma Código Idioma Código Idioma 3737 Afarí 4457 Húngaro 5256 Portugués 3738 Abcaciano 4461 Armenio 5357 Quechua 3742 Afrikaans 4537 Interlingua...

  • Página 105: Generalidades

    Se recomienda realizar una inspección y un mantenimiento cada 1.000 horas de funcionamiento. (Esto dependerá del entorno de funcionamiento.) Para conocer detalles, póngase en contacto con su vendedor de productos AIWA. ESPAÑOL...

  • Página 106: Solución De Pequeños Problemas

    • [Sólo DVD] ¿Está conectada la unidad mediante una SOLUCIÓN DE PEQUEÑOS vídeograbadora, mediante conmutador selector, o a un televisor con vídeograbadora incorporada? PROBLEMAS La imagen puede ser mala con algunos televisores o proyectores debido a la función de protección contra copiado de los DVDs.

  • Página 107: Especificaciones

    Sistema de altavoces ESPECIFICACIONES Tipo de caja 2 vías, altavoz de subgraves (tipo de blindaje antimagnético) Altavoces Altavoz de subgraves: Unidad principal Tipo cónico de 100 mm Sección del sintonizador de FM Altavoz de agudos Gama de sintonización 87,5 MHz a 108 MHz 25 mm tipo de cúpula equilibrada Sensitividad útil (IHF) 13,2 dBf...
  • Página 108 FRANÇAIS AVERTISSEMENT PRÉCAUTIONS POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET Lisez attentivement et entièrement ce mode d'emploi avant de APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. faire fonctionner l'appareil. Conservez-le pour toute référence ultérieure. Tous les avertissements et précautions dans le Mode d'emploi et sur l'appareil doivent être suivis à...
  • Página 109 - Ne saisissez jamais la fiche d'alimentation secteur avec des dessous. Veuillez les indiquer quand vous contactez un revendeur mains mouillées, cela pourrait provoquer un incendie ou une Aiwa en cas de problème. décharge électrique. - Les cordons d'alimentation doivent être acheminés de Nº...
  • Página 110 PERSONNALISATION DE LA CONFIGURATION DU DVD TABLE DES MATIÈRES PRÉSENTATION GÉNÉRALE DU MENU DE CONFIGURATION ............40 OPÉRATIONS DE BASE ........... 40 PRÉPARATIFS MENU À L'ÉCRAN ............41 LANGUES DES DISQUES ..........42 CARACTÉRISTIQUES ............5 RÉGLAGE DE SORTIE AUDIO ......... 43 AVANT L'UTILISATION ............

  • Página 111: Préparatifs

    Cet appareil est conçu uniquement pour le système de DVD/CD. couleur NTSC. Le modèle XR-DV3M peut lire des DVD, des CD vidéo, des CD Les disques DVD et les CD vidéo sont enregistrés selon le système audio ainsi que la radio.

  • Página 112: Raccordements

    1 Raccordez les cordons d'enceinte aux enceintes. RACCORDEMENTS Raccordez les cordons à rayures blanches aux bornes ) et les autres cordons aux bornes (. Vérifiez vos accessoires 2 Raccordez les cordons d'enceintes à l'unité principale. Les cordons à rayures blanches doivent être raccordés aux bornes 0 et les autres cordons aux bornes 9.
  • Página 113 4 Raccordez le cordon d'alimentation secteur à une RACCORDEMENT D'UNE ANTENNE prise secteur. EXTÉRIEURE Concernant l'affichage de démonstration En insérant pour la première fois après l'achat le cordon secteur à L'emploi d'une antenne extérieure est recommandé pour améliorer une prise, l'affichage de démonstration apparaîtra. À la mise sous la réception FM.

  • Página 114: Télécommande

    TÉLÉCOMMANDE AVANT LA MISE EN SERVICE Insertion des piles Détachez le couvercle du logement des piles au dos de la télécommande et insérez deux piles R6 (format AA). zOPEN/ CLOSE ILLUMINATION FUNCTION POWER TUNER/BAND, VIDEO, AUX, R6 (size AA) POWER DVD/CD Quand remplacer des piles PHONES...

  • Página 115: Utilisation De L'écran

    ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE OUVERTURE DE L'ÉCRAN L'ILLUMINATION Appuyez sur MONITOR OPEN/CLOSE. Alternativement, appuyez sur i tout en appuyant sur SHIFT sur L'appareil a des points d'illumination autour des touches de la télécommande. fonction et de la commande VOLUME. Ces points d'illumination peuvent s'activer dans l'une des trois couleurs différentes.

  • Página 116: Obscurcissement De La Luminosité De L'afficheur (Dimmer)

    RÉGLAGE DU MODE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE Le réglage de l'appareil au mode économie d'énergie réduit la ENTER consommation de courant. DEMO/ECO Quand le mode économie d'énergie est réglé à ON ou AUTO • Quand l'alimentation est coupée, toutes les indications de CURSOR l'afficheur y compris l'horloge s'éteignent.

  • Página 117: Son

    RÉGLAGES AUDIO ACCENTUATION DES SONS AIGUS Le système BBE augmente la clarté du son de hautes fréquences. 1 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu'à ce que "BBE" s'affiche. Q SURROUND Alternativement, appuyez une fois sur MODE et bougez CURSOR j ou l jusqu'à ce que "BBE" soit sélectionné. 2 Dans les 6 secondes, bougez CURSOR i ou k.

  • Página 118: Utilisation De Cd Audio

    UTILISATION DE CD AUDIO REMARQUE OPÉRATIONS DE BASE • Ne placez pas plus d'un disque compact dans le logement à disque. • N'utilisez pas de CD ayant une forme irrégulière (exemple: ceux Pour les formats de disques supportés par cet appareil, voir page en forme de coeur, octogonaux).

  • Página 119: Sélection D'une Piste

    SÉLECTION D'UNE PISTE ARRÊT ET MISE EN PAUSE Pour arrêter la lecture Appuyez sur s. La lecture s'arrête. L'appareil mémorise l'endroit où la lecture s'est arrêtée. ("RESUME" apparaît dans l'afficheur.) Pour reprendre la lecture à l'endroit où elle s'est arrêtée 0-9,+10 Appuyez sur c.

  • Página 120: Lecture Aléatoire/Répétée

    LECTURE ALÉATOIRE/RÉPÉTÉE LECTURE RÉPÉTÉE Une seule piste ou toutes les pistes peuvent être lues de manière répétée. A-B REPEAT Appuyez plusieurs fois sur REPEAT sur la REPEAT télécommande pour afficher "p" ou "p1". PRGM/ Pour répéter seulement la piste actuelle, sélectionnez "p1". RANDOM ("TRACK"...

  • Página 121: Lecture Programmée

    Temps de lecture total LECTURE PROGRAMMÉE des pistes programmées Vous pouvez programmer jusqu'à 32 pistes du disque qui est chargé. Nombre total de pistes PRGM/ programmées RANDOM Si vous avez entré un numéro erroné 0-9,+10 Appuyez sur C. Le dernier numéro programmé est annulé. Entrez alors le ENTER numéro correct.

  • Página 122: Changement De L'information Affichée

    CHANGEMENT DE AFFICHAGE DE L'ÉTAT DE LECTURE SUR L'ÉCRAN L'INFORMATION AFFICHÉE L'état général de lecture peut être affiché sur l'écran. Appuyez plusieurs fois sur ON SCREEN DISPLAY. À chaque pression, l'affichage sur l'écran change dans l'ordre suivante: ON SCREEN DISPLAY TRACK SET UP 0 : 26 : 03...

  • Página 123: Utilisation De Dvd/Cd Vidéo

    UTILISATION DE DVD/CD VIDÉO Sauf indication contraire, les descriptions de cette partie sont TYPES DE CD VIDÉO applicables aux DVD et aux CD vidéo. Il existe deux types de CD vidéo. TERMINOLOGIE RELATIVE AUX DISQUES CD vidéo dotés de PBC (Version 2.0) La PBC (commande de lecture) permet une exploitation interactive Titre (DVD seulement) du système à...

  • Página 124: Opérations De Base

    REMARQUE OPÉRATIONS DE BASE • Ne placez pas plus d'un disque dans le logement à disque. • N'utilisez pas de CD ayant une forme irrégulière (exemple: ceux en forme de coeur, octogonaux). Cela pourrait causer un mauvais Pour les formats de disques supportés par cet appareil, voir page fonctionnement.

  • Página 125: Sélection D'une Piste

    SÉLECTION D'UNE PISTE ARRÊT ET MISE EN PAUSE Pour arrêter la lecture Appuyez sur s. La lecture s'arrête. L'appareil mémorise l'endroit où la lecture s'est arrêtée. ("RESUME" apparaît dans l'afficheur.) TITLE Pour reprendre la lecture à l'endroit où elle s'est arrêtée 0-9,+10 Appuyez sur c.
  • Página 126 LECTURE D'UN CD VIDÉO SANS 0-9,+10 UTILISER LA COMMANDE DE LECTURE Avec la commande de lecture (PBC: Playback control), la lecture des CD vidéo est commandée à partir de l'affichage du menu sur l'écran, et l'affichage du menu apparaît automatiquement après la lecture de chaque sélection.

  • Página 127: Avance Image Par Image Et Lecture En Ralenti

    AVANCE IMAGE PAR IMAGE ET LECTURE ALÉATOIRE/RÉPÉTÉE LECTURE EN RALENTI PRGM/ RANDOM PRGM/ RANDOM LECTURE ALÉATOIRE (CD VIDÉO SEULEMENT) AVANCE IMAGE PAR IMAGE Toutes les pistes du disque peuvent être lues de manière aléatoire. Pour utiliser cette caractéristique avec des CD vidéo qui supportent 1 Appuyez sur a pour mettre la lecture en pause.
  • Página 128 A-B REPEAT LECTURE RÉPÉTÉE A-B (DVD ET CD REPEAT VIDÉO) Vous pouvez sélectionner une partie à répéter. La partie à répéter peut ne pas atteindre la limite d'une piste, mais doit se trouver à l'intérieur d'une seule piste. Pour utiliser cette caractéristique avec des CD vidéo qui supportent la PBC, commencez par désactiver la PBC (voir "LECTURE D'UN CD VIDÉO SANS UTILISER LA COMMANDE DE LECTURE", page 20).
  • Página 129 LECTURE RÉPÉTÉE (CD VIDÉO) Pour utiliser cette caractéristique avec des CD vidéo qui supportent la PBC, commencez par désactiver la PBC (voir "LECTURE D'UN CD VIDÉO SANS UTILISER LA COMMANDE DE LECTURE", page 20). Appuyez plusieurs fois sur REPEAT sur la télécommande pendant la lecture.

  • Página 130: Lecture Programmée (Cd Vidéo Seulement)

    4 Appuyez sur ENTER. LECTURE PROGRAMMÉE (CD Le numéro de la piste sélectionnée est indiqué dans l'ordre sur l'écran, et s'allume dans l'afficheur. VIDÉO SEULEMENT) Le nombre de pistes programmées et le temps de lecture total sont également indiqués au bas de l'écran. Vous pouvez programmer jusqu'à...

  • Página 131: Changement De L'information Affichée

    REMARQUE CHANGEMENT DE • Pendant la lecture programmée, la sélection directe d'une piste L'INFORMATION AFFICHÉE avec les touches numérotées annulera le mode de lecture programmée. • Si le mode de lecture aléatoire est activé pendant la lecture programmée, le mode de lecture programmée s'annulera. •...
  • Página 132 Lors de la lecture d'un CD vidéo AFFICHAGE DE L'ETAT DE LECTURE SUR A chaque pression, l'affichage sur l'écran change dans l'ordre L'ÉCRAN suivant: L'état général de lecture peut être affiché sur l'écran. TRACK 0 : 26 : 03 Appuyez plusieurs fois sur ON SCREEN DISPLAY. STEREO Pendant la lecture d'un DVD À...

  • Página 133: Réglage De L'image Du Moniteur

    RÉGLAGE DE L'IMAGE DU RÉGLAGE DU FORMAT MONITEUR Avec cet item, vous pouvez sélectionner la manière d'afficher l'image à format conventionnel (4:3) sur l'écran large de cet appareil. Vous pouvez régler la qualité et le format de l'image de l'écran. Sélectionnez l'un des modes d'aspect suivants, puis appuyez sur PICTURE ADJUST + ou –...

  • Página 134: Indexation Et Recherche

    Pour lire à partir d'un point indexé INDEXATION ET RECHERCHE 1 Appuyez sur MARK. " " apparaît sur l'écran et l'appareil passe au mode d'indexation. Vous pouvez indexer n'importe quel point d'un disque et démarrez 2 Appuyez sur j ou l pour déplacer le curseur, ou appuyez la lecture à...
  • Página 135 RECHERCHE DE CHAPITRE (DVD RECHERCHE DE TEMPS SEULEMENT) Avec les disques qui supportent l'affichage du temps écoulé, vous pouvez localiser un point du disque en spécifiant le temps à partir Vous pouvez spécifier l'endroit de lecture d'un DVD par le numéro du début de ce disque.

  • Página 136: Caractéristiques Spéciales Des Dvd

    CARACTÉRISTIQUES CHANGEMENT D'ANGLE (DVD SEULEMENT) SPÉCIALES DES DVD Lors de la lecture de DVD comportant des scènes enregistrées sous plusieurs angles, vous pouvez sélectionner l'angle de Les caractéristiques spéciales pour la lecture de DVD sont décrites visualisation de ces scènes. ici.
  • Página 137 SOUS-TITRES (DVD SEULEMENT) CHANGEMENT DE BANDE-SON (DVD SEULEMENT) Lors de la lecture de DVD qui contiennent des sous-titres, vous pouvez les afficher sur l'écran. Vous pouvez également changer Certains DVD possèdent plusieurs bandes-son, comme par la langue du sous-titre s'il y en a plus d'une de disponible. exemple des bandes-son dans différentes langues.

  • Página 138: Réception Radio

    RÉCEPTION RADIO Quand une émission FM stéréo contient des parasites ACCORD MANUEL Appuyez sur MONO TUNER tout en appuyant sur SHIFT sur la télécommande afin que "MONO" apparaisse dans l'afficheur. Les parasites sont réduits, mais la réception est monaurale. Pour rétablir la réception stéréo, appuyez sur cette touche afin que "MONO"...

  • Página 139: Préréglage De Stations

    PRÉRÉGLAGE DE STATIONS ACCORD PAR NUMÉRO DE PRÉRÉGLAGE Utilisez la télécommande pour sélectionner directement le numéro de préréglage. 0-9,+10 1 Appuyez sur BAND tout en appuyant sur SHIFT pour sélectionner une bande. BAND 2 Appuyez sur les touches numérotées 0-9 et +10 pour sélectionner un numéro de préréglage.

  • Página 140: Karaoké

    Microphones recommandés L'utilisation de microphones de type unidirectionnel est recommandée pour éviter le hurlement. Pour plus de détails, contacter le distributeur AIWA local. FRANÇAIS...

  • Página 141: Fonction Commande Du Ton

    FONCTION COMMANDE DU TON UTILISATION DE DISQUES DVD KARAOKÉ Le ton du son de lecture peut être réglé par 4 pas au-dessus (+ 1 à +4) ou en dessous (– 1 à –4). L'intervalle de chaque pas est d'un demi ton. Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu'à...

  • Página 142: Horloge Et Minuterie

    HORLOGE ET MINUTERIE RÉGLAGE DE L'HORLOGE Si l'affichage de l'horloge clignote Si l'affichage clignote quand l'horloge est affichée, ceci indique que l'horloge a été arrêtée suite à une coupure de courant ou au débranchement du cordon d'alimentation. Il faut refaire le réglage de l'heure en cours.

  • Página 143: Réglage De La Minuterie

    5 Dans les 4 secondes, appuyez sur r ou t RÉGLAGE DE LA MINUTERIE pour sélectionner la durée pour la période d'activation temporisée. Alternativement, bougez CURSOR sur l'unité principale vers i ou k. La durée peut être réglée entre 5 et 240 minutes par unités de 5 minutes.

  • Página 144: Autres Raccordements

    • Les cordons de raccordement ne sont pas fournis. Procurez- Remettez le cache de protection fourni. vous les cordons nécessaires. • Consultez votre revendeur AIWA pour les appareils en option. Au raccordement un enregistreur MD Au raccordement d'un enregistreur MD en utilisant la prise DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL), vérifiez de régler "Digital...

  • Página 145: Écoute De Sources Externes

    ÉCOUTE DE SOURCES VISUALISATION D'IMAGES EXTERNES D'UNE SOURCE EXTERNE MOITOR ON/OFF VIDEO VIDEO Pour visionner des images de la lecture d'un appareil raccordé à la prise VIDEO IN, en utilisant l'écran de cet appareil, procédez la manière suivante: POUR LIRE UN APPAREIL RACCORDÉ À LA PRISE AUDIO IN 1 Appuyez sur VIDEO.

  • Página 146: Personnalisation De La Configuration Du Dvd

    PERSONNALISATION DE LA CONFIGURATION DU DVD Divers réglages par défaut concernant le lecteur de disques, l'écran OPÉRATIONS DE BASE intégré et l'écran du téléviseur externe peuvent être changés si nécessaire ou si vous le souhaitez. PRÉSENTATION GÉNÉRALE DU MENU DE CONFIGURATION ENTER SET UP Il y a 7 principaux éléments de menus qui peuvent être réglés.

  • Página 147: Menu À L'écran

    MENU À L'ÉCRAN ARRIÈRE-PLAN "Background" (arrière-plan) permet de choisir la couleur de l'arrière-plan de l'écran ou de l'écran du téléviseur raccordé lorsque Il y a deux éléments réglables. l'appareil est en mode d'arrêt. Le réglage par défaut est "Wallpaper". MESSAGE DE GUIDAGE 1 Sélectionnez "On-screen Menu"...

  • Página 148: Langues Des Disques

    LANGUES DES DISQUES LANGUE DES SOUS-TITRES Le réglage par défaut est "Auto". "Disc Languages" (langues des disques) permet de sélectionner 1 Sélectionnez "Disc Languages" en utilisant i/k dans le la langue de la bande-son, la langue des sous-titres et la langue menu de configuration.

  • Página 149: Réglage De Sortie Audio

    RÉGLAGE DE SORTIE AUDIO MENU DE DISQUE Le réglage par défaut est "English". "Audio Output Setting" permet de régler le type de sortie de signaux 1 Sélectionnez "Disc Languages" en utilisant i/k dans le par la prise DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) et les prises LINE menu de configuration.
  • Página 150 SORTIE DTS TYPE DOWN MIX "dts Output" (sortie dts) permet de configurer la sortie dts selon si "Down Mix Type" (type down mix) sélectionne le type de signal de l'amplificateur raccordé est muni ou pas d'un décodeur DTS. sortie des prises LINE OUT. Le réglage par défaut est "dts OFF".

  • Página 151: Format Du Téléviseur

    FORMAT DU TÉLÉVISEUR TÉLÉVISEUR NORMAL 1 Sélectionnez "TV Aspect" en utilisant i/k dans le menu de configuration. Puis, appuyez sur ENTER. "TV Aspect" (format du téléviseur) permet de sélectionner le format 2 Utilisez i/k pour déplacer le curseur sur "NORMAL TV de la sortie du signal vidéo au téléviseur raccordé.

  • Página 152: Limite D'utilisation

    6 Utilisez les touches numérotées et j/l pour entrer un LIMITE D'UTILISATION mot de passe à quatre chiffres. 7 Appuyez sur ENTER. Confirmez le mot de passe. "Ratings" (limite d'utilisation) permet de définir la limite permise pour lire sur cet appareil lors de la lecture de disques contenant Confirmation of the Password The Player is Locked un codage de niveau de restriction.

  • Página 153: Commande De Lecture

    COMMANDE DE LECTURE REPRISE DE DISQUE "PBC" permet d'activer (ON) ou de désactiver (OFF) la fonction "Disc Resume" (reprise de disque) permet de définir si le contenu PBC (commande de lecture) pour des CD vidéo. de la mémoire de reprise de disque est gardé ou pas après coupure Le réglage par défaut est "ON".

  • Página 154: Codes De Pays

    CODES DE PAYS Utilisez ces numéros pour spécifier le pays dans le réglage de "Ratings" (page 46). Code Pays Code Pays Code Pays 6570 AFGHANISTAN 6776 CHILI 7176 GROENLAND 6576 ALBANIE 6778 CHINE 7168 GRENADE 6890 ALGÉRIE 6788 ILE CHRISTMAS 7180 GUADELOUPE 6583...
  • Página 155 Code Pays Code Pays Code Pays 7787 MALAWI 8076 POLOGNE 8479 TONGA 7789 MALAYSIA 8084 PORTUGAL 8484 TRINIDAD ET TOBAGO 7786 MALDIVES 8082 PORTO RICO 8478 TUNISIE 7776 MALI 8165 QATAR 8482 TURQUIE 7784 MALTE 8269 REUNION 8477 TURKMENISTAN 7772 ILES MARSHALL 8279 ROUMANIE...

  • Página 156: Codes De Langue

    CODES DE LANGUE Utilisez ces numéros pour spécifier la langue dans le réglage de "Langues des disques" (page 42). Code Langue Code Langue Code Langue 3737 Afar 4457 Hongrois 5256 Portugais 3738 Abkaze 4461 Arménien 5357 Québécois 3742 Afrikaner 4537 Interlingua 5449 Rhéto-roman...

  • Página 157: Généralités

    Un contrôle et un entretien périodiques toutes les 1000 heures d'utilisation sont recommandés. (Cette fréquence dépend de l'environnement d'utilisation.) Pour plus de détails, prière de contacter un distributeur AIWA. FRANÇAIS...

  • Página 158: Guide De Dépannage

    La lecture de DVD ne se fait pas selon votre préférence. GUIDE DE DÉPANNAGE • Vérifiez l'installation. ( page 40) • De nombreuses caractéristiques de DVD, comme les menus, les sous-titres, les parties multi-audio, les parties à plusieurs Si l'appareil ne fonctionne pas comme décrit dans ce mode angles de visualisation, les fonctions de limitation et autres d'emploi, vérifiez le guide suivant.

  • Página 159: Spécifications

    Système acoustique SPÉCIFICATIONS Type de coffret 2 voies, basse réflex (type à blindage antimagnétique) Enceintes Grave: Unité principale Cône de 100 mm Section tuner FM Aigu: Plage d'accord 87,5 MHz à 108 MHz Type voûté de 25 mm symétrique Sensibilité utilisable (IHF) 13,2 dBf Impédance 6 ohms...
  • Página 160 POWER ........8, 37 \ SUBTITLE SELECT ....31 AUDIO SELECT ....... 31, 35 ANGLE ......... 30 ON SCREEN DISPLAY .... 16, 26 MENU ........19 For assistance and information Call toll free 1-800-BUY-AIWA (United States and Puerto Rico) Printed in Japan...

Tabla de contenido