Idiomas De Los Discos - Aiwa XR-DV3M Manual De Instrucciones

IDIOMAS DE LOS DISCOS

"Disc Languages" selecciona el idioma preferido de las pistas de
sonido, el idioma de los subtítulos y el idioma de la pantalla de
menús en la reproducción de DVDs.
IDIOMA DEL AUDIO
El ajuste predeterminado es "Original".
1 Seleccione "Disc Languages" usando i/k en el menú de
configuración. A continuación, pulse ENTER.
2 Use i/k para mover el cursor para seleccionar "Audio
Language".
Disc Languages
Choice The Item ik
1 Audio Language
2 Subtitle Language
3 Disc Menu
ENTER : Choice item
SETUP : Completion
3 Pulse ENTER.
4 Use i/k para mover el cursor al idioma deseado y pulse
ENTER.
Audio Languages
Choice The Item ik
1 Original
2 English
3 Japanese
4 Others
ENTER : Choice item
SETUP : Completion
Original: Reproducir discos en el idioma especificado por
defecto en el disco. Vaya al paso 7.
English: Reproducir discos en inglés. Vaya al paso 7.
Japanese: Reproducir discos en japonés. Vaya al paso 7.
Others: Aparecerá la pantalla del código de idioma. Vaya
al paso 5.
5 Cuando se seleccione "Others" en el paso 4, introduzca
un código de idioma de cuatro dígitos usando i/k y los
botones numerados.
Consulte la lista de códigos de idioma de la página 50.
Others
Input Language Code
Language Code
ik Number UP/DOWN
jl Move the digit cursor
0 ~ 9 Code input
ENTER : Confirm
SETUP : Completion
Para mover el cursor, use j o l.
6 Pulse ENTER.
Se guarda el valor que haya seleccionado.
7 Pulse vRETURN para regresar a la pantalla anterior o
pulse SET UP para salir de la pantalla de configuración.
Si su idioma preferido no existe en el disco, se empleará el idioma
predeterminado del disco.
42
ESPAÑOL
Original
Auto
English
RETURN : Previous menu
RETURN : Previous menu
– – – –
RETURN : Previous menu
IDIOMAS DE LOS SUBTÍTULOS
El ajuste predeterminado es "Auto".
1 Seleccione "Disc Languages" usando i/k en el menú de
configuración. A continuación, pulse ENTER.
2 Use i/k para mover el cursor para seleccionar "Subtitle
Language".
Disc Languages
Choice The Item ik
1 Audio Language
2 Subtitle Language
3 Disc Menu
ENTER : Choice item
SETUP : Completion
3 Pulse ENTER.
4 Use i/k para mover el cursor al idioma deseado y pulse
ENTER.
Subtitle Languages
Choice The Item ik
1 Auto
2 English
3 Japanese
4 Others
ENTER : Choice item
SETUP : Completion
Auto: Cuando "Audio Language" esté configurado en
"Original":
Los subtítulos se visualizarán en el idioma
predeterminado para los subtítulos del disco.
Cuando "Audio Language" esté configurado a un
idioma específico:
• Si existe el idioma de audio especificado en el
disco, el sonido se oirá en ese idioma y no
aparecerá ningún subtítulo.
• Si el idioma de audio especificado no existe en
el disco, los subtítulos aparecerán en el idioma
especificado.
Ejemplo: Cuando "Audio Language" esté
configurado en "English" (inglés)
• Si existe una pista de audio en inglés en el disco,
el sonido se oirá en inglés sin que aparezca
ningún subtítulo.
• Si no hay ninguna pista de audio en inglés en el
disco, el sonido se oirá en el idioma original del
disco, apareciendo los subtítulos en inglés.
English: Aparecerán subtítulos en inglés.
Japanese: Aparecerán subtítulos en japonés.
Others: Aparecerá la pantalla de ajuste de códigos de
idiomas. El procedimiento de ajuste de código de
idioma es el mismo que el de ajuste de "Audio
Language". Consulte los pasos 5 y 6 del ajuste de
"Audio Language".
5 Pulse vRETURN para regresar a la pantalla anterior o
pulse SET UP para salir de la pantalla de configuración.
Si su idioma preferido no existe en el disco, se empleará el idioma
predeterminado del disco.
Original
Auto
English
RETURN : Previous menu
RETURN : Previous menu