Tabla de contenido
Manuales relacionados para tau ARM 2000 Serie
Resumen de contenidos para tau ARM 2000 Serie
- Página 1 MANUALE D’USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL BEDIENUNGS - UND WARTUNGSANLEITUNG MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ARM 2000 Series IT - Istruzioni originali...
- Página 2 fig. 1 122,5 396 (ARM2000BI / BR / IS) 506 (ARM3000) 803 (ARM2000BI / BR / IS) 913 (ARM3000) 907,3 (ARM2000BI / BR / IS / IF / IFC) 1016,7 (ARM3000) fig. 2 ARM2000IF 350 mm fig. 2A max. 50 mm ARM2000IFC 340 mm max.
- Página 3 ARM2000IS ARM2000BI / BR 2x2,5 mm² + 3x0,5 mm² * 4x1,5 mm² 3x1,5 mm² 3x1,5 mm² 2x0,5 mm² 2x0,5 mm² 4x0,5 mm² 4x0,5 mm² 3x0,5 mm² 3x0,5 mm² 2x1 mm² + 1RG58 2x1 mm² + 1RG58 * sezione di 2,5 mm obbligatoria per i motori in c.c.
- Página 4 fig. 8 fig. 6 fig. 7 fig. 7A ~ 10 mm (M5-4Nm max) fig. 9A fig. 10 fig. 9B fig. 11 fig. 12A fig. 12B...
- Página 5 fig. 13 Apre Apre Apre Chiude Open Comune Open Open Comune Comune Chiude Chiude Close Common Close Close Common Common Ouvre Gemeinsam Ouvre Ouvre Ferme Gemeinsam Gemeinsam Abre Commune Abre Abre Ferme Ferme Cierra Abre Commune Commune Común Cierra Cierra Fecha Común Común...
- Página 6 Gesetzen (siehe Maschinenrichtlinie). Français Les données décrites dans ce manual sont purement indicatives. La TAU se réserve le droit de les modifier à n’importe quel moment. Le Constructeur se réserve le droit d’apporter des modifications ou des améliorations au produit sans aucun préavis. Les éventuelles imprécisions ou erreurs présentes dans ce fascicule seront corrigées dans la prochaine édition.
-
Página 7: General Safety Regulations
Standards mentioned above must be observed, in addition to national legal regulations. H) TAU is not responsible for failure to observe Good Technique in the construction of the closing elements to be motorised, or for any deformation that may occur during use. -
Página 8: Consignes Pour L'installateur
également le respect des Normes susmentionnées. H) TAU n’est pas responsable du non-respect de la Bonne Technique dans la construction des fermetures à motoriser, ni des déformations qui pourraient intervenir lors de l’utilisation. -
Página 9: Advertencias Para El Instalador - Reglas Generales Para La Seguridad
CEE, además de las referencias normativas nacionales, para obtener un nivel de seguridad adecuado, deben seguirse las Normas arriba indicadas. H) TAU no es responsable del incumplimiento de las buenas técnicas de fabricación de los cierres que se han de motorizar, así como de las deformaciones que pudieran intervenir en la utilización. - Página 10 INDICE - INHALTSVERZEICHNIS - CONTENTS - INDEX – ÍNDICE Disegni - Drawings - Zeichnen - Projets - Dibujos - Desenhos Caratteristiche tecniche della serie ARM2000 - Technische Eigenschaften der serie ARM2000 - Technical features of the ARM2000 series - Caractéristiques techinques de la série ARM2000 - Características técnicas de la serie ARM2000 - Especificações Técnicas da série ARM2000 Italiano English...
- Página 11 NOTA: QUANDO IL SISTEMA IN 12 VDC È ALIMENTATO UNICAMENTE DALLA BATTERIA (IN CASO DI BLACK-OUT OPPURE IN ABBINAMENTO CON PANNELLO FOTOVOLTAICO), LE PRESTAZIONI ESPRESSE DAL MOTORIDUTTORE (FORZA E VELOCITÀ) SI RIDUCONO DEL 30% CA. N.B. WHEN THE SYSTEM IS IN THE 12 V DC MODE AND IS POWERED BY THE BATTERY ONLY (IN THE EVENT OF A POWER FAILURE OR WHEN USED IN CONJUNCTION WITH A PHOTOVOLTAIC PANEL), THE GEAR MOTOR’S OUTPUT (POWER AND SPEED) IS REDUCED BY APPROXIMATELY 30% .
- Página 12 ATTENZIONE: Il corretto funzionamento e le caratteristiche dichiarate si ottengono solo con accessori e dispositivi di sicurezza TAU. La mancanza di un dispositivo di frizione meccanica richiede, per garantire la necessaria sicurezza antischiacciamento, l’im- piego di una centrale di comando con frizione elettronica regolabile oppure l’applicazione di un bordo sensibile.
- Página 13 X° A (mm) B (mm) [ARM2000IFC] C (mm) ÷ = INTERVALLO TRA IL VALORE MINIMO E IL VALORE MASSIMO CONSENTITI 150 ÷ 190 [180] 20 mm 150 ÷ 185 [175] 20 mm Quando la quota “C” risulta essere superiore/inferiore a 20 mm, ARM2000IFC Misura ideale : aumentare/diminuire la quota “B”...
-
Página 14: Accessori Opzionali
La distanza massima tra la centralina e il motore non deve superare i 10 - 12 mt. Si consiglia di utilizzare il cavo composto della TAU srl, cod. M-03000CC101; Posizionare la centrale di comando (se esterna) nelle immediate vicinanze dei motori. - Página 15 M-OILG0NY640M. verificare lo stato di carica della batteria con un tester per batterie piombo-acido; in caso di sostituzione utilizzare una batteria originale e riciclare l’unità scarica secondo la normativa vigente (TAU consiglia di utilizzare batterie FIAMM). Manutenzione straordinaria o rotture Se dovessero rendersi necessari interventi non banali su parti elettromeccaniche, si raccomanda la rimozione del componente dove il guasto è...
- Página 16 La garanzia della TAU ha durata di 24 mesi dalla data di acquisto dei prodotti (fa fede il documento fiscale di vendita, scontrino o fattura). La garanzia comprende la riparazione con sostituzione gratuita (franco sede TAU: spese di imballo e di trasporto sono a carico del cliente) delle parti che presentano difetti di lavorazione o vizi di materiale riconosciuti dalla TAU.
- Página 17 ATTENTION: The correct operation and the declared specifications only apply if TAU accessories and safety devices are used. In the absence of a mechanical clutch, the use of a control unit with an adjustable electronic clutch, or the installation of a sensitive edge, is required in order to ensure crush-proof safety.
- Página 18 X° A (mm) B (mm) [ARM2000IFC] C (mm) ÷ = RANGE BETWEEN PERMITTED MINIMUM AND MAXIMUM VAL- 150 ÷ 190 [180] 20 mm 150 ÷ 185 [175] 20 mm When distance “C” is greater/smaller than 20 mm, increase/decrease ARM2000IFC Ideal size : distance “B”...
-
Página 19: Optional Accessories
Use only control units with electric clutch. The distance between the control unit and the motor must not exceed 10 – 12 m. TAU srl recommends its composite cable, Code M-03000CC101; Place the control unit (external versions) in the immediate vicinity of the motors. -
Página 20: Special Applications
14. GUARANTEE: GENERAL CONDITIONS TAU guarantees this product for a period of 24 months from the date of purchase (as proved by the sales document, receipt or invoice). This guarantee covers the repair or replacement at TAU’s expense (ex-works TAU: packing and transport at the customer’s expense) of parts that TAU recognises as being faulty as regards workmanship or materials. - Página 21 If the fault was caused by an installation that was not performed according to the instructions provided by the company inside the prod- uct pack. • If original TAU spare parts were not used to install the product. • If the damage was caused by an Act of God, tampering, overvoltage, incorrect power supply, improper repairs, incorrect installation, or other reasons that do not depend on TAU.
- Página 22 Hochsicherheitsgrad gegen Eindringen- und/oder Einbruchversuchen an. Eine Notentriegelung mit individuellem Schlüssel ermöglicht die manu- elle Bewegung des Flügels bei Betriebsstörungen oder Stromausfall. ACHTUNG: Der ordnungsgemäße Betrieb und die erklärten Daten werden nur mit Zubehör und Sicherheitsvorrichtungen der Marke TAU erreicht. Um die notwendige Antiquetschsicherheit zu gewährleisten, muss bei Fehlen einer mechanischen Kupplungsvorrichtung eine Steuerzentrale mit elektronischer und einstellbarer Kupplung verwendet oder eine Schaltleiste angebracht werden.
- Página 23 X° A (mm) B (mm) [ARM2000IFC] C (mm) ÷ = INTERVALL ZWISCHEN ZULÄSSIGEM MINDEST- UND HÖCHST- WERT 150 ÷ 190 [180] 20 mm 150 ÷ 185 [175] 20 mm Wenn das Maß “C” größer oder kleiner als 20 mm ist, muss zum Maß “B” ARM2000IFC Ideale Größe : die Differenz addiert bzw.
-
Página 24: Elektrische Anschlüsse
ARM2000IFC: Nutzbarer Arbeitshub 340 mm; Um den Hub zu bestimmen, Befestigungsmutter (1 Abbild. 2B) lösen und den Endschalter einstellen (max. Einstellung: 50 mm). Befestigungsmutter wieder anziehen Befestigungsmutter (1 Abbild. 2B). VORSICHTIG: für höchste Sicherheit ist die Installation der mechanischen Bodenanschläge Tor-AUF und ZU mit Gummistopfen Pflicht (8 Abb.3), so dass diese gleich vor den mechanischen Endschaltern des Antriebs eingreifen. -
Página 25: Spezielle Anwendungen
Das durch den Toröffner gebildete Geräusch ist unter normalen Betriebsbedingungen konstant und überschreitet 70 dB nicht. 14. GARANTIE: ALLGEMEINE BEDINGUGEN Die Garantie der Firma TAU hat 24 Monate Gültigkeit ab Kaufdatum (das Datum muss durch eine Quittung oder Rechnung belegt sein). -
Página 26: Integrierungserklärung Des Herstellers
Die Garantie schließt die Reparatur mit kostenlosem Ersatz (ab Werk der Firma TAU: Verpackungs- und Transportkosten gehen zu Lasten des Kunden) jener Teile ein, die von TAU anerkannte Fabrikations- oder Materialfehler aufweisen. Im Falle von Eingriffen am Standort des Kunden, auch in der Garantiezeit, hat der Kunde ein “feste Abrufgebühr” für die Reisekosten zum Stand- ort des Kunden und die Arbeitskraft zu zahlen. - Página 27 ATTENTION: Le fonctionnement correct et les caractéristiques déclarées n’est possible qu’avec les accessoires et les dispositifs de sécurité TAU. L’absence de dispositif d’embrayage mécanique demande, pour garantir la sécurité anti-écrasement nécessaire, l’emploi d’une logique de commande avec embrayage électronique réglable ou l’application d’un bord sensible.
- Página 28 X° A (mm) B (mm) [ARM2000IFC] C (mm) ÷ = INTERVALLE ENTRE LA VALEUR MINIMUM ET LA VALEUR MAXIMUM ADMISES. 150 ÷ 190 [180] 20 mm 150 ÷ 185 [175] 20 mm Quand la mesure « C » résulte être supérieure/inférieure à 20 mm, aug- ARM2000IFC Taille idéale : menter/diminuer la mesure «...
-
Página 29: Accessoires En Option
Utiliser esxclusivement des logiques de commande munies d’embrayage électrique. La distance maximale entre l’unité et le moteur ne doit pas dépasser 10 - 12 m. Nous conseillons d’utiliser le cable composé TAU srl, code M-03000CC101. Placer la centrale de commande (si externe) le plus proche aux moteurs. - Página 30 (TAU conseille d’utiliser des batteries FIAMM). Entretien extraordinaires et rupture Si des interventions d’une certaine entité...
-
Página 31: Niveau Sonore
14. GARANTIE: CONDITIONS GÉNÉRALES La garantie TAU a une durée de 24 mois à compter de la date d’achat des produits (le document fiscal de vente, ticket de caisse ou facture). La garantie comprend la réparation avec remplacement gratuit (départ usine TAU: frais d’emballage et de transport à la charge du client) des parties qui présentent des défauts de fabrication ou des vices de matériau reconnus par TAU. -
Página 32: Descripción
ATENCIÓN: El correcto funcionamiento y las características declaradas sólo se obtienen con los accesorios y dispositivos de seguridad TAU. Cuando no se dispone de un dispositivo de fricción mecánica, para poder garantizar la seguridad antiaplastamiento necesaria, se tendrá... - Página 33 X° A (mm) B (mm) [ARM2000IFC] C (mm) ÷ = INTERVALO ENTRE EL VALOR MÍNIMO Y EL VALOR MÁXIMO CONSENTIDOS 150 ÷ 190 [180] 20 mm 150 ÷ 185 [175] 20 mm Cuando la cota “C” es superior/inferior a 20 mm, aumente/disminuya ARM2000IFC Tamaño ideal : la cota “B”...
-
Página 34: Accesorios Opcionales
La distancia máxima entre el cuadro de maniobras y el motor no tiene que superar los 10 - 12 m. Le aconsejamos que utilice el cable compuesto TAU cód. M-03000CC101. Coloque el cuadro de maniobras (si es externo) cerca de los motores. -
Página 35: Restablecimiento Del Funcionamiento Normal
(TAU le aconseja que utilice baterías FIAMM). Mantenimiento extraordinario o roturas Si fuera necesario realizar reparaciones importantes de piezas electromecánicas, se recomienda desmontar el componente averiado para po-... -
Página 36: Declaración De Incorporación Del Fabricante
La garantía de TAU tiene una cobertura de 24 meses a partir de la fecha de compra de los productos (la fecha válida es la que figura en el com- probante de venta, recibo o factura). La garantía incluye la reparación con sustitución gratuita (franco fábrica TAU: gastos de embalaje y de transporte a cargo del cliente) de las piezas que tuvieran defectos de fábrica o vicios de material reconocidos por TAU. -
Página 37: Elementos Do Motorredutor (Fig.1)
ATENÇÃO: O correcto funcionamento e as características declaradas aplicam-se somente se utilizados acessórios e dispositivos de segu- rança TAU. A ausência de um sistema de embraiagem mecânica, requer a utilização de uma unidade de controlo com embraiagem elec- trónica regulável, ou a instalação de um sistema de segurança “Aresta Sensível” / barra de apalpação, de modo a garantir a segurança anti-esmagamento. - Página 38 X° A (mm) B (mm) [ARM2000IFC] C (mm) ÷ = Intervalo entre o valor mínimo e o valor máximo consentido 150 ÷ 190 [180] 20 mm Quando a cota “C” é maior/menor que 20 mm, aumentar/diminuir a cota 150 ÷ 185 [175] 20 mm “B”...
-
Página 39: Acessórios Opcionas
Positivo motor Usar exclusivamente unidades de controlo dotadas de embraiagem eléctrica. A distância máxima entre a unidade de controlo e o motor não deve ser superior 10/12 m. É aconselhada a utilização do cabo composto TAU srl, cód. M-03000CC101. Posicione a unidade de controlo (se externa) na vizinhança imediata dos motorredutores. - Página 40 Verificar se os dispositivos de segurança (fotocélulas, arestas sensíveis, etc.) funcionam de acordo com as indicações do fabricante. Lubrificar o parafuso sem fim na parte inferior do motorredutor. A TAU srl recomenda a utilização de massa lubrificante de litío, cod. M- OILG0NY640M.
-
Página 41: Nível De Ruído
14. GARANTIA: CONDIÇÕES GERAIS A garantia TAU tem uma duração de 24 meses, a contar da data de compra dos produtos (faz prova o documento fiscal, recibo ou factura). A garantia TAU compreende a reparação com substituição gratuita (à saída de fábrica: embalagem e transporte a cargo do cliente) de compo- nentes que apresentem defeitos de fabrico ou materiais defeituosos reconhecidos pela TAU. - Página 44 Come sbloccare un cancello a How to unlock a swing gate auto- Comment déverrouillage du battente mated with Tau operators portail battant automatisé avec les moteurs Tau Via Enrico Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (VI) - Italy Tel +39 0444 750190 - Fax +39 0444 750376...