Manuales relacionados para Cameo TRIBAR 400 IR
Resumen de contenidos para Cameo TRIBAR 400 IR
- Página 1 USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D‘ USO TRIBAR 400 IR 12 X 3W TRI LED BAR WITH IR REMOTE CONTROL CLTRIBAR400IR...
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO ENGLISH ESPAÑOL PREVENTIVE MEASURES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 27-28 INTRODUCTION INTRODUCCIÓN CONNECTIONS, CONTROLS AND INDICATORS CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES OPERATION OPERACIÓN 30-31 OPERATION USING THE IR REMOTE CONTROL USO DEL MANDO A DISTANCIA POR INFRARROJOS 31-32 SETTING UP AND MOUNTING INSTALACIÓN Y MONTAJE... -
Página 3: English
We have designed this product to operate reliably over many years. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your Cameo Light product quickly. Learn more about Cameo Light on our website WWW.CAMEOLIGHT.COM. -
Página 4: Introduction
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). There are no user serviceable parts inside. Maintenance and repairs should be exclusively carried out by qualified service personnel. The warning triangle with lightning symbol indicates dangerous uninsulated voltage inside the unit, which may cause an electrical shock. -
Página 5: Connections, Controls And Indicators
3-pin XLR socket for looping through the DMX control signal. POWER OUT The IEC mains output socket is used to supply power to additional CAMEO spotlights. Make sure that the total current consumption in amperes (A) of all connected devices does not exceed the specified value on the device. -
Página 6: Operation
OPERATION After the spot has been correctly connected to the mains, the display briefly shows the software version (v1xx) and the spotlight is ready for use and starts in the mode that was previously selected. SELECTING DMX MODE Press the MODE button repeatedly until one of the five DMX modes appears on the display (2CH, 3CH1, 3CH2, 9CH, 12CH). Use the UP and DOWN buttons to select the desired DMX mode. -
Página 7: Operation Using The Ir Remote Control
AUTO MODE Press the MODE button repeatedly until “AUTO” appears on the display. The Auto mode combines the internal colour change programs, that is, the programs PG01 to PG12 are automatically activated in sequence. The running speed arises from the settings in programs PG01 to PG12. MUSIC CONTROL Press the MODE button repeatedly until “SOxx”... -
Página 8: Setting Up And Mounting
SETTING UP AND MOUNTING The Cameo Tri Bars can be mounted using the mounting bracket on the left and right-hand side of the housing, either in a convenient location on the floor or similar, or on a truss system (truss clamp not included). Please use the safety eyelets on the housing to secure the... -
Página 9: Dmx Technology
DMX TECHNOLOGY DMX-512 DMX (Digital Multiplex) is the designation for a universal transmission protocol for communications between corresponding devices and controllers. A DMX controller sends DMX data to the connected DMX device(s). The DMX data is always transmitted as a serial data stream that is forwarded from one connected device to the next via the "DMX IN"... -
Página 10: Technical Specifications
SPECIFICATIONS Model Name: CLTRIBAR400IR Product Type: LED light bar Type: washer Colour Spectrum: Number of LEDs: LED Type: 3 W TRI LED Beam Angle: 20° (Beam), 36° (Field) DMX Input: XLR 3-pin male DMX Output: XLR 3-pin female DMX Modes: 2-channel, 3-channel 1, 3-channel 2, 9-channel, 12-channel DMX Functions: RGB, strobe, colour macros, 12 programs, music control, auto program... -
Página 11: Deutsch
Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von Cameo Light schnell und optimal einsetzen können. Weitere Informationen über Cameo Light erhalten Sie auf unserer Website WWW.CAMEOLIGHT.COM. -
Página 12: Einführung
35. Netzleitungen zur Spannungsversorgung mehrerer Geräte müssen mindestens 1,5 mm² Aderquerschnitt aufweisen. In der EU müssen die Leitungen H05VV-F, oder gleichartig, entsprechen. Geeignete Leitungen werden von Adam Hall angeboten. Mit diesen Leitungen können Sie mehrere Geräte über den Power out Anschluss mit dem Power IN Anschluss eines weiteren Gerätes verbinden. Beachten Sie, dass die gesamte Stromaufnahme aller angeschlossenen Geräte den vorgegebenen Wert nicht überschreitet (Aufdruck auf dem Gerät). -
Página 13: Anschlüsse, Bedien- Und Anzeigeelemente
DMX OUT 3-polige weibliche XLR-Buchse zum Weiterleiten des DMX-Steuersignals. POWER OUT Die IEC Ausgangsbuchse dient der Netzversorgung weiterer CAMEO Scheinwerfer. Achten Sie darauf, dass die gesamte Stromaufnahme aller angeschlossenen Geräte den auf dem Gerät in Ampere (A) angegebenen Wert nicht überschreitet. -
Página 14: Bedienung
BEDIENUNG Sobald der Scheinwerfer korrekt am Stromnetz angeschlossen ist, wird im Display kurz die Software-Versionsnummer angezeigt (v1xx), danach ist der Scheinwerfer betriebsbereit und startet in der Betriebsart, die zuvor angewählt war. AUSWAHL DMX-MODUS Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis im Display einer der fünf DMX-Modi erscheint (2CH, 3CH1, 3CH2, 9CH, 12CH). Wählen Sie nun mit Hilfe der Tasten UP und DOWN den gewünschten DMX-Modus aus. -
Página 15: Bedienung Mit Der Ir Fernbedienung
Bei Programm PG05 kann zusätzlich zu Laufgeschwindigkeit und Stroboskopeffekt die Programmfarbe eingestellt werden. Nachdem der Stroboskopeffekt wunschgemäß eingestellt und die Eingabe mit ENTER bestätigt wurde, wechselt die Anzeige im Display auf „C1-x“. Wählen Sie nun Hilfe der Tasten UP und DOWN die Programmfarbe aus (C1-1 bis C1-7) und bestätigen mit ENTER. Programm PG06 bietet die Möglichkeit, beide wechselnden Farben individuell einzustellen. -
Página 16: Aufstellung Und Montage
AUFSTELLUNG UND MONTAGE Die Cameo Tri Bars können mit Hilfe der Montagewinkel links und rechts am Gehäuse sowohl an einer geeigneten Stelle auf den Bühnenboden o.ä. gestellt, bzw. in einem Traversensystem montiert werden (Traversenklemmen nicht im Lieferumfang). Benutzen Sie zum Sichern gegen Herabfallen die Sicherungsösen am Gehäuse des Scheinwerfers. -
Página 17: Dmx Technik
DMX TECHNIK DMX-512 DMX (Digital Multiplex) ist die Bezeichnung für ein universelles Übertragungsprotokoll für die Kommunikation zwischen entsprechenden Geräten und Controllern. Ein DMX-Controller sendet DMX-Daten an das/die angeschlossene(n) DMX-Gerät(e). Die DMX-Datenübertragung erfolgt stets als serieller Datenstrom, der über die an jedem DMX-fähigen Gerät vorhandenen DMX IN- und DMX OUT- Anschlüsse (XLR-Steckverbinder) von einem angeschlossenen Gerät an das nächste weitergeleitet wird, wobei die maximale Anzahl der Geräte 32 nicht überschreiten darf. -
Página 18: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Modellbezeichnung: CLTRIBAR400IR Produktart: LED Light Bar Typ: Washer Farbspektrum: LED Anzahl: LED Typ: 3W TRI LED Abstrahlwinkel: 20° (Beam), 36° (Field) DMX-Eingang: XLR 3-Pol male DMX-Ausgang: XLR 3-Pol female DMX Modi: 2-Kanal, 3-Kanal 1, 3-Kanal 2, 9-Kanal, 12-Kanal DMX Funktionen: RGB, Stroboskop, Farbmakros, 12 Programme, Musiksteuerung, Auto-Programm Standalone Modi:... -
Página 19: Français
Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées: il garantit des années de fonctionnement sans problème.Veuillez lire attentivement ce Manuel Utilisateur : vous apprendrez rapidement à utiliser votre appareil Cameo Light de façon optimale. -
Página 20: Introduction
35. Si vous désirez alimenter plusieurs projecteurs simultanément, les conducteurs du câble secteur doivent posséder une section minimale de 1,5 mm². Dans l’Union Européenne, les câbles électriques doivent être de type H05VV-F ou équivalent. Adam Hall propose des câbles secteur adaptés. De tels câbles permettent d’alimenter plusieurs appareils par renvoi secteur de l’un à l’autre, Power Out vers Power In. Assurez-vous que la consommation totale de tous les appareils connectés ne dépasse pas la valeur correspondante en ampères (A) indiquée sur l’appareil. -
Página 21: Connecteurs, Contrôles Et Indicateurs
Embase XLR 3 points femelle pour renvoi du signal de pilotage DMX. POWER OUT Cette embase IEC de renvoi secteur permet d'alimenter d'autres projecteurs CAMEO. Assurez-vous que la consommation cumulée de tous les appareils connectés ne dépasse pas la valeur en ampères (A) indiquée sur l'appareil. -
Página 22: Utilisation
UTILISATION Dès que le projecteur est correctement relié au secteur, le numéro de la version de logiciel apparaît brièvement à l’écran (v1xx), puis le projecteur est prêt à l’emploi, dans le mode de fonctionnement où il se trouvait à lors de sa dernière extinction. SÉLECTION DU MODE DMX Appuyez sur la touche MODE jusqu’à... -
Página 23: Utilisation Avec La Télécommande Infrarouge
Le Programme PG06 offre la possibilité de régler séparément les deux couleurs qui changent. Une fois l’effet de stroboscope paramétré, et après validation par ENTER, l’écran affiche la mention “C1-x”. Choisissez alors, avec les touches UP et DOWN, la couleur 1 du programme (de C1-1 à... -
Página 24: Mise En Place Et Montage
MISE EN PLACE ET MONTAGE Les équerres de fixation des barres LED Cameo Tri Bars peuvent se monter à gauche ou à droite du boîtier, ce qui permet de les installer à l'endroit désiré sur la scène ou ailleurs, par exemple sur les structures métalliques (pince pour structure non livrée). Pour sécuriser le projecteur contre toute chute accidentelle, passez une élingue dans l'œillet de sécurité... -
Página 25: Technique Dmx
TECHNIQUE DMX DMX-512 Le terme DMX (Digital Multiplex) désigne un protocole de transport universel permettant la communication entre des appareils et des contrôleurs à ce format. Un contrôleur DMX envoie des données DMX aux appareils DMX qui lui sont connectés. Les données DMX sont transportées sous forme d'un flux série, renvoyé... -
Página 26: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Référence Modèle : CLTRIBAR400IR Type de Produit : Barre LED Type : Washer Spectre de Couleurs : Nombre de LED : Type de LED : LED RGB, puissance 3 W Angle de Départ : 20° Beam, 36° Field Entrée DMX : Embase XLR mâle 3 points Sortie DMX :... -
Página 27: Español
Este equipo está diseñado y fabricado con los estándares de calidad más exigentes, para garantizar un correcto funcionamiento durante muchos años.Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar rápidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto de Cameo Light. Más información sobre Cameo Light en la web WWW.CAMEOLIGHT.COM. MEDIDAS DE SEGURIDAD 1. -
Página 28: Introducción
33. La acumulación de polvo y otras partículas en el interior del equipo puede causar daños. Dependiendo de las condiciones ambientales (polvo, nicotina, niebla, etc.), deberá realizarse periódicamente el mantenimiento o la limpieza del equipo por personal especializado, para evitar cualquier sobrecalentamiento o fallo de funcionamiento (mantenimiento y limpieza no cubiertos por la garantía). 34. -
Página 29: Conexiones, Controles E Indicadores
XLR hembra de 3 pines para reenviar la señal de control DMX. POWER OUT La toma eléctrica IEC de salida sirve para alimentar otros focos CAMEO. Asegúrese de que el consumo total de todos los equipos conecta- dos no supere los amperios especificados del equipo. -
Página 30: Operación
OPERACIÓN Después de conectar la barra a la red eléctrica, en la pantalla se mostrará brevemente la versión del software (v1xx); a continuación, la barra estará lista para funcionar y empezará en el modo operativo anterior. SELECCIÓN DEL MODO DMX Pulse varias veces el botón MODE hasta que en pantalla se muestre uno de los 5 modos DMX posibles (2CH, 3CH1, 3CH2, 9CH, 12CH). -
Página 31: Uso Del Mando A Distancia Por Infrarrojos
MODO AUTO Pulse el botón MODE hasta que en pantalla se muestre «AUTO». El modo Automático combina los programas internos de cambio de color, es decir, que los programas PG01 a PG12 se activan automáticamente uno tras otro. La velocidad depende de los ajustes configurados en los programas PG01 a PG12. -
Página 32: Instalación Y Montaje
INSTALACIÓN Y MONTAJE Gracias a los soportes de montaje situados en los extremos izquierdo y derecho de la carcasa, las barras TriBar de Cameo se pueden instalar perfectamente en el suelo de un escenario y también voladas en una estructura de truss (las abrazaderas no están incluidas). Para garantizar que no se puedan caer, utilice las argollas para cable de seguridad integradas en la carcasa. -
Página 33: Tecnología Dmx
TECNOLOGÍA DMX DMX512 DMX (Digital Multiplex) es el nombre de un protocolo universal utilizado como medio de comunicación entre dispositivos y controladores. El controlador DMX envía datos DMX a los equipos DMX conectados. Los datos DMX se envían como datos serie que se transmiten de equipo a equipo a través de los conectores XLR «DMX IN»... -
Página 34: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Nombre del modelo: CLTRIBAR400IR Tipo de producto: Barra de iluminación LED Tipo: Washer Colores: Número de LED: Tipo de LED: LED tricolor de 3 W Ángulo de dispersión: 20° de haz, 36° de campo Entrada DMX: XLR macho de 3 pines Salida DMX: XLR hembra de 3 pines Modos DMX:... -
Página 35: Polski
To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane przy zastosowaniu najwyższych kryteriów jakościowych w celu zapewnienia wieloletniej bezawaryjnej eksploatacji. Proszę starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby móc jak najszybciej zacząć użytkować ten produkt marki Cameo Light. Więcej informacji na temat Cameo Light znajdą Państwo na naszej stronie internetowej pod adresem WWW.CAMEOLIGHT.COM. -
Página 36: Wprowadzenie
33. Kurz i inne osady wewnątrz urządzenia mogą je uszkodzić. W zależności od warunków otoczenia (kurz, nikotyna, opary itp.) urządzenie powinno być konserwowane lub czyszczone przez wykwalifikowanego specjalistę (usługa nieobjęta gwarancją), aby zapobiec przegrzaniu i nieprawidłowemu działaniu. 34: Odstęp od materiałów łatwopalnych musi wynosić co najmniej 0,5 m. 35. -
Página 37: Złącza, Elementy Obsługi I Wskaźniki
DMX OUT 3-stykowe, żeńskie gniazdo XLR do przesyłania sygnału sterowania DMX. POWER OUT Gniazdo wyjściowe IEC służy do zasilania dodatkowych reflektorów CAMEO. Należy upewnić się, że całkowity pobór mocy wszystkich podłączonych urządzeń nie przekracza wartości podanej w amperach (A) na urządzeniu. -
Página 38: Obsługa
OBSŁUGA Po prawidłowym podłączeniu reflektora do sieci elektrycznej na wyświetlaczu na krótko pojawia się numer wersji oprogramowania (v1xx). Reflektor jest gotowy do pracy i włączy się z poprzednio wybranym trybem pracy. WYBÓR TRYBU DMX Naciskać przycisk MODE, dopóki na wyświetlaczu nie wyświetli się jeden z pięciu trybów DMX (2CH, 3CH1, 3CH2, 9CH, 12CH). Za pomocą przycisków UP i DOWN wybrać... -
Página 39: Obsługa Za Pomocą Pilota Na Podczerwień
Program PG06 oferuje możliwość indywidualnego ustawienia każdego z obu zmieniających się kolorów. Po ustawieniu efektu lampy stro- boskopowej i potwierdzeniu ustawień przyciskiem ENTER na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „C1-x”. Za pomocą przycisków UP i DOWN wybrać żądany kolor programu 1 (C1-1 do C1-7) i potwierdzić przyciskiem ENTER. W taki sam sposób wybrać kolor programu 2 (C2-1 do C2-7). -
Página 40: Ustawienie I Montaż
USTAWIENIE I MONTAŻ Listwy Cameo Tri Bars można umieścić zarówno w odpowiednim miejscu na podłodze sceny za pomocą kątowników montażowych przymocowanych po prawej i lewej stronie obudowy, jak i na trawersie (zaciski do trawersu nie znajdują się w zestawie). W celu zabezpieczenia przed upadkiem należy użyć... -
Página 41: Technika Dmx
TECHNIKA DMX DMX-512 DMX (Digital Multiplex) to nazwa uniwersalnego protokołu transmisji do komunikacji między odpowiednimi urządzeniami a kontrolerami. Kontroler DMX wysyła dane DMX do podłączonych urządzeń DMX. Transmisja danych DMX następuje zawsze w formie szeregowego strumienia danych, który jest przekazywany z jednego urządzenia do następnego przez znajdujące się w każdym urządzeniu obsługującym standard DMX złącza „DMX IN”... -
Página 42: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE Oznaczenie modelu: CLTRIBAR400IR Rodzaj produktu: LED Light Bar Typ: listwa Spektrum kolorów: Liczba diod LED: Typ diod LED: 3 W TRI LED Kąt wiązki światła: 20° (Beam), 36° (Field) Wejście DMX: 3-stykowe XLR, męskie Wyjście DMX: 3-stykowe XLR, żeńskie Tryb DMX: 2-kanałowy, 3-kanałowy 1, 3-kanałowy 2, 9-kanałowy i 12-kanałowy Funkcje DMX:... -
Página 43: Italiano
Questo dispositivo è stato sviluppato e prodotto in conformità con elevati standard qualitativi che ne garantiscono il regolare funzionamento per molti anni. Leggete attentamente questo manuale d‘uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto Cameo Light. Per maggiori informazioni su Cameo Light consultare la nostra pagina Web WWW.CAMEOLIGHT.COM. -
Página 44: Introduzione
35. I cavi di rete utilizzati per l’alimentazione elettrica di più dispositivi devono avere una sezione di almeno 1,5 mm². I cavi impiegati nell’Unione Europea devono essere di tipo H05VV-F o simile. Adam Hall offre cavi idonei. Tali cavi consentono di collegare più dispositivi dalla presa di uscita POWER OUT di un apparecchio alla presa POWER IN di un altro dispositivo. -
Página 45: Connessioni, Elementi Di Comando E Visualizzazione
Presa XLR femmina a 3 poli per inoltrare il segnale di controllo DMX. POWER OUT La presa di uscita IEC serve per l'alimentazione elettrica di altri fari CAMEO. Assicurarsi che il totale della potenza assorbita di tutti i disposi- tivi collegati all'apparecchio non superi il valore indicato in ampere (A). -
Página 46: Utilizzo
UTILIZZO Non appena la barra viene correttamente collegata alla rete elettrica, sul display appare brevemente il numero di versione del software (v1xx), dopo di che è pronta per l’uso e si avvia nella modalità di funzionamento selezionata in precedenza. SELEZIONE MODALITÀ DMX Premere più... -
Página 47: Utilizzo Con Telecomando A Infrarossi
Il programma PG06 consente di impostare singolarmente i due colori che si alternano. Dopo aver impostato l’effetto stroboscopico desid- erato e aver confermato l’inserimento con ENTER, il display cambia e appare “C1-x”. Con i tasti UP e DOWN selezionare ora il colore del programma 1 (da C1-1 e C1-7) e confermare con ENTER. -
Página 48: Installazione E Montaggio
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO Grazie alle squadre di montaggio a destra e a sinistra della cassa, le barre TriBar Cameo UV possono essere collocate in un punto adatto sul pavimento del palco o montate in un sistema a sospensione (morsetti della traversa non forniti in dotazione). Utilizzare gli occhielli di... -
Página 49: Tecnologia Dmx
TECNOLOGIA DMX DMX-512 DMX (Digital Multiplex) è la sigla di un protocollo di trasmissione universale per la comunicazione tra dispositivi e controller. Un controller DMX invia dati DMX ai dispositivi DMX collegati. I dati DMX vengono sempre trasmessi come flusso di dati seriale, che viene inoltrato da un dispositivo collegato al successivo attraverso le connessioni (connettori XLR) DMX IN e DMX OUT presenti per ogni dispositivo DMX compatibile, per un massimo di 32 dispositivi. -
Página 50: Dati Tecnici
DATI TECNICI Nome del modello: CLTRIBAR400IR Tipo di prodotto: Barra luminosa a LED Tipo: Washer Spettro cromatico: Numero di LED: Tipo di LED: LED tricolori da 3 W Angolo di dispersione: 20° (fascio), 36° (campo) Ingresso DMX: Presa XLR maschio a 3 poli Uscita DMX: Presa XLR femmina a 3 poli Modalità... -
Página 51: Dmx Control
DMX CONTROL / DMX STEUERUNG / PILOTAGE DMX / CONTROL DMX / STEROWANIE DMX / CONTROLLO DMX 2-CHANNEL-MODE CHANNEL VALUE FUNCTION 000 - 255 Master-Dimmer (0 - 100%) 000 - 255 Colour-Macro 000 - 036 037 - 073 Green 074 - 110 Blue 111 - 147 Yellow... - Página 52 3-CHANNEL-MODE 2 CHANNEL VALUE FUNCTION 000 - 255 Red (0 - 100%) 000 - 255 Green (0 - 100%) 000 - 255 Blue (0 - 100%) 9-CHANNEL-MODE CHANNEL VALUE FUNCTION 000 - 255 Red 1 (0 - 100%) 000 - 255 Green 1 (0 - 100%) 000 - 255 Blue 1 (0 -100%)
- Página 56 WWW.CAMEOLIGHT.COM Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000 web : www.adamhall.com | e-mail : mail@adamhall.com REV: 01...