1. Manuales
  2. Marcas
  3. CEMO Manuales
  4. Equipos de Laboratorio
  5. 95 l
  6. Manual de instrucciones

CEMO 95 l Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Kraftstofftrolley 95 l
mit Handpumpe
D
Mobile Kraftstofftankanlage
- Betriebsanleitung Original -
GB
Mobile petrol filling station
F
Station de ravitaillement essence mobile
I
Impianto mobile di rifornimento benzina
E
Sistema de depósito de gasolina móvil
138.1539.305 / 02.14 / Ec
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de
Deutsch
3 - 14
English
15 - 26
Français 27 - 37
Italiano
38 - 47
Español 48 - 57
CEMO GmbH

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para CEMO 95 l

Resumen de contenidos para CEMO 95 l

  • Página 1 Impianto mobile di rifornimento benzina Italiano 38 - 47 Sistema de depósito de gasolina móvil Español 48 - 57 CEMO GmbH 138.1539.305 / 02.14 / Ec In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...
  • Página 2 Betriebsanleitung: • dem Bediener aushändigen • vor Inbetriebnahme unbedingt lesen • für künftige Verwendung aufbewahren Operating Instructions • provide to operator • must be read before using the equipment for the first time • retain for future use Manuel d’utilisation •...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    8. Gewährleistung Die Tankanlage muss turnusmäßig auf ihren sicheren Zustand überprüft werden. 9. Technische Daten Diese Überprüfung umfasst insbesondere Handpumpe K10C CEMO liegend • Sichtprüfung auf Leckagen (Dichtheit von 10. Konformitätserklärungen Befüllschlauch und Armaturen), • Funktionsprüfung, • Vollständigkeit / Erkennbarkeit der Warn-, Gebots- und Verbotsschilder an der Anlage, •...

  • Página 4: Originalteile Verwenden

    1.1.2 Originalteile verwenden 1.2.1 Kraftstofftrolley nach ADR 1.1.3.1 c) Verwenden Sie bitte nur Originalteile des Gemäß ADR 1.1.3.1 c) (in Deutschland sog. Her stellers oder von ihm empfohlene Teile. „Handwerkerregelung“) dürfen auch mit Beachten Sie auch alle Sicherheits- und Behältern ohne ADR-Zulassung Gefahr gut- Anwendungs hinweise, die diesen Teilen beige- transporte durchgeführt werden.

  • Página 5: Sachwidrige Verwendung

    • Lagerung und Transport von anderen als den 2.2 Pumpe unter bestimmungsgemäßer Verwendung Handpumpe K10C CEMO liegend: genannten Flüssigkeiten, z. B.: Bioethanol, Die K10C CEMO liegend ist eine handbe- Chemikalien, Öle (Schmier-, Hydraulik-, triebene Pumpe zur Förderung und Abgabe Pflanzenöl) von Kraftstoffen und ähnlichen Medien aus Vorratsbehältern.

  • Página 6: Erstinbetriebnahme

    4. Erstinbetriebnahme 3. Montage des Zapfschlauches 1. Die den Tankpapieren beigepackten Aufkleber an den Stirnseiten dauerhaft fest aufkleben. Knickschutzfeder über das Schlauchende schieben Achtung Gefahr zettel bei der Handhabung der Federband schelle VERLETZUNGSGEFAHR Den Kunststoff-Halteclip (blaues Kunststoffteil) nur an der endgültigen Position der Federband- schelle entfernen! UN 1203 Federbandschelle über die Knickschutzfeder...

  • Página 7: Betrieb

    4. Kraftstofftrolley in horizontale Lage bringen. Geeignete Lagerbedingungen: • Umgebungstemperatur: -10°C bis +40°C Vor dem Öffnen des Schraubverschlusses a (bei Lagerung im Freien z. B. abdecken) ist mit dem Erdungs kabel h eine leitfähige • Fußboden: eben und glatt (ohne spitze Verbindung des Tankes zum Transport- Erhebungen) fahrzeug bzw.

  • Página 8: Tank Befüllen

    Wichtig! Zapfventil e betätigen. Formschluss vor Kraftschluss! Hebel der Handpumpe in horizontaler Richtung Versuchen Sie in erster Linie die Anlage vor- und zurückbewegen und Betankungs- formschlüssig zu verladen (z.B. durch vorgang beginnen. Anschlagen an die Bordwand). Wichtig! Zu hohe Zurrkräfte können den Tank Beaufsichtigen Sie den verformen und somit beschädigen.

  • Página 9: Wartungs- Und Inspektionstabelle

    6.2 Wartungs- und Inspektionstabelle Intervall Baugruppe Tätigkeit bei Bedarf Tankanlage Außenseite Von anhaftendem Schmutz befreien monatlich Behälter Optische Prüfung auf Beschädigung monatlich Leitungssystem Schläuche auf Risse und Porosität prüfen, Armaturen auf Leckage prüfen (defekte Teile tauschen) monatlich Transporträder Luftdruck prüfen (2 bar) jährlich Filter Reinigen...

  • Página 10: Stilllegung /Dekommissionierung

    Gefahr CEMO GmbH erlischt der gesetzliche von Umweltverschmutzung durch Gewährleistungsanspruch. Reste des Tankinhalts. Fangen Sie Die Firma „CEMO GmbH“ haftet auch nicht für diese gesondert auf und entsorgen Schäden, die durch sachwidrigen Sie diese Reste umweltgerecht nach Gebrauch entstanden sind.

  • Página 11: Technische Daten Handpumpe K10C Cemo Liegend

    Zündschutzart „konstruktive Sicherheit - c“ nach DIN EN 13463-5 werden Produktbeschreibung die Geräte mit folgender Kennzeichnung Die K 10 C CEMO liegend ist eine handbetrie- versehen: bene Pumpe zur Förderung und Abgabe von Kraftstoffen und ähnlichen Medien aus Vor rats- II 2 G EEx c T3 behältern.
  • Página 12 Bedienen – Teil 2: Anforderungen an die Kennzeichnung (IEC 61310-2:2007) EN 809:1998+A1:2009 Pumpen und Pumpenaggregate für Flüssigkeiten – Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen – Allgemeine Gestaltungsleitsätze – Risikobeurteilung und Risikominderung Ort: Weinstadt Datum: 22.11.2012 ______________________ (Unterschrift) Eberhard Manz, Geschäftsführer CEMO GmbH...
  • Página 13   0423\Technische Daten 103080035 K10C Cemo Liegend.doc 3 / 3...
  • Página 15 The filling station must be regularly checked to ensure it is in a safe condition. 9. Technical data In particular, this check includes: K10C CEMO horizontal hand pump • a visual inspection for leaks 10. Declarations of Conformity (seal of filling hose and fittings) •...

  • Página 16: Using Original Parts

    1.1.2 Using original parts 1.2.1 Petrol trolley to ADR 1.1.3.1 c) Please only use original parts provided or rec- In accordance with ADR 1.1.3.1 c) (called the ommended by the manufacturer. Also take note “craftsman regulation” in Germany), hazardous of all safety and usage information provided goods may also be transported using containers with these parts.

  • Página 17: Inappropriate Use

    K10C CEMO horizontal hand pump: ethanol, chemicals, oils (lubricating, hydraulic The K10C CEMO horizontal is a hand-operated or vegetable oil). pump for the delivery and dispensing of fuels and similar materials from storage containers.

  • Página 18: Initial Setup

    4. Initial setup 3. Installing the delivery hose 1. Affix the stickers enclosed with the tank doc- uments permanently to the front panels. Slide the anti-kink spring over the end of the hose Important Hazard label RISK OF INJURY when using the spring clip Only remove the plastic holding clip (blue plastic part) when the spring clip is in its final position! Push the spring clip over the anti-kink spring.

  • Página 19: Operation

    5. Operation 4. Place petrol trolley in a horizontal position. 5.1 Storage Before opening the filling lock a , make a Important! conductive connection with the earth cable h Material damage (deformation) of between the tank and the transport vehicle the tank from excessive heating or or the ground.

  • Página 20: Filling The Tank

    For fastening on the transport vehicle by means Make a conductive connection with the earth of suitable tension belts, lay the tension belts cable h between the tank and the transport in the integrated recesses l on the tank. vehicle or the ground. For a closed transport vehicle, adequate ventila- Open the delivery line ball valve b .

  • Página 21: Maintenance And Inspection

    6. Maintenance and inspection 6.1 Safety measures Important! The operator must provide any protective clothing that may be required. Maintenance may only be carried out by instructed personnel. In areas where there is an explosion risk, work on the openings must only be carried out with the approved (low-sparking) tool.

  • Página 22: Decommissioning

    Modification of the filling station by the customer of environmental contamination without consultation with the manufacturer through residues in the tank. Collect CEMO GmbH invalidates any claims under the these residues separately and dis- statutory warranty. pose of them in compliance with CEMO GmbH also accepts no responsibility for local environmental regulations.

  • Página 23: Technical Data K10C Cemo Horizontal Hand Pump

    “constructive safety – c” in accordance with Product description DIN EN 13463-5, the devices are provided The K10C CEMO horizontal is a hand-operated with the following labelling: pump for the delivery and dispensing of fuels and similar materials from storage containers.

  • Página 24: Declarations Of Conformity

    EN 809:1998+A1:2009 Pumps and pump units for liquids - Common safety requirements EN ISO 12100:2010 Safety of machinery – General principles of design – Risk assessment and risk reduction Location: Weinstadt Date: 22.11.2012 ______________________ (Signature) Eberhard Manz, Managing Director CEMO GmbH...
  • Página 25   0423\Technische Daten 103080035 K10C Cemo Liegend.doc 3 / 3...

  • Página 27: General

    8. Garantie 1.1.1 Maintenance et inspection 9. Caractéristiques techniques Il convient de contrôler régulièrement le bon état pompe manuelle K10C CEMO jointe de fonctionnement de la station de ravitaillement. 10. Déclarations de conformité Ce contrôle comprend notamment • le contrôle visuel des fuites éventuelles (étanchéité...

  • Página 28: Utilisation De Pièces D'origine

    • le contrôle de la présence et de la lisibilité L’utilisation conforme concerne (de préférence) de tous les panneaux d’avertissement, les liquides suivants : d’obligation et d’interdiction sur la station, • Essences contenant 15 % maxi. d’éthanol • la réalisation de toutes les inspections •...

  • Página 29: Utilisation Inappropriée

    2.2 Pompe ceux mentionnés dans l’utilisation conforme, Pompe manuelle K10C CEMO jointe : par exemple : bioéthanol, substances La K10C CEMO jointe est une pompe manuelle chimiques, huiles (huile de graissage, pour amener/prélever des carburants et autres hydraulique, huile végétale) fluides semblables dans/depuis des réservoirs.

  • Página 30: Première Mise En Service

    4. Première mise en service 3. Montage du tuyau de distribution 1. Collez de façon permanente les autocollants fournis avec les documents du réservoir sur la face avant. Enfilez le ressort anti-pincement sur l’extrémité du tuyau Attention Étiquette RISQUE DE BLESSURE de danger lors de la manipulation du clip Ne retirez le clip de maintien en plastique...

  • Página 31: Fonctionnement

    5. Fonctionnement 4. Placez le caddy essence à l’horizontale. Avant d’ouvrir le bouchon fileté a , veillez 5.1 Stockage à établir une liaison conductrice entre le réservoir et le véhicule de transport ou la Attention ! terre au moyen du câble de mise à la terre h . Endommagement (déformation) du réservoir en cas de réchauffement Ouvrez le bouchon fileté.

  • Página 32: Transport

    5.4 Transport L’aspiration et la vidange sont toutefois meil- leures lorsque le réservoir est à l’horizontale. Pour le transport, veillez à respecter les prescriptions en vigueur relatives au transport Notez que le caddy essence peut et à l’arrimage du chargement, notamment : basculer de sa position verticale si •...

  • Página 33: Tableau D'entretien Et D'inspection

    6.2 Tableau d‘entretien et d‘inspection Périodicité Composant Opération Si besoin Extérieur de la station Éliminer les saletés accrochées Tous les mois Réservoir Contrôle visuel des dommages éventuels Tous les mois Système de conduites Vérifier que les tuyaux ne sont pas fendus ou poreux, vérifier que la robinetterie ne fuit pas (remplacer les pièces défectueuses) Tous les mois...

  • Página 34: Arrêt Définitif / Déclassement

    CEMO GmbH. Risque La société CEMO GmbH décline égale ment de pollution par les restes du toute responsabilité pour les dommages causés contenu du réservoir. Récupérez par une utilisation inappropriée.

  • Página 35: Caractéristiques Techniques Pompe Manuelle K10C Cemo Jointe

    Description du produit En raison de ces exigences de fonctionnement et du degré de protection anti-explosion choisie, La K 10 C CEMO jointe est une pompe « sécurité constructive – c » selon DIN EN manuelle pour amener/prélever des carburants 13463-5, les appareils sont dotés du marquage...

  • Página 36: Déclarations De Conformité

    Pompes et groupes motopompes pour liquides – Prescriptions techniques générales de sécurité EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines – Principes généraux de conception – Appréciation du risque et réduction du risque Lieu : Weinstadt Date : 22/11/2012 ______________________ (signature) Eberhard Manz, Gérant de CEMO GmbH...
  • Página 38 È necessario verificare ciclicamente che lo stato dell’impianto di rifornimento sia sicuro. 9. Dati tecnici Tale verifica comprende in particolar modo Pompa manuale K10C CEMO • il controllo visivo di eventuali perdite (tenuta 10. Dichiarazione di conformità del tubo di riempimento e delle rubinetterie), •...

  • Página 39: Impiego Dei Componenti Originali

    1.1.2 Impiego dei componenti originali • Benzine con contenuto massimo di etanolo del 15 % Utilizzare esclusivamente componenti originali del produttore o consigliati da quest’ultimo. • Miscele Prestare inoltre attenzione a tutte le avvertenze relative alla sicurezza e all’applicazione allegate 1.2.1 Trolley per benzina ai sensi della a tali componenti.

  • Página 40: Impiego Improprio

    • lo stoccaggio e il trasporto di liquidi che non Pompa manuale K10C CEMO: siano compresi tra quelli previsti per un impie- La K10C CEMO è una pompa manuale per il go in conformità, ad es. bioetanolo, prodotti trasporto e l‘erogazione di benzine o sostanze chimici, oli (lubrificanti, idraulici, vegetali) simili da serbatoi.

  • Página 41: Prima Messa In Funzione

    4. Prima messa in funzione 3. Montaggio del flessibile erogatore 1. Incollare gli autoadesivi presenti nell‘imbal- laggio assieme alla documentazione del serbatoio sulla parte frontale e mantenerli costantemente nella medesima posizione. Spingere la molla di protezione sulla parte finale del tubo flessibile Attenzione Targhetta PERICOLO DI LESIONI...

  • Página 42: Funzionamento

    5. Funzionamento 4. Mettere il trolley per benzina in posizione orizzontale. 5.1 Stoccaggio Prima di aprire il tappo a vite a occorre stabilire un collegamento conduttivo del Attenzione! cavo di messa a terra h del serbatoio con Danni fisici (deformazione) al serba- il veicolo trasportatore o con il suolo.

  • Página 43: Riempimento Del Serbatoio

    Utilizzare gli incavi integrati l presenti nel serba- Tenere conto del fatto che tirando il toio per disporre le apposite cinghie di fissaggio tubo flessibile in modo eccessivo si per il fissaggio sulla vettura su cui si effettuerà rischia di far ribaltare il trolley per il trasporto.

  • Página 44: Manutenzione E Ispezione

    6. Manutenzione e ispezione 6.1 Misure di sicurezza Importante! Gli indumenti protettivi devono essere predisposti da parte dell‘operatore. I lavori di manutenzione devono essere eseguiti esclusivamente da personale specificamente addestrato. In ambiente a rischio di esplosione si deve operare sulle aperture esclusivamente con l‘attrezzo autorizzato a tale scopo (antiscintille).

  • Página 45: Messa Fuori Servizio/Decommissionamento

    In caso di modifiche al serbatoio da parte materiale e smaltirli in osservanza a quanto dei clienti senza consultazione del produtto- prescritto nel Paese di appartenenza. re CEMO GmbH viene a mancare il diritto di garanzia previsto per legge. Rischio L’azienda “CEMO GmbH” non è inoltre respon- di contaminazione dell’ambiente a...

  • Página 46: Dati Tecnici Pompa Manuale K10C Cemo

    “sicurezza costruttiva - c” secondo DIN EN 13463-5, gli La K 10 C CEMO è una pompa manuale per il apparecchi vengono dotati dei seguenti contras- trasporto e l’erogazione di benzine o sostanze segni: simili da serbatoi.

  • Página 47: Dichiarazione Di Conformità

    Pompe e gruppi di pompaggio per liquidi – Requisiti generali di sicurezza EN ISO 12100:2010 Sicurezza del macchinario – Principi generali di progettazione – Valutazione del rischio e riduzione del rischio Luogo: Weinstadt Data: 22.11.2012 ______________________ (Firma) Eberhard Manz, Amministratore CEMO GmbH...
  • Página 48 8. Garantía comprendido, 9. Datos técnicos de la bomba manual • Que el manual de instrucciones es accesible y K10C CEMO tumbada se encuentra junto al sistema de depósito. 10. Declaraciones de conformidad 1.1.1 Conservación y supervisión El estado seguro del sistema de depósito debe comprobarse a intervalos regulares.

  • Página 49: Utilizar Piezas Originales

    • Comprobación visual de la presencia de fugas ¡Importante! (estanqueidad de la manguera de llenado y la Solo está permitido bombear valvulería), medio limpio. • Comprobación del funcionamiento, Un uso previsto incluye (preferentemente) los • Comprobación de la integridad / legibilidad de siguientes fluidos: las indicaciones de advertencia, obligación •...

  • Página 50: Uso Inadecuado

    2.2 Bomba por ejemplo: bioetanol, sustancias químicas, aceites (aceite lubricante, hidráulico, vegetal). Bomba manual K10C CEMO tumbada: La K10C CEMO tumbada es una bomba de accionamiento manual para sacar y suministrar combustibles y medios similares de envases de almacenamiento. La bomba es de efecto simple, con un rendi- miento de bombeo de aprox.

  • Página 51: Primera Puesta En Servicio

    4. Primera puesta en servicio 3. Montaje de la manguera de repostaje 1. Adherir firmemente a las partes frontales los adhesivos suministrados con la documenta- ción del depósito de forma permanente. Deslizar el muelle antidobleces por el extremo de la manguera. Atención Señal de PELIGRO DE LESIONES al...

  • Página 52: Servicio

    4. Colocar el carro de gasolina horizontal. Condiciones de almacenamiento adecuadas: • Temperatura del entorno: -10 °C a +40 °C (si se Antes de abrir el cierre roscado a , debe almacena al aire libre, por ejemplo, taparlo) establecerse con el cable de puesta a tierra •...

  • Página 53: Llenar El Depósito

    ¡Importante! Establecer una conexión conductora con el ¡Haga prevalecer la forma sobre la cable de puesta a tierra h del depósito al fuerza! vehículo de transporte o a tierra. Intente siempre en primer lugar cargar el sistema en unión positiva (por ejem- Abrir el grifo b de la conducción de salida.

  • Página 54: Mantenimiento E Inspección

    6. Mantenimiento e inspección 6.1 Medidas de seguridad ¡Importante! El equipamiento de protección debe ser puesto a disposición por el explotador. Los trabajos de mantenimiento solo deben ser llevados a cabo por personal especialmente instruido. En las áreas potencialmente explosivas de las inmediaciones de las aberturas solo debe trabajarse con herramientas autorizadas para ello (chispa reducida).

  • Página 55: Eliminación Del Sistema De Depósito

    Recójalos de forma La empresa “CEMO GmbH” no se hace res- especial y deseche estos restos de ponsable de los daños derivados de un uso una forma respetuosa para el medio inadecuado.

  • Página 56: Datos Técnicos De La Bomba Manual K10C Cemo Tumbada

    Descripción del producto constructiva - c“ según DIN EN 13463-5, estos equipos disponen del marcado siguiente: La K 10 C CEMO tumbada es una bomba de accionamiento manual para sacar y suministrar combustibles y medios similares de envases de II 2 G EEx c T3 almacenamiento.

  • Página 57: Declaraciones De Conformidad

    Bombas y grupos de bombeo para fluidos – Requisitos técnicos de seguridad generales EN ISO 12100:2010 Seguridad de las maquinas – Principios generales para el diseño – Evaluación del riesgo y reducción del riesgo Lugar: Weinstadt Fecha: 22.11.2012 ______________________ (Firmado) Eberhard Manz, Gerente de CEMO GmbH...
  • Página 58 Notizen...
  • Página 59 Notizen...
  • Página 60 CEMO GmbH 138.1539.305 / 02.14 / Ec In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...

Tabla de contenido